应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
六七
特里萨笑了笑说： 　　“噢，没关系。不管去干什么事，我总要迟到四五十分钟。所以，这次晚到一个小时也关系不大。” 　　她把他带到会客室。使我感到惊奇的是，我看到了唐纳森医生，他正从靠窗户的一把椅子上站了起来。 　　“瑞克斯，你早见到过波洛先生了，是不是？” 　　“我们在马克特·贝辛镇见过面，”唐纳森拘谨地说。 　　“你装成要撰写我那个爱喝酒的祖父的生平，我理解你的动机。”特里萨说，“瑞克斯，我的天使，你能离开我们一会儿吗？” 　　“谢谢你，特里萨，但无论如何，我想这次会见，我在场比较合适。” 　　他俩相互很快地对了个眼色。特里萨目光威严，逼人；唐纳森无动于衷。她生气了，说： 　　“好吧，你呆在这儿吧，该死的！” 　　唐纳森医生看上去泰然自若。 　　他又回到靠窗户的那张椅子上坐下，把书放在椅子扶手上。我注意到那是本关于脑下腺的书。 　　特里萨坐在她特别喜欢的那个矮凳子上，不耐烦地看着波洛。 　　“嗯，你们见到珀维斯先生了吗？那事怎么样了？” 　　波洛很圆滑地回答： 　　“有……可能性，小姐。” 　　她若有所思地看着波洛。然后她非常胆怯地朝医生的方向瞥了一眼。这一瞥是警告波洛，要他不要深谈。 　　波洛接着说：“我想，等我的计划更完善些，再向你报告比较好。” 　　特里萨的脸上瞬间出现了一丝笑容。 　　波洛又说： 　　“今天我从马克特·贝辛镇来，在那里我同劳森小姐谈了话。请告诉我，小姐，四月十三日夜里，即复活节银行公假日的夜晚，在大家都去睡之后，你是否曾经跪在楼梯上了？” 　　“我亲爱的赫尔克里·波洛，这是个多么离奇的问题呀！我为什么要跪在楼梯上呢？” 　　“小姐，问题不是你为什么要跪在楼梯上，而是你有没有跪在楼梯上。” 　　“肯定我没有。我认为这是绝对不可能的事。” 　　“你知道，小姐，劳森小姐说你跪在楼梯上了。” 　　特里萨耸了耸她那迷人的肩膀，说：“这有关系吗？” 　　“大有关系。” 　　她凝视着他，样子非常亲热。波洛回敬了她一眼。 　　“疯了！”特里萨说。 　　“对不起，你说什么？” 　　“肯定是疯了！”特里萨说，“瑞克斯，你是不是也这么认为？” 　　唐纳森咳嗽了一声。 　　“对不起，波洛先生，请告诉我你为什么要问这问题？” 　　我的朋友摊开双手，说： 　　“这最简单不过了！有人把钉子钉到楼梯顶上一个有利的位置上。钉子上涂着棕色的漆，和壁角板的颜色一样。” 　　“这是一种新的魔术吗？”特里萨问。 　　“不，小姐，比那要简单得多。第二天晚上，也就是星期二，有人把一条线或者一条绳子，从钉子上拉到楼梯扶手的栏杆上，结果当阿伦德尔小姐走出卧室，就绊住了她的脚，她头朝下从楼梯上滚了下去。” 　　特里萨突然吸了口气，说： 　　“她是让鲍勃的球给绊倒的！” 　　“对不起，不是鲍勃的球给绊倒的。” 　　屋内暂时一片沉静。唐纳森打破了这种沉静气氛，他用平静而清晰的声音说： 　　“对不起，你这样说有什么证据吗？” 　　波洛平静地说： 　　“有钉子为证，有阿伦德尔小姐自己写的字句为证，最后还有劳森小姐的眼睛为证！” 　　特里萨接过来说： 　　“她说我跪在楼梯上了，是吗？” 　　波洛没有回答，只是低下了头。 　　“这，这是说谎！我同这事没有关系！” 　　“你是不是曾经因为完全另外一种原因跪在楼梯上过？” 　　“我根本没有跪在楼梯上！” 　　“再仔细想想，小姐。” 　　“我根本没在楼梯那儿！我在小绿房子住的那几个晚上，从没有在睡觉后又走出卧室。” 　　“可劳森小姐认出是你。” 　　“很可能她看到的是贝拉·塔尼奥斯，或者是另一个女仆。” 　　“可她说是你。” 　　“她真是个讨厌的说谎的人！” 　　“她认出来你的晨服和你戴的胸针。” 　　“胸针——什么胸针？” 　　“镶有你名字缩写字母的胸针。” 　　“噢，我知道那个胸针了！她说谎说得多么圆滑，多么逼真啊！” 　　“你还否认是你吗？” 　　“假如我要说她的坏话……” 　　“那你就比她还会说谎，是吗？” 　　特里萨镇静地说： 　　“那完全可能。但是就这件事，我说的是真话。我没有在楼梯上设圈套，也没跪在那儿祈祷，或者拾金条、银子，或者干别的事。” 　　“你有她说的那枚胸针吗？” 　　“可能有。你想看看吗？” 　　“请拿给我看看吧，小姐。” 　　特里萨站起来，走出了屋子。室内又是一阵使人尴尬的寂静。唐纳森医生眼睛盯着波洛，那副眼神就象在看一具解剖过的标本。 　　特里萨回来了。 　　“在这儿。” 　　她几乎是把那装饰品扔给了波洛。这是个挺大、引人注目的圆形胸针，不是镀铬的，就是不锈钢材料做的，上面有TA两个字母。我不得不承认这枚胸针真够大的，够显眼的，在劳森小姐的镜子里是很容易看得清楚的。 　　“现在我不再别这枚胸针了。我对它厌烦了，”特里萨说，“伦敦到处都充斥着这种胸针。每个小女仆都别着一个。” 　　“可是你买它的时候，这东西相当贵吧？” 　　“噢，是的。最初这种胸针很时髦。” 　　“那是什么时候？” 　　“我想那是在去年圣诞节的时候。是的，大约是那时候。” 　　“你把它借给别人过吗？” 　　“没有。” 　　“你住在小绿房子的时候别着它吗？” 　　“我想我别着它。是的，我别着它，我记起来了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页