应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
二七
“是的。”她坦率地说。 　　“这是一场大赌博。” 　　“这是用我的生命赌博。他决定要杀死我时，肯定是想摆脱他为之痛苦的爱情。因为我没有作出回答。特别是他害怕我掌握了他透露的秘密，突然变为能够抢在他之前达到目的的敌人。他发觉自己犯了错误的那一天，我就完蛋了。” 　　“但是他所发现的不过是一些历史资料，相当含糊。” 　　“就是这样。” 　　“我从砖柱取出的烛台枝是最先找到的事实。” 　　“是最先的。” 　　“至少我是这样想的。自从你们决裂以后，没有什么足以证明他前进了几步。” 　　“几步？” 　　“对，至少是一步。昨晚博马涅安到剧场来。为什么？只是因为布里吉特·卢塞琳在额头上戴了一条镶着七块宝石的饰带。他想知道这是什么意思。 　　大概就是他今早令人监视布里吉特的房子。” 　　“即使承认是这样，我们也无法知道。” 　　“约西纳，我们能够知道。” 　　“怎么知道？从谁那里知道？” 　　“从布里吉特·卢塞琳那里。” 　　她颤抖起来。“布里吉特·卢塞琳……” 　　“当然，”他平静地说，“只要问她。” 　　“问这个女人？” 　　“我讲的就是她，不是别人。” 　　“那么……那么……她活着？” 　　“当然！”他说。 　　他站起来，脚跟旋转了两三圈，接着像跳康康舞和快步舞似地跳起来。 　　“伯爵夫人，我请你不要用这种愤怒的眼光看我。如果我没有刺激你的神经，消除你的抵抗力，你就不会说出一句关于事件的话，那么我们的处境又会如何？有一天，博马涅安捞走十亿法郎，而约瑟芬只有后悔的份。好啦，收了这种充满仇恨的眼光，愉快地微笑吧。” 　　她低声地说：“你胆子真大！……你居然敢……这一切威胁，一切迫使我说出情况的恐吓，原来都是演戏。啊！拉乌尔，我永远也不原谅你。” 　　“会的，会的，” 　　他用开玩笑的口气说，“你会原谅的，亲爱的。自尊心受了小小的伤害，和我们的爱情没有什么关系。像我们这样相爱的人，伤害并不存在。今天你抓伤了我，明天我抓伤你……直到两人完全融洽一致。” 　　“要是这样，早就决裂了。”她咬着牙齿说。 　　“决裂？因为我让你说出一些心里话，就要决裂？”但约瑟芬保持她那困窘的神情。拉乌尔突然大笑起来，打断了她的话。他两脚轮流跳，一边乱跳一边低声说：“天哪，这真可笑！伯爵夫人生气了！……怎么办？再没办法耍小把戏了？……不为什么，您就发火了么？……啊！我的好约瑟芬，你让我发笑！” 　　她再也不听他说话。她不管他，拿开蒙在莱奥纳尔头上的桌布，把绳子割断。 　　莱奥纳尔像一只挣脱锁链的野兽，扑向拉乌尔。 　　“不要碰他！”她命令说。 　　莱奥纳尔立即停住，拳头已经伸向拉乌尔的脸，眼含泪水低声说：“算啦，这暴徒……从魔匣里出来的恶魔……” 　　他控制不住自己，颤抖地说：“我的小老爷，有一天我们会再碰上的……会再碰上的……我的小老爷……哪怕是百年以后……” 　　“你也以百年计算！”拉乌尔冷笑说，“像你的女主人……” 　　“走吧，”伯爵夫人把莱奥纳尔推到门口，“走吧……把马车赶回来……” 　　他们两人迅速地用拉乌尔听不懂的话交谈了几句。当她单独和年轻人在一起时，她走过来，用刺耳的声调说：“现在怎样？” 　　“现在？” 　　“对，你打算怎样？” 　　“约瑟芬，我的打算完全纯洁，像天使一般。” 　　“别开玩笑。你想干什么？你打算怎样行动？” 　　他变得严肃起来：“约西纳，我和你的方式不同。你总是防备别人。我则不会像你过去那样。我是一位忠诚的朋友，会为损害你而脸红。” 　　“这是什么意思？” 　　“这是说，我要去向布里吉特·卢塞琳提几个必不可少的问题，按你赞成的方式。行么？” 　　“行。”她说，一直不高兴。 　　“既是这样，你就留在这里。不会要多久。我的时间急迫。” 　　“时间急迫？” 　　“对，约西纳，你会了解的。不要动。” 　　不久，拉乌尔打开通两个房间的门，并让门半开着，这样约瑟芬可以听见他们的谈话。接着他走向床铺。布里吉特·卢塞琳在瓦朗蒂纳照料下在床上休息。 　　年轻演员向他微笑。虽然她很害怕，而且不清楚发生了什么事情。但她看到救命恩人，便轻松地感到安全和信任。“我不会使您疲倦的，”他说，“只要一两分钟。您能够回答么？” 　　“噢！肯定能够。” 　　“那就好！是这样。害你的人是个疯子，一直受到警察监视。他将被关起来，因此你不会有任何危险。但我想弄清楚一件事。” 　　“问吧。” 　　“这条宝石饰带到底是什么东西？您从什么人手里得来的？”他感到她有些犹豫。 　　但她最后承认：“这些宝石……我是在一个旧匣子里找到的。” 　　“一个旧木匣么？” 　　“是的，已经裂开，甚至合不起来，原来藏在我母亲在外省的小屋子的谷仓稻草下面。” 　　“什么地方？” 　　“在鲁昂和勒阿弗尔之间的里尔贝纳。” 　　“我知道。这匣子是从哪里来的？” 　　“我不知道。我没有问过母亲。” 　　“您发现这些宝石就是现在这样么？” 　　“不一样，过去宝石是镶在一个大银戒指上的。” 　　“这些戒指呢？” 　　“昨天我还放在戏院的化妆盒里。” 　　“现在不在了？” 　　“是的，我出让给一位先生了。他偶然看见，就到我的化妆室来要求我出让。” 　　“他是一个人来的么？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页