应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
七二
她喘息了一下，说： 　　“我怎么知道……哦，天哪，太可怕了。他多么善于花言巧语！而且他是个医生！人们会相信他而不是我。我知道他们会相信他。我应该讲出来，但没人会相信我。他们怎么能相信我呢？” 　　“你甚至不打算给我个机会，让我看看该相信谁吗？” 　　她不安地看了波洛一眼。 　　“我怎么知道呢？或许你是站在他那一边。” 　　“我谁的一边都不站，夫人，我——总是——站在真理的一边。” 　　“我不知道，”塔尼奥斯夫人绝望地说，“哦，我不知道。” 　　她继续说。她说个没完，翻来覆去地说： 　　“多可怕呀——这么多年了。我看到事情一再发生。我什么也不能说，什么也不能做。我要考虑孩子们。这象一场冗长的噩梦。现在……我决不回到他那里去了。我不让孩子们跟着他！我要到一个他找不到我的地方去。明尼·劳森愿意帮助我。她人这么好——真是太好了。没有人会比她再好了。”她没再往下说，而是很快地看了一眼波洛，然后问道： 　　“他说我什么了？他说我胡思乱想吗？” 　　“他说——夫人，他说你——改变了对他的态度。” 　　她点点头，说： 　　“而且他说我胡思乱想，他说了，是不是？” 　　“夫人，直说吧，他是这么说了。” 　　“就是那么回事，你看，听上去就是这样。我没有证据——没有确凿的证据。” 　　波洛靠在椅背上，当他又开始说话时，他的样子完全改了。 　　波洛叙事般地讲话，不带感情，公事公办，就象讨论什么枯燥无味的事务似的。 　　“你怀疑是你丈夫害死埃米莉·阿伦德尔小姐的吗？” 　　她很快地回答——犹如闪电： 　　“我毫不怀疑地说——我知道。” 　　“那么，夫人——你有责任把一切说出来。” 　　“哦，不那么容易——可不那么容易呀。” 　　“他是怎么杀死她的呢？” 　　“确切情况我不知道——但他确实把她害死了。” 　　“你不知道他用的什么办法吗？” 　　“不知道——但是用了一种东西——他是最后那个星期天干的这事。” 　　“就是他去看她的那个星期天吗？” 　　“是的。” 　　“你不知道是什么东西吗？” 　　“不知道。” 　　“那么，对不起，小姐，你怎么能这么肯定呢？” 　　“因为他……”她停了一下，然后慢慢地说，“我肯定是这样！” 　　“对不起，小姐，你隐瞒了一些事。你还有些事没告诉我吧？” 　　“是的。” 　　“那么说吧。” 　　贝拉·塔尼奥斯突然站了起来。 　　“不，不。我不能那么做。要考虑孩子们，他是他们的父亲。我不能说。我不能……” 　　“但是夫人……” 　　“我告诉你我不能说！” 　　她提高了嗓门，几乎是尖叫。门开了，劳森小姐走了进来，她歪着头，显出很兴奋的样子。 　　“我可以进来吗？你们谈完了吗？贝拉，我亲爱的，你是不是想要喝杯茶，或者喝点汤，或者要点白兰地？” 　　塔尼奥斯夫人摇摇头。 　　“我挺好的。”她微微笑了一下，“我应当回到孩子们那儿去。我还没有打开包裹呢？” 　　“那两个可爱的小家伙，”劳森小姐说，“我特别喜爱孩子。” 　　塔尼奥斯夫人突然转过脸去对着她，说： 　　“我不知道没有你我怎么活。你——你太好了。” 　　“好啦，好啦，亲爱的，别哭。事情都会好起来的。你来见见我的律师——他是个好人，非常富有同情心，他会给你指出最好的离婚办法。大家不都是这么讲，现在离婚很简单，不是吗？噢，天哪，门铃响了。我不知道是谁来了。” 　　她赶忙离开屋子。客厅里传来低语声。过了一会儿，劳森小姐又回来了。她踮着脚走进来，小心地把身后的门关上。她激动地、言过其实地对我们耳语： 　　“噢，亲爱的，贝啦，是你丈夫来了。我不知道……” 　　塔尼奥斯夫人向着屋子另一端的一道门逃奔过去。劳森小姐使劲地点了点头。 　　“对，亲爱的，你先进到那边去，然后在我把他带进来的时候，你就溜出去。” 　　塔尼奥斯夫人低声说： 　　“别告诉他我在这儿。也别说你见到我了。” 　　“不，不，我当然不会说。” 　　塔尼奥斯夫人从门口溜了出去。波洛和我赶忙也跟着溜走了。我们发现自己进到一间小餐室。 　　波洛穿过房间，走到通往客厅的一个门，他推开点门缝，听着。然后他招了招手，轻声对我说： 　　“全都清楚了。劳森小姐把他带到另一间屋子去了。” 　　我们蹑手蹑脚地穿过客厅，从前门走出去。波洛尽可能不发出响声地随手关上了门。 　　塔尼奥斯夫人开始跑下台阶，差点儿绊了一跤，总算抓住了扶手。波洛用一只手托住她的胳膊，稳住了她。 　　“镇静点——镇静点。全都好了。” 　　我们到了前门厅。 　　“跟我一起来一下，”塔尼奥斯夫人令人可怜地说。看上去她好象就要晕倒似的。 　　“当然，我跟你去，”波洛向她保证。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页