应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯泰尔斯庄园奇案　>	上一页　　　　下一页
一五
他已走到落地长窗的外面，正站立在那儿，面对着那各种形状的花坛，他显然已沉浸在赞美之中。 　　“妙极了！”他喃喃地说。“妙极了！多匀称啊！瞧那月牙形；还有那些菱形——那么优美精巧，真使人赏心悦目。这花木的株距也安排得好极了。这是新近栽的吧，早吗？” 　　“是的，我相信是昨天下午栽的。可是，你进来吧——多卡斯来了。” 　　“行了，行了！你就让我饱一会儿眼福吧。” 　　“好的，可是这件事更重要呀。” 　　“你怎么知道这些美丽的秋海棠不是同等重要呢？” 　　我耸了耸肩膀。要是他决意采取这样一种态度的话，那实在没有什么好同他辩论的了。 　　“你不同意？可是这样的事情是有的。好吧，我们进去见见勇敢的多卡斯吧。” 　　多卡斯站在闺房里，她两手合拢，垂在腹部，她那灰色的头发在白色的帽子下象巨浪似地高高隆起。她是一个忠实的老式女仆的真正典型和化身。 　　对波洛，她一心抱着一种疑虑的心情，可是他很快就冲破了她的防线。他向前递过一把椅子。 　　“请坐，小姐。” 　　“谢谢，先生。” 　　“你已经跟你的女主人好多年了吧，是么？” 　　“十年了，先生。” 　　“时间很长了，而且十分忠于职守。你非常喜爱她，是吗？” 　　“她对我来说是个很好的女主人，先生。” 　　“那未你将不会反对回答几个问题了。我得到卡文迪什先生的完全许可，要问问你这几个问题。” 　　“噢，当然可以，先生。” 　　“那我就要开始问昨天下午的事情了。你的女主人吵架了吗？” 　　“是的，先生。可是我不知道我该不该——”多卡斯吞吞吐吐地说。 　　波洛敏锐地注视着她。 　　“我的好多卡斯，我需要尽可能详尽地了解那次吵架的每一个细节。你别认为你这是在泄漏怀女主人的秘密。你的女主人不明不白地死了，因此我们必须弄个水落石出——要是我们要为她报仇的话。人死不能复生，但是如果这确是一桩暴行的话，我们一定要把凶手缉拿归案。” 　　“但愿如此，”多卡斯忿然他说，“那我就不指名道姓了，哼，这幢房子里有了这么一个人，我们当中就没有一个人能受得了。打从他进门后，日子就不好过了。” 　　波洛等着她把愤慨平静下来，然后重又用他那有条不紊的语气问道： 　　“嗯，那次吵架怎么样？你最先听到了什么？” 　　“噢，先生，昨天我碰巧走过过道，在外面——” 　　“那是什么时候？” 　　“确切的时间我说不出，先生，不过远不是喝茶的时候。也许是四点钟——或者是还要迟一点。这个，先生，我刚才说了，我碰巧走过，听到房里有很响、很生气的吵闹声。我确实不是有意偷听，不过——嗯，就是这样我停了下来。房门虽然关着，可是女主人的说话声又尖，又清晰，所以她说的我听得很真切。‘你对我澈谎，欺骗我，’她说，可是没听清楚英格里桑先生回答点什么。他的声音比她轻得多——接着她又回答说：‘我养活了你，供你吃，供你穿，你竟敢这样！你一切都得感谢我！你得好好报答我才是！尽给我们丢脸！’他说了什么我又没有听清，可她继续说：‘你说这一套毫无用处。我对自己的义务很清楚。我的主意已经定了。你不要以为我怕公开出去，或者是夫妻间的反目能吓住我。’这时，我觉得我听到他们快要出来，于是我急忙走开了。” 　　“你能肯定你听到的是英格里桑先生的声音吗？” 　　“哦，肯定，先生。这会是别人的声音吗？” 　　“好吧，后来怎么样？” 　　“后来，我又回到过道里；可是这时已经完全平息了。五点钟时，英格里桑太太按铃要我给她送怀茶——她没有要吃的——到闺房里去。她看上去叫人害怕——脸色苍白，心烦意乱。‘多卡斯，’她说，‘我受了一个很大的打击。’‘我为这感到难过，太太，’我说，‘您喝怀新沏的热茶吧，那样会好一些，太太，”这时候她手中拿着一件东西。我弄不清这是一封信，还是只是一张纸什么的，不过上面写着字，她一直朝它目不转睛地看着，简直象是没法相信那上面写的东西。她仿佛忘掉了我在那儿，自言自语地唧咕着：‘有了这几句话——一切就都改变了。’接着她又对我说：‘决不要相信一个男人，多卡斯，他们不值得相信！’我急忙离开。接着为她送去一杯新沏的浓茶，她向我道了谢。她喝了茶以后对我说，她觉得好一些了。‘我不知道该怎么办，’她说，‘夫妻间的反目是一件可怕的事情，多卡斯。要是可能的话，我也就瞒着不说它了。’这时恰巧卡文迪什大太走了进来，于是她就不再说了。” 　　“她把那封信，或者是别的什么东西，一直拿在手中吗？” 　　“是的，先生。” 　　“后来，她可能把那张东西怎么处置了呢？” 　　“哦，那我不知道了，先生。我猜想，她把它锁进她的紫红色箱子了。” 　　“那是她通常用来放重要文件的箱子吗？” 　　“是的，先生。每天早上她都随身把它带下楼来，每天晚上带上楼去。” 　　“她什么时候丢失那箱子钥匙的？” 　　“她是在昨天吃午饭的时候发觉丢失的，她要我仔细找过。为这事她感到非常不安哩。” 　　“她另外还有一只钥匙吗？” 　　“哦，是的，先生。” 　　多卡斯十分好奇地朝波洛注视着，说老实话，我也是如此。老问一只丢失的钥匙是什么意思呢？波洛笑了起来。 　　“没什么，多卡斯，把事情弄清楚是我的职责。这就是那把丢失的钥匙吗？”他从自己的口袋里掏出从楼上那只公文箱的锁上拔下的钥匙。 　　多卡斯吃惊地看着，两眼仿佛都要瞪出来了。 　　“正是这把，先生，一点不错。可是您在哪儿找到它的呀？我到处都找遍了。” 　　“嗨，你看，那地方昨天没有，今天在了。好了，”我们谈点别的吧，你女主人的衣服里有一件深绿色的吗？’ 　　多卡斯被这意想不到的问题问得有点怔住了。 　　“没有，先生。” 　　“你很有把握吗？” 　　“哦，是的，先生。” 　　“这幢房子里有别的什么人穿绿衣服吗？” 　　多卡斯想了一下。 　　“辛西娅小姐有一件绿色的夜礼服。” 　　“淡绿还是深绿？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页