应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
一五
拉乌尔递过他的香烟，当对方接火时，他心里形成了一个计划，一个自然而生的简单计划，他觉得每个细节的接续都合乎逻辑。但他得赶紧付诸实行。 　　拉乌尔脱下他的平顶软帽，让一绺显然不像渔人的保养得很好的头发掉下来。 　　男爵注意地看他，突然明白过来，勃然大怒。“又是您！还乔装打扮！这是什么新诡计，您怎么有胆子纠缠我直到这里？我已经直截了当回答您，您和我女儿结婚是不可能的。” 　　拉乌尔抓住他的手臂，急切地说：“别大吵大闹！对我们两人都不会有好处。把您的朋友给我带来。” 　　戈德弗鲁瓦想抗拒。 　　“把您的朋友叫来。我是来帮你们忙的。你们找什么？一个烛台，对么？” 　　“是的，”男爵不由自主地说。 　　“一个有七个分枝的烛台，就是这东西。我知道藏在什么地方。过些时候我会给你们提供另一些情况。这对你们的事业是有用的。然后我们再谈德蒂格小姐的事。今天且不谈她……快点叫你的朋友们来。” 　　戈德弗鲁瓦在犹豫，但拉乌尔的诺言和保证引起他极大的兴趣。他便立即把他的朋友叫来。 　　“我认识这年轻人，”他说，“据他说，我们也许会找到……”拉乌尔打断他的话说：“先生，不是也许。我是本地人。我小时候常在这城堡和一位老园丁的孩子玩耍。老园丁经常指着一个地下室墙上的一个铁环告诉我们：‘这里有一个藏东西的地方，我曾经看见里面放着古董、烛台、挂钟……’” 　　这种透露使戈德弗鲁瓦的朋友们兴奋起来。 　　贝纳托立即提出异议：“地下室么？我们去看过了。” 　　“没有看仔细。”拉乌尔肯定说，“我来带你们去。”通过一道外面的楼梯，他们走下地下室。地下室两扇大门开向台阶。台阶后面有一连串的穹形房间。 　　“左边第三个。”拉乌尔说。他在寻找的过程中已仔细看过这地点。 　　“瞧……这个……” 　　他叫五个人进入一个得弯身进入的黑暗房间。“这里什么都看不见。” 　　鲁·德斯蒂埃抱怨说。“的确，”拉乌尔说，“不过这里有火柴。我看见楼梯台阶上有一段蜡烛。等一等……我跑去找来。” 　　他把地下室的门关上，上了锁，并带走了钥匙，一边走一边向关在里面的人大声说：“点燃七分枝的烛台罢。你们将在最后一块石板下面找到它。上面裹着蜘蛛丝网……” 　　他还没有走到外面，就听见五个人猛力打门的声音。他想这道门已被虫蛀坏而且松动了，只能抵挡几分钟。但这几分钟对他足够了。他纵身一跳跃上瞭望台，从一个工人手里拿过一把十字镐，跑到第九根砖柱那里，把瓶饰敲掉。接着他去敲打一个裂开的抹在砖上的水泥柱头，它们不久就变为碎块掉下。在一堆松散的砖头中，掺着一些泥土和石子，拉乌尔毫不费力就拉出一根腐蚀的金属条。这是在某些祭坛上可以看到的巨大烛台的一个分枝。一群工人围着他，看到他手上挥动的东西时大声叫喊。这是早上以来发现的第一件东西。 　　也许拉乌尔想保持冷静，装出把金属条去交给五个同谋者的样子，把那东西带走。但正是这时候，城堡的一角发出叫喊，罗勒维尔走出来，并大喊大叫：“捉贼！抓住他！捉贼！” 　　其他几个跟在他后面。 　　拉乌尔一头钻进工人中间溜走了。正像他不久以来的行为那样，他这样做是荒唐的，因为如果他想获得男爵和他的朋友的信任，就不应当拿走他们寻找的东西。但事实上，拉乌尔是在为约瑟芬·巴尔莎摩而斗争。他唯一的目的是有朝一日把他取得的战利品奉献给她。因此，他拼命地逃跑。 　　正面那道栅门走不过去，他只好沿着一个池塘跑，摆脱了两个想要抓住他的人。一群人像疯子一般大叫大喊跟在他后面追，离他大约有二十米远。 　　他跑到一个菜园。菜园四面都围着高不可越的围墙。 　　“倒霉，”他想，“我走投无路了。猎物就要被围捕了……多么可悲的下场！” 　　菜园左侧，耸立着乡村教堂。菜园外边，教堂的公墓伸延到一小块围起的空地。这过去是格尔城堡主人的墓地。它的四周围着结实的铁栏。里面种植着茂密的紫杉。当拉乌尔沿着这块围起来的地方急跑时，一道门稍稍推开了，一只手臂伸出来拦住他，一只手抓住他的手。拉乌尔惊讶地看见自己被一位妇人拉到黑暗处，那妇人立即把门关上，把追赶的人关在外面。他不是认出而是猜出这妇人是约瑟芬·巴尔莎摩。“来吧。”她说，同时钻入紫杉中间。 　　围墙上另一道门打开了。它与乡村公墓相通。在教堂后部，停着一辆过时，这时期只能在乡下见到的轿式马车。车子套着两匹瘦弱的小马。在车座上，有一个蓄着灰胡子的车夫，他的驼背在蓝色的外衣下拱起。 　　拉乌尔和伯爵夫人上了马车。没有人看见他们。“莱奥纳尔，上吕纳雷和都德维尔公路。快点！”教堂在村尾。走吕纳雷这条路，可以避开居民集中的地方。在高原上，出现了一道很长的山坡。两匹瘦削的小马奋蹄奔驰，那样子，就像骏马在赛马场冲上坡道。 　　那轿式马车外表虽然难看，里面却宽敞、舒适。一些木头格栅遮住了外人的目光。拉乌尔在隐秘的氛围中跪了下来，让他爱情的激流自由奔泄出来。 　　他高兴得透不过气来。不论伯爵夫人是否感到受了冒犯，他认为这第二次相遇发生在这样特别的情况下，而且是在船上的营救行动以后，在他们之间建立的关系，可以使他越过几个阶段，一开始就规规矩矩地表示爱情，开始交谈。 　　拉乌尔一上来就这样做了，而且是以一种轻快的方式，就是最不易亲近的女人也会为之心软。 　　“您？是您？这是多么富于戏剧性的情节！当一群猎狗将要把我撕碎时，约瑟芬·巴尔莎摩从黑暗中跳出来把我救了。啊！我多么高兴，我是如何爱您！我多年来一直爱您……一个世纪以来一直爱您！是的，我怀着一百年的爱情……像您那样年轻的长久爱情……像您那样美丽的爱情！……您是多么美！……人们看见您不可能不动情……这是一种快乐，同时人们会感到，不论作出怎样的努力，都无法把您身上的美的东西，全部领略到，因此又觉得沮丧，您的眼神，您的微笑，一切都把握不住……”他微微地抖动，低声地说：“噢！您的眼睛朝我望着！您不恨我吧？您同意我向您倾诉我的爱情么？” 　　她把车门半推开。 　　“要是我请您下车呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页