应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
二五
“查尔斯·阿伦德尔和他妹妹特里萨。你可以和他们谈谈。不过，我怀疑这对你会有多大用处，年轻的一代，对他们的祖父没什么兴趣。还有他尼奥斯夫人，但是，我也怀疑你们从她那里能得到多少情况。” 　　“他们或许会有什么家庭文件——契约资料？” 　　“可能有。不过我怀疑。据我所知，埃米莉小姐死后，清扫出很多东西，全都给烧了。” 　　波洛发出一声非常惋惜、痛苦的呻吟。 　　格兰杰好奇地看着他。 　　“对老阿伦德尔你有什么可感兴趣的？我从没听说他在哪方面是个知名的大人物。” 　　“我亲爱的先生，”波洛由于狂热、激动、眼睛睁地更大、更有神，“不是有一种说法，历史不了解它的伟人吗？最近，有些报纸报道，透露出对印度兵变问题持完全不同看法，其中定有秘史。在秘史中，约翰·阿伦德尔将军起着很大作用。整个事情令人销魂夺魄！让我告诉您，我亲爱的先生，目前人们对这个问题特别有兴起。印度——有关英国对它的政策——是当前热烈讨论的问题。” 　　“呃，”医生说，“我听说阿伦德尔老将军过去常常大谈兵变问题。事实上，人们认为他在这个问题上最有发言权了。” 　　“谁告诉您的？” 　　“一位叫皮博迪的小姐。顺便说一下，你们可以去访问她。她是这里的老住户——很了解阿伦德尔家的情况。说闲话是她的主要消遣。单凭她本人，也值得去看看——是个知名人物。” 　　“谢谢您。这是个很好的主意。或许您也能告诉我已故的阿伦德尔将军的孙子，年轻的阿伦德尔先生的地址。” 　　“查尔斯？好吧，我可以帮你同他联系上。但他是个傲慢无理的家伙，家庭历史跟他好象没什么关系。” 　　“他挺年轻吗？” 　　“象我这样的老保守说他年轻，”医生说，眼睛闪烁着光芒，“他三十岁出头，是那种生来就只给家里添麻烦和增加负担的年轻人。外貌迷人，只此而已。他坐船到过世界各地，到哪儿也没干什么好事。” 　　“他姑姑无疑很喜欢他了？”波洛大着胆子问，“一般做姑姑的都是这样的。” 　　“呃，——我不知道。埃米莉·阿伦德尔小姐不是傻瓜。就我所知，他从来没有从他姑姑那里搞到钱。那老妇人有点难对付。我喜欢她，也尊敬她。完全象个社会经验丰富的老人。” 　　“她死得突然吗？” 　　“是，有点突然。你知道，很多年来她身体一直不好，但她都从九死一生中脱险了。” 　　“有些内情——对不起，我要重复这些闲话……”波洛摊开双手表示不赞成的样子，“说她同家里的人吵过架了？” 　　“确切地说，她没有同他们吵架，”格兰杰医生慢条斯理地说，“没有，据我所知，没有公开地吵过。” 　　“请原谅，或许我轻率了。” 　　“不。毕竟，消息是公共的财富。” 　　“我听说，她没有把钱留给家里的人，是不是？” 　　“是的，全都留给象一个受惊而发抖的母鸡的侍女。这事做得奇怪。我自己也不理解。不象是埃米莉小姐干的事。” 　　“噢，好了，”波洛沉思地说，“人们可以想象会发生这样的事情：一个老妇人，体弱、多病，完全依赖于服侍和照顾她的人。这样，有点个性的聪明女人，一定会赢得绝对优势的。” 　　“优势”这个字眼，看上去象用红布逗公牛，一下子把格兰杰医生激怒了。 　　格兰杰医生哼了一声说： 　　“优势？决非如此！埃米莉·阿伦德尔小姐对明尼的态度，还不如对一条狗呢。这是她那一带人的性格！无论如何，靠服侍人来谋生的女人，一般都是傻瓜。假如她们聪明的话，就会另想好办法谋士去了。埃米莉小姐不高兴长时间和傻瓜在一起。她经常是一年就得换一个傻家伙。优势？没那回事儿。” 　　波洛赶快离开这个有暗藏危险的问题，他转了话题。 　　“或许，有可能，”他推测说，“在劳森——哦——劳森小姐手里有过去的家信或其他材料？” 　　“可能有，”格兰杰表示同意，“一般总有好多东西藏在老处女的屋子里，我想劳森小姐现在连一半也没有看过。” 　　波洛站起身来说： 　　“非常感谢您，格兰杰医生，您真是太好了。” 　　“别客气，”医生说，“很遗憾，我帮不了你忙。你们到皮博迪小姐那儿，一定有可能得到些情况。她住在莫顿庄园——离这儿一英里。” 　　波洛用鼻子闻了闻医生桌子上的一大束玫瑰花。 　　“好香啊。”他赞叹着说。 　　“是啊，我想是挺香的。我自己闻不出味来了。四年前我得了流感。这是一个医生有趣的自白，对吗？‘作为医生，给自己治病。’这真讨厌。我不能象我过去那样，享受抽烟的乐趣了。” 　　“实在不幸。顺便问一下，您能告诉我年轻的阿伦德尔的地址吗？” 　　“我可以帮你们弄到他的地址。”他把我们带到会客厅里，叫道，“唐纳森！” 　　“他是我的同事，”他解释说，“没问题，他肯定知道，他和查尔斯的妹妹订婚了。” 　　他又喊道：“唐纳森！” 　　一个年轻人从房子后面的一见屋里走出来。他中等身材，面无血色，举止呆板。他和格兰杰医生形成了难以相信的、鲜明的对照。 　　格兰杰医生向他解释了叫他来的目的。 　　唐纳森医生的眼睛呈淡兰色，有点突出，他把我们扫视了一下，好象对我们做估价一样。他讲话时，样子冷冰冰的，而且很刻板。 　　“我不知道到哪里可以找到查尔斯，”他说，“但我可以告诉你特里萨·阿伦德尔小姐的地址。无疑，她能帮助你们和她哥哥取得联系。” 　　波洛对他说，这种帮助就足够了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页