卡格利奥斯特罗伯爵夫人(14)_勒布朗

应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
一四

没有人。约瑟芬·巴尔莎摩消失了。他走下来，到果园里去找，到附近的平原和道路去搜查。徒劳无功。她虽然受了伤，脚下不了地，却一蹦一蹦离开了谷仓，穿过了果园和附近的平原……拉乌尔返回谷仓，仔细搜查，没花很多时间，就在地板上看见一个长方形的纸板。　　他拾起来，这是卡格利奥斯特罗伯爵夫人的照片。照片后面用铅笔写着这两行字：　　拉我要感谢救命恩人，　　但希望他不要试图再见我。　　§ 五、七分枝烛台的一个分枝　　在某些童话中，主角遭遇了最奇特的事情，但在故事结束时，却发觉自己不过是一个梦的玩具。当拉乌尔重新找到前一天藏在山坡后面的自行车，他立即想到自己是否做了一连串的梦。这些梦有的令人开心，有的风景如画，有的可怕，但总之令人十分失望。但这个假设并未使他停滞不前。他手中拿着照片，而且亲吻约瑟芬·巴尔莎摩的芳唇留下的令人陶醉的回忆，都说明他的遭遇是事实。是肯定的事实，他无法否认。　　这时候，他才第一次清楚地想起克拉里斯·德蒂格以及前一天早上甜蜜的时刻——他感到懊悔，但立即驱除了这种心情。不过，在拉乌尔这种年纪，忘恩负义和感情矛盾的问题很容易解决，似乎一个人可以分为两个人，其中一个继续在不自觉中爱恋，保留着部分前程，另一个则狂热地投入新的激情。　　克拉里斯的形象仿佛模糊地痛苦地出现在一个烛光晃动的小教堂深处，他不时到那里去祷告。但是，卡格利奥斯特罗伯爵夫人突然变为他崇拜的唯一偶像，她既专横又妒忌，不允许人家从她那里刺探一点想法或一点秘密。　　拉乌尔·当德莱齐——我们继续这样称呼将使亚森·罗平这个名字变得遐迩闻名的人——过去从未爱恋过。其实他并不缺乏机会，只是没有时间。　　他雄心勃勃，但不知道在什么方面以什么方法来实现他的风光、发财和掌权的梦想。他在各方面都不遗余力，随时准备好响应命运的召唤。他极力培养各种才能：聪明、思想、意志、身体的柔韧、肌肉的强健、灵活、耐力。他惊讶地看到，只要努力，这些才能可以无限发展。　　他得生活，但他没有来源。他是孤儿，独自生活，既无朋友、也无亲戚和职业。但他活下来了。怎样活的呢？对这一点，他只能作一些并不充分的解释。他自己也没有过细的研究过。人总是尽一切可能活着，总是根据情况来对付饮食起居的。“我会有好运。”他这样想，“往前走吧。应有的东西将来会有的。我想将来是美好的。” 　　就在这时候，他遇到了约瑟芬·巴尔莎摩。他立即感到，为了征服她，他得使用他积聚的全部力量。　　对他来说，约瑟芬·巴尔莎摩与博马涅安尝试向他的朋友们描绘的那个“恶毒女人”毫无共同之处。他拿着那美丽的像片，端详着那清澈的眼睛和纯洁的嘴唇，那嗜血如命的形象、那背信弃义杀人犯罪的工具、那巫婆的种种饰物都像恶梦一样消失了。“我会再找到你的，”他一边吻照片一边发誓说，“你会爱我的，像我爱你一样。你将是我最柔顺最可贵的情妇。我会了解你的神秘生活，就像读一本打开的书。你的神力、奇迹、令人难以置信的青春，凡是使别人感到不安和害怕的一切，都会巧妙地使我们一起欢笑。约瑟芬·巴尔莎摩，你将是我的。”这种誓言，此时拉乌尔本人也感到有些冒失。其实他对约瑟芬·巴尔莎摩有些畏惧，还有些气恼，就像一个渴望平等却又不得不屈服于强者的孩子。　　他在旅店楼下的小房间里呆了两天。房间的窗子开向一个种着苹果树的院子。这是沉思和等候的日子。他下午到诺曼底的田野，也就是说到可能遇见约瑟芬·巴尔莎摩的地方散步。的确，他推测那受到折磨尚未恢复的少妇不会回她巴黎的住所。