| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > 牙医谋杀案 > | 上一页 下一页 |
| 四四 | |
|
|
|
|
他注意到，雷津公园的绿树底下，不仅仅只有那些小保姆和正向她们大献殷勤的情人们。 在那棵欧椴树下，就有一位衣装华贵的姑娘，一个年轻人低头紧靠向她，他正热情地恳求着。 人绝不能就这样屈服！他希望那姑娘能明白这个，追逐的愉悦必须尽其可能地延续下去—— 他的眼睛仍然慈爱地注视着他们，突然，他意识到这两人有些眼熟。 这么说，珍妮奥莉维亚是到雷津公园来会她年轻的美国革命家来了？ 他的脸色突然显出些许的悲哀，而且变得相当严峻了。 只经过短暂的犹豫，他还是穿过草地，来到他们身旁。 他用演戏似的的动作摘下帽子，说道：“Bonjour，mademoiselle（法语：您好，小姐）” 他觉得，珍妮奥莉维亚见到他还不算太不高兴。 相反，霍华德雷克斯对他的出现却非常恼火。 他嚷道：“这么说又是你！” “下午好，波洛先生”珍妮说，“真是出人意料啊，您老这么突然跳出来吗？” “就跟个玩偶匣似的”雷克斯道。他仍旧以极其冷淡的眼光看着波洛。 “我没打扰到你们吧？”波洛担心地问。 珍妮奥莉维亚善意地说：“没有没有。” 霍华德雷克斯未置可否。 “你们在这儿可真是找了个好地方。”波洛说。 “本来是不错的。”雷克斯先生道。 珍妮说：“别说话，霍华德。你需要学会讲礼貌。” 霍华德雷克斯嗤之以鼻：“礼貌顶什么用？” “你会发现这对你有益的”珍妮说，“虽然我自己也没从中得到什么好处，但这并不打紧。首先我有钱，长得还一般，而且我还有很多有影响力的朋友——没有一个是现在的广告宣传里到处谈说的号没能耐的可怜虫。我没有礼貌照样能过下去。” 雷克斯说：“我可没心情来聊这些家常，珍妮。我想我要走了。” 他站起身来，草草地对波洛一点头，大步离开了。 珍妮奥莉维亚注视着他远去的背影，手掌托着下巴。 波洛叹道：“天哪，那条谚语真是千真万确。恋爱的时候，两人成伴，三人不欢，不是吗？” 珍妮说：“恋爱？瞧您这话说的！” “难道不是吗？这词儿正合适。一个小伙子向一个年轻姑娘求婚之前追求她，人们不是把他们称作是一对恋人吗？” “您周围的人们大概总是说些可笑的东西。” 赫克尔波洛唱歌似地轻声念道：“一十三，一十四，少女怀春动情丝。您瞧，我们身边的人都在干这事儿呢。” 珍妮伶牙利齿地回答：“就算吧——我认为我也不过是一群人中间的一个而已——” 她突然转身面向波洛。 “我想向您道歉。那天我弄错了。我以为您钻了进来，还跑到爱夏庄，只是为了侦察霍华德。可后来阿里斯泰尔姨公告诉我，的确是他邀请了您，因为他想要您搞清那个失踪女人的事——就是塞恩斯伯里西尔。就这么回事，对不对？” “完全正确。” “因此我对那天晚上所说的话感到抱歉。可您知道，的确看起来很象那么回事。我是说——就好象您真是在跟踪霍华德，而且在监视我们俩。” “即便这是真的，小姐——我仍然是个极好的证人，我看到了雷克斯先生勇敢地救了您姨公的命，他扑向谋杀者，使您的姨公免遭了第二次射击。” “您说话的方式很奇怪，波洛先生。我从来弄不清楚您什么时候是当真的，什么时候不是。” 波洛严肃地说：“这时候我是非常认真的，奥莉维亚小姐。” 珍妮的声音有些颤抖：“您为什么这么看着我？就好象——好象您在为我感到难过似的？” “小姐，也许那是因为我对很快不得不做的事情感到难过——” “啊，那就——别做吧！” “哎呀，小姐，但我必须——” 她审视他片刻，然后说：“您——找到那个女人了？” 波洛道：“让我们这么说好了——我知道她在哪儿了。” “她死了吗？” “我可没这么说。” “那么她还活着？” “我也不曾这么讲。” 珍妮恼怒地望着他。她嚷嚷道：“啊，她总得二者居其一吧，对不对？” “实际上并不这么简单。” “我相信您真是喜欢故意把事情弄得很复杂！” “是有人怎么说我。”赫克尔波洛承认。 珍妮哆嗦了一下。她说：“您说怪不怪？天气这么暖和——我却突然觉得冷起来了——” “也许您最好起来走走，小姐。” 珍妮站起身来。她犹豫了一阵子，突然说道：“霍华德要我嫁给他。马上，不让任何人知道。他说——他说对我来讲别无选择——因为我太软弱——”她突然打住了话头，用惊人的力气紧紧抓住波洛的胳臂，“我该怎么办，波洛先生？” “为什么要我替您出主意呢？您还有更亲近的人呀！” “妈妈？这种直截了当的念头会让她把房顶都叫塌下来！阿里斯泰尔姨公？他会慢条斯理、拖声拖气地说，‘有的是时间嘛，亲爱的。你要知道，凡事非到烂熟于胸不可妄为。那家伙有点古怪——就是你那年轻人。匆忙行事是要失策的——’” “那您的朋友们呢？”波洛建议。 “我没有朋友。只有一群直冒傻气的、一起喝酒、跳舞、再谈些空对空的时髦话的人！霍华德是我结识的唯一真正的人。” “可是——究竟为什么非要问我呢，奥莉维亚小姐？” 珍妮道：“因为您脸上那种奇怪的表情——好象您在为什么事难过——好象您知道一些什么事情——一些——即将——发生的——” 她停了下来。 “呃”她问，“您怎么说？” 赫克尔波洛缓缓地摇着头。 波洛刚进家门，乔治就说：“先生，杰普侦探长来了。” 当波洛走进房间时，杰普带点沮丧地朝他咧嘴笑着。 “我来了。老伙计。是跑来对你说，难道你不是个奇人吗？你究竟是怎么干的？你怎么会想到这些事情的？” “就为这个？但是对不起，先喝点饮料吧？葡萄酒？要不还是来点威士忌？” “威士忌就满好了。” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |