应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
二八
“跟另两个人一起来的。这是一个收藏家，我答应他今天下午三点钟带给他七块宝石，以便他重镶戒指。他会付我很好的价钱的。” 　　“这些戒指上有标记么？” 　　“有的……是一些古文字，我没注意看。” 　　拉乌尔思索一下，声音有点严肃地说：“这些事，我劝您不要说出去，否则会遭殃的。不是指您而是指您母亲。 　　她藏在家里的一些戒指，显然没有什么价值，但有重大的历史意义，这是相当惊人的。” 　　布里吉特·卢塞琳惊慌起来。“我都准备把它们交出去了哩。” 　　“不必了。您收好宝石。我将以您的名义要求归还那些戒指。那位先生住在什么地方？” 　　“沃热拉尔街。” 　　“他的名字？” 　　“博马涅安。” 　　“好。小姐，最后我劝您离开这房子。这里太僻静。到旅馆去和您的女仆一起住一些时间（假定一个月吧），您在那里不要会见任何人，同意么？” 　　“同意，先生。” 　　到了外面，约瑟芬·巴尔莎摩挽着拉乌尔的手臂。她似乎很激动，但没有怀着任何报仇和憎恨的想法。最后，她对他说：“我明白了，对么？你将到他家去？” 　　“到博马涅安家。” 　　“这是发疯。” 　　“为什么？” 　　“到博马涅安家！这种时候！你知道他和那两人正在家里。” 　　“正好三个人。” 　　“不要去，我求你。” 　　“为什么？你相信他们会吃掉我？” 　　“博马涅安什么事都干得出来的。” 　　“他是吃人肉的恶魔么？” 　　“哎！拉乌尔，别开玩笑！” 　　“约西纳，别哭。” 　　他感到她是真诚的。由于恢复了女人的温情，她忘记了他们间的不和，为他担心。 　　“拉乌尔，不要去，”她再说一遍，“我认识博马涅安的住所。三个强盗会扑到你身上。没人能去救你。” 　　“那更好，”他说，“因为也没有人会去援助他们。” 　　“拉乌尔，拉乌尔，你开玩笑，但是……” 　　他紧紧搂着她说：“听着，约西纳，在这件大事业中，我是最后参加的。我发现自己面对着两个强大的组织，一个是你的，另一个是博马涅安的。两个组织都自然而然拒绝接纳我这个坐收渔利的人……这样，如果我不采用有效的手段，希望就可能落空。让我和敌人博马涅安达成协议，正如我和女友约瑟芬·巴尔莎摩和解一样。我并不笨拙，对么？你不能否认我是有些办法的……”这些话又使她不高兴。她摆脱他的手臂。两人沉默地并肩走着。拉乌尔心想：他最无情的对手是不是这个模样温柔，被他如此热爱，同样也如此热爱他的女人？ 　　§ 九、塔尔彼安岩 　　“博马涅安先生住在这里么？” 　　房子里面，把门上的窥视孔拉开了，一个老仆人的脸贴着铁栏。“是这里。但他不接见客人。” 　　“去告诉他，是从布里吉特·卢塞琳小姐那里来的人。”博马涅安所住的底楼和二楼是旅馆。没有门房，也没有门铃。一道巨大的门上开有一个小窗口。大门上有一个敲门的铁锤。拉乌尔等了五分多钟。里面三个人正期待着年轻女演员来访，不料来了一个年轻男人，大概觉得困惑。 　　“请先生提供一张名片。”老仆回来说。 　　拉乌尔递过名片。 　　又等待了一会儿。接着响起了拉门闩和下锁链的声音。拉乌尔被带着穿过一个宽敞的上了蜡的门厅。它像一个修道院的接待室，墙上渗着水。 　　走过几道门。最后一道门有两重，里面有一扇包皮的门。老仆打开这道门，等年轻人进去后就关上了。拉乌尔单独面对着三个敌人。他只能这样称呼这三个人，因为至少其中两人看见他进来，采取拳击的姿势，好像要开始进攻。“是他，就是他！”德蒂格男爵激怒地大声说，“博马涅安是他，是格尔城堡见过的那个人，那个偷了烛台枝的人。啊！他居然那么大胆！您今天来这里干什么？要是为了向我女儿求婚……”拉乌尔笑着回答：“先生，您只想到这件事么？我对克拉里斯小姐一直怀有深切的感情，我在内心深处保持着同样的希望和尊敬。但今天也好，在格尔城堡那天也好，我来拜访的目的不在求婚。” 　　“那么，您的目的是什么？”男爵咕哝地说。“在格尔城堡那天，是为了把你们关在地窖里。今天……”博马涅安不得不出来干涉，否则男爵会扑向闯入者。“别动，戈德弗鲁瓦。坐下，希望先生告诉我们来访的原因。”他坐到书桌旁。拉乌尔坐下。 　　在说话之前，拉乌尔细看他的对话人。他们的面孔似乎在德蒂格庄园的聚会后改变了。特别是男爵老了许多。他的双颊下陷，眼睛有时显得惊慌不安，引起了年轻人的注意。在博马涅安焦虑的脸上，拉乌尔也觉察到懊悔产生的激动和不安。但博马涅安仍然控制住自己。如果他仍想着害死约西纳的事，那也只是良心上的斗争。他在良心上判断自己的行为，确认自己的权利。 　　内心的斗争并不影响他的外表，不会损害他的平衡心态，除了有时会产生震动和短促的危机。 　　“短促的危机，”拉乌尔想，“要由我来创造，如果我想成功的话。不是他就是我，两个人中总有一个败退。”博马涅安说：“您要干什么？您用卢塞琳小姐的名义进入我家，目的何在？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页