应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
一六
“那我要拒绝。” 　　“要是我叫车夫来帮忙呢？” 　　“我杀死他。” 　　“要是我下车呢？” 　　“我在路上继续表示我的爱情。” 　　她笑了起来。 　　“算啦，您总有话回答我。留下来吧，但不要再疯狂了！告诉我您发生了什么事，为什么那些人要追捕您。”他兴高采烈地说：“好，我告诉您一切，既然您不推开我……既然您接受我的爱情。” 　　“可是我什么也没接受，”她笑着说，“您的爱情表示真叫我受不了，其实您并不认识我。” 　　“我不认识您？” 　　“那天晚上，在电筒照射下，您几乎看不清我。” 　　“在白天我没有看见您么？在德蒂格庄园举行的那场卑鄙的审讯中，我没有时间欣赏您么？” 　　她忽然认真地看他。 　　“啊！您在场么？” 　　“我在那里，”他带着诙谐的热情说。“我在场，而且知道您是谁！我认得您，卡格利奥斯特罗的女儿。放下面具吧！拿破仑一世曾亲切对待您……您曾背叛拿破仑三世，为俾士麦效劳，使正直的布朗基将军自杀！您经常在茹旺斯喷泉中沐浴。您有一百岁了……我爱您。” 　　她那光洁的前额上浅浅地现出一道思虑的皱纹。她反复说：“啊！您在那里……我猜想到了。那些卑鄙家伙让我多么痛苦啊！……您听到他们可恨的指控么？” 　　“我听到一些愚蠢的话，”他大声说，“我看见一群着魔的人，他们恨您像恨一切美丽的东西。这一切举动都是疯狂和荒谬。今天不要再想这些了。对我来说，我只愿回忆像鲜花出现在您脚步下的迷人的奇迹。我愿相信您永恒的青春。我愿相信即使我没有救您，您也不会死。我愿相信我的爱情是超凡的，相信您刚才从紫杉中走出来是出自魔力。” 　　她摇摇头，恢复了平静。 　　“为了看格尔城堡的花园，我已经进了那道古老的门。门锁上插着钥匙。 　　我知道今早他们会来搜查花园，就埋伏在那儿。” 　　“奇迹，我可以这样对您说！这难道不是一种奇迹么？几个星期，几个月以来，也许时间还长一些，人家就在这花园里寻找一个七分枝的烛台，而我一心想让您高兴，只用了几分钟就在人群中间，在我们敌人的监视下，发现了它。” 　　她显得惊讶不止：“什么？您说什么？……您发现什么？” 　　“发现了这东西。这是七分枝烛台上的一枝。瞧！”约瑟芬·巴尔莎摩拿着金属条，兴奋地仔细看着。 　　这是一根相当结实的圆条，有点弯曲，上面有一层厚厚的铜绿。在有点扁平的一端上，镶嵌着一块紫色的圆形大宝石。“对，对，”她低声说，“……毫无疑问。这枝条是从烛台基座上锯下来的。噢！您不知道我是多么感激 ！”拉乌尔以生动的言词概述了斗争的经过。约瑟芬·巴尔莎摩惊奇不已。 　　“您怎么会这样想的？为什么会想到敲掉第九根柱子而不是别的柱子？出于偶然？” 　　“不是出于偶然，”他肯定地说，“是出于肯定的想法。十二根柱子中有十一根是在十七世纪末之前建造的。第九根是在那时期以后。” 　　“您怎么知道的？” 　　“因为其他十一根柱子的砖头尺寸与今日不同，是两百年前的规格，而第九根柱子砖头的尺寸与今天的相同。第九根是曾经拆掉后再重建的。为什么？只是为了藏这件东西。”约瑟芬·巴尔莎摩沉默长久，接着慢慢地说：“这真是奇特……我永远难以相信人们会这样成功……而且这样迅速！……我们都在这上面失败过……是的，”她接着说，“这是一个奇迹……” 　　“爱情的奇迹。”拉乌尔接着说。 　　马车以难以想象的速度向前驶，经常绕了一些弯路以避免穿过村庄。不论上坡下坡，那两匹瘦削的小马都热情地卖力地奔跑。马车两边的原野像一幅幅图画一样飞过。 　　“博马涅安当时在那里么？”伯爵夫人问道。“没有，”他说，“算他好运。” 　　“好运？” 　　“要不然我会扼死他。我憎恨这个阴险家伙。” 　　“没有我那样憎恨吧？” 　　她用刺耳的声音说。“不过您并不一直恨他。”拉乌尔说，控制不住他的妒忌。“他说谎、造谣，”约瑟芬·巴尔莎摩用平静的声音说，“博马涅安是骗子、疯子、是个病态的自大狂，就因为我拒绝他的爱情，他就想害死我。 　　这一切，我有一天对他说了，他没有提出异议……他不能提出异议……”拉乌尔又重新跪下，满怀着兴奋的热情。 　　“啊！多么甜美的语言，”他大声说。“这样看来，您从来没有爱过他？ 　　这多么令人心宽！这难道是可以接受的么？约瑟芬·巴尔莎摩会爱上一个叫博马涅安的人么……” 　　他拍着手笑起来。 　　“听着，我不想再叫您约瑟芬，这名字不好听。叫约西纳，您觉得怎样？ 　　对，我以后叫您约西纳，正如您叫拿破仑和您母亲博哈尔尼那样。同样，对么？您是约西纳……我的约西纳……” 　　“首先，请别见怪，”她天真地微笑着说，“我不是您的约西纳。” 　　“请别见怪！我控制不住了。怎么办！我们俩关在一个小车厢里……您没有防御，而我跪在您之前像对着一个偶像。我害怕！我发抖！即使您伸手让我吻，我也没有勇气……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页