应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
六八
“你曾经把它放在什么地方了吗？你在小绿房子的时候，这胸针有没有离开过你？” 　　“没有，没有。我记得我把它别在一件无袖罩衫上。我每天都穿着这件罩衫。” 　　“晚上呢？” 　　“它还在罩衫上。” 　　“罩衫放在哪儿呢？” 　　“嗳，罩衫他妈的就放在椅子上！” 　　“你肯定没有人把胸针取走过，第二天又把它放回吗？” 　　“如果你高兴的话，我会在法庭上这么说——假如你认为我说的是弥天大谎！我肯定，真的没有发生过这种事情！这是有人要陷害我，而想出的妙计——但我认为这不是事实。” 　　波洛皱了皱眉。然后，他站了起来，小心翼翼地把胸针别在他的外衣翻领上，他走到屋子另一端，站在放在桌上的一面镜子前。他面对镜子站好，然后慢慢后退，从远处往镜子里看，看会是怎么个结果。 　　然后他哼了一声，“我真笨！当然是这样了！” 　　他回过来，向特里萨鞠了一躬，把胸针递给了她。 　　“你说的对，小姐。胸针没有离开过你！我愚蠢得可怜。” 　　“我确实很喜欢谦虚的人，”特里萨说。她漫不经心地把胸针扣好。 　　她抬头看了看波洛，说： 　　“还有什么事吗？我该走了。” 　　“事情以后再谈吧。” 　　特里萨向门口走去。这时，波洛用平静的语调继续说： 　　“有掘墓开棺的问题。这是真的……” 　　特里萨站住了，她呆若木鸡。胸针从她手中掉在地上。 　　“你说什么？” 　　波洛一字一句地说： 　　“可能要从墓里掘出埃米莉·阿伦德尔小姐的尸体。” 　　特里萨站在那一动也不动，双手拧在一起。她用低沉、愤怒的声音说： 　　“这就是你要干的吗？没有家庭的申请不能这么干！” 　　“你错了，小姐。有内政部的命令就可以。” 　　“我的上帝！” 　　她转过身来，来回疾走。 　　唐纳森平静地说： 　　“我看你没必要这样不安，特里萨。我敢说，对于一个旁观者来说，这种想法也令人很不愉快，但是……” 　　她打断了他的话：“别傻了，瑞克斯！” 　　波洛问：“这种想法使你不安吗，小姐？” 　　“当然使我不安喽！真不象话。可怜的老埃米莉姑姑。究竟为什么要掘出她的尸体呢？” 　　“我想，”唐纳森说，“是对死因有怀疑吧？”他用试探的眼光看着波洛。他继续说，“我承认这消息使我感到惊奇。我认为阿伦德尔小姐是由于长期患病自然而死。” 　　“有一次，你给我讲了兔子和肝病的故事。”特里萨说，“详细情况我现在忘掉了。但我记得你把患黄疸性肝萎缩病人的血注射到兔子身上，使这只兔子患了肝病。你又把这只病兔的血注射到另一只兔子上，再把这第二只兔子的血注射到一个人身上，那个人就得了肝病。大概意思就是这样。” 　　“那是个比喻，借以说明什么是血清疗法，”唐纳森耐心地解释说。 　　“遗憾的是故事中有这么多兔子！”特里萨一面说，一面哈哈大笑，“我们谁都没养兔子。”然后，她转向波洛，改变了声调。 　　“波洛先生，是真的要掘墓开棺吗？”她问。 　　“是真的，但是——有避免这样做的办法，小姐。” 　　“那么就避免吧！”她的声音低到差不多是耳语。但声音显得很急迫，非逼人同意似的。“请你不惜一切代价避免它！” 　　波洛站了起来。 　　“这是你的旨意吗？”他庄重地问。 　　“是我的旨意。” 　　“但是，特里萨……”唐纳森打断了她的话。 　　她急转过身，面对着她的未婚夫，说： 　　“住嘴！她是我的姑姑，对不对？为什么要把我姑姑的尸体掘出来呢？你不知道会登报，还会有许多闲话，引起大家都不愉快吗？”她又转过身来对着波洛，说： 　　“你应该阻止它！我全权委托你。你爱怎么做就怎么做，但是要阻止它。” 　　波洛规规矩矩地鞠了一躬。 　　“我将尽力去做。Au revoir,mademoiselle,au revoir,doctor（法语：再见，小姐，再见，医生。——译注）。” 　　“噢，走吧！”特里萨叫起来。“请把你的圣·伦纳德（原名：St.Leonards英国著名法理学家，生于一七八一年，死于一八七五年。他以修改有关遗嘱和托管财产的法律而闻名。特里萨把黑斯廷斯比做圣·伦纳德是对他的讽刺。）带走吧，我希望再也不要见到你们俩任何一个人了。” 　　我们离开了屋子。波洛这次没有故意把耳朵贴在门缝上，但是他停下听了一会儿——是的，他停下听了一会儿。 　　他没白停下，他听到了特里萨清楚而带蔑视的话语： 　　“别象那样看着我，瑞克斯。” 　　然后话音突然断了，只听见说了一声——“亲爱的。” 　　接着唐纳森医生用清晰的声音回答了她，他非常清楚地说： 　　“那个人诡计多端。” 　　波洛突然咧开嘴笑了。他拉着我走出前门。 　　“来，圣·伦纳德，”他说，“这家伙真可笑！我个人认为波洛开这么个玩笑太不合适了。” 　　二十五、我坐在椅子上思考 　　当我紧跟在波洛身后走的时候，袄想，现在这件事确定无疑了：阿伦德尔小姐是被谋杀的，而特里萨了解底细。但是，她就是凶手呢，还是另有一种解释？ 　　她害怕——是的。但她是为自己还是为另一个人而害怕呢？那另一个人会是那个沉默寡言，举止镇静自若的年轻医生吗？ 　　那老妇人是不是纯粹由于人为造成的疾病而死亡的呢？
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页