她还活着，但必须使那些杀害她的人相信她死了。为了对他们进行报复，同时抢在他们之前达到他们的目标，她不应远离战场。　　第三天晚上，他发现房间里的桌上有一束四月的鲜花：长春花、水仙花、迎春花、报春花。他问旅店主人是谁送来的。回答说没有看见什么人。　　“是她。”拉乌尔一边想一边吻着刚采下的鲜花。连续四天，他在院子深处一间车库后面守候着。当周围响起脚步声时，他的心怦怦直跳。但每次都失望了，他感到十分痛苦。到了第四天下午五点钟时，在院子斜坡上的乔木灌木丛之间，响起衣服摩擦的声音。有人穿着一袭衣裙走过去了。拉乌尔想跑过去，但马上停住步子，并压下怒气。　　他认出是克拉里斯·德蒂格。　　她拿着一束鲜花，和前几天的那一模一样。她轻捷地走到房前，伸手从窗口送进花来。　　当她往回走时，拉乌尔看到她的正面，见她脸色十分苍白，不免大吃一惊。她的双颊已失去鲜润的颜色，眼睛罩着黑眼圈，表明她忧虑不安，长时间失眠。　　“我会为你十分痛苦。”她曾说。她没有料到痛苦开始得那么早，没料到委身于拉乌尔的日子竟是永别和难以解释的被离弃的日子。　　他想起她的预言，为自己给她造成痛苦而气恼，却又为自己希望落空，送花来的人是克拉里斯而不是他期待的人而不快，就让她走了。　　但是，由于克拉里斯——她因此毁掉了最后的获得幸福的机会——他获得了在黑夜中行路所需要的宝贵指示。一个钟头以后，他看见窗台上搁着一封信，便拆开来看：亲爱的，我们已经完结了么？没有完，对么？我的哭毫无理由，对么？……你不可能厌弃克拉里斯，对吧？亲爱的，今晚他们将乘火车，明天很晚才会回来，对吗？你不会让我再哭了吧？……来吧，亲爱的…… 　　伤心可怜的信！但拉乌尔不为之动心。他想到信上提到的旅行，记起博马涅安在指控时说过：“她从我口里得知我们不久要到迪耶普附近一处产业去进行彻底搜查，她就赶到那里去……”这不就是这次旅行的目的？对拉乌尔来说，这不就是一次参加斗争得到全部好处的机会？　　当天晚上七点钟，拉乌尔穿着得像海边渔人，用赭石颜料涂红了脸使人认不出来。他登上男爵和贝纳托乘坐的火车，像他们一样换了两次车，在一个小火车站下车后，就住宿在那里。翌日早上，多尔蒙、罗勒维尔和鲁·德斯蒂埃乘马车来找他们的朋友，拉乌尔紧追在他们后面。　　马车走了十公里后，就在人们称为格尔城堡的一个长方形破旧小城堡前停下。拉乌尔走近敞开着的栅门，看见花园中有一群工人正在小径和草地上翻土。　　当时是上午十点钟。在台阶上，包工头们在接待五位合约人。拉乌尔悄悄走进去，混在工人中间，从工人口中打探到格尔城堡不久前为罗勒维尔侯爵所购买，今早开始修葺工作。拉乌尔听见一个包工头回答男爵说：“是的，先生，已下了指示。我的工人们在掘地时若找到硬币、金属、铜、铁之类的东西，都奉令上交取得奖赏。”这一切忙碌没有别的原因，只是为了发现某件东西。但发现什么呢？拉乌尔在思忖。　　他在花园中散步，围着城堡走了一圈，并且下了地窖。需要采取行动。　　任何耽搁都会使别人的机会更大，而他则可能碰到别人捷足先登的事实。　　这时候，五个朋友站在城堡后面一个俯瞰花园的长形瞭望台上。这盼望台四周有一堵充作栏杆的矮墙，立有十二根砖柱，上面竖着古老的石质瓶饰，现在这些瓶饰几乎全都坏了。一群工人手拿着十字镐开始拆墙。拉乌尔沉思地看着他们工作，双手插在口袋里，嘴上叼着香烟，一点也没有考虑到他在这种地方出现会显得反常。　　戈德弗鲁瓦用一张烟纸卷烟。由于没有火柴，他走到拉乌尔身旁向他借火。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页回目录回首页下一页