应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　复仇的女神　>	上一页　　　　下一页
四八
“那时候，她是这么古怪。她——她好嫉妒。突然好象反对维妮黛——望着她，好象在恨她。有时候我在想——或者我在想——啊，不，回想真是可怕的一件事，你无法想到，你自己的妹妹——她一度攻击什么人。你知道，她向来总是胡乱发怒。我想知道，是不是可能——啊，我必须不说这种事情。不要再想这类事情了。请忘记我说的话，我只是胡猜，其他的什么也没有。可——可是，呃，安瑟亚不太正常，这是事实，我必须面对它。当她小时候，有一次，我们养了一只鹦鹉——会说话的鹦鹉，她扭断了它的脖子，从此我的感觉就变了。我觉得，我无法信任她了。我再没感觉到信任。再没感觉到——啊，天啊，我也变得神经质了。” 　　“忘了吧，别想这些事情了。”马普尔说。 　　“不。我永远忘不了——维妮黛死了——死得那样的可怕。无论如何，别的女孩子们终于安全了。密契尔被判终身监禁，现在仍在牢里。他们不放他出来，对任何别人，做任何事情。虽然为何他们没能判决是一些心理上的病症——减轻责任——他们目前需要的一件事情。他必须到勃诺摩去。我相信，他不会对他做的任何事情负责。” 　　她站起身，走进房间。格勒尼太太回转来，在门口看到她姊姊走过。 　　“你必须不用注意她，”她说：“为了几年前，那件可怕的事情，克劳蒂从没完全复原过。她非常爱维妮黛。” 　　“她似乎在担心你的另一个妹妹呢。” 　　“安瑟亚么？安瑟亚没一点事情。她——她——呃，你知道，她只是有点——神经兮兮的。容易对事情激动，有时候，有怪异的幻想，想象。不过我认为，没有任何必要要这么担心克劳蒂。天啊，谁走过那个窗口了？” 　　连连说道歉的两个身影，突然出现在法国式窗子前。 　　“啊，真对不起。”巴诺小姐说：“我们不请自入了，我们在想是不是可以找到马普尔小姐。听说她到这儿来了。我想知道——啊！马普尔小姐，原来你真的来了，今天下午我们没有去那所教堂！他们为了整理内部，暂时把教堂关闭。所以我想，今天我们不游览了，明天再继续吧！喔！我希望你不介意我们到此地来。刚刚我按了前门的铃，好象没有声音呢。” 　　“门铃有点失灵了，有时不会响，蛮讨厌的。你们要不要坐会儿，和我们聊聊。我还以为你们搭游览车走了呢。”格勒尼太太说。 　　“没有。我们想在此地多待一会儿，游览一下附近的名胜。如果来到此地，随随便便的就搭车回去，真会有点——呃，有点可惜的。” 　　“喝些葡萄酒吧。”格勒尼太太说。 　　她走了出去，回来的时候，安瑟亚和她一起。我现在安静多了，手里拿了酒杯和一大瓶酒。 　　“我真想知道，”格勒尼太太说：“这件事真正发生的原因是什么。也不知道警方是怎么想的，盘问已暂时停止了。” 　　“我知道我不该这么说的，”巴诺小姐说：“可是那石头怎会那么凑巧的就击中了邓波儿小姐，引起了严重的脑震荡。那大圆石头，马普尔小姐，你认为那大圆石头是自己滚下的呢，还是有人推下的。” 　　“啊，”柯克小姐说：“当然不会有谁真的想把那大圆石推下的吧！我想，一定是附近有什么无赖们，或一些年轻外国人、学生们的恶作剧。可是，我又怀疑，是不是——” 　　“你是说，是不是我们游客中的什么人干的？” 　　“哦，我——我没这么说啊。”柯克小姐答。 　　“当然，我们不应当有那种想法的。可是，这件事需要有一个合理的解释。如果警方认为这不是意外事故，那么这事情，一定是什么人做的了。邓波儿小姐只不过是到此地游览的一个人。这件事不象住在当地的人做的。所以这事情又要扯到我们旅行团的那些伙伴们了，你认为呢？马普尔小姐。” 　　马普尔微微地笑了一下。 　　“哦，当然。” 　　“当然，我说的话可能不太正确，可是有时候，事情的发生会让人意想不到呢！” 　　“你的意见如何？马普尔小姐。我很有兴趣知道呢。”克劳蒂说。 　　“呃，事情发生和演变常会让人出乎意料之外的。” 　　“卡斯派先生，”柯克小姐说：“一开头我就不喜欢他，尤其他望着我的那副样子，真恶心。我想他可能和什么侦探有些关系。或许他是到此地来，寻找什么秘密的呢。” 　　“我不认为，我们在此地有什么秘密的事。”格勒尼太太说。 　　“当然我们没有什么秘密。”安瑟亚说：“也许有什么人在跟踪邓波儿，因为她可能是个罪犯。” 　　“完全胡说八道。”克劳蒂说：“她是个女校长，从一所著名学府退休的女校长，是一个学识丰富的学者。这样的人，怎会有人要想尽法子跟踪她呢？” 　　“啊！她可能做过什么我们不知道的坏事啊！” 　　“我相信，”格勒尼太太说：“马普尔小姐好象知道些什么呦！” 　　“呃！”马普尔说：“我是认为，唯一可能的人好象是，呃，天啊，真难说。我是说，某人的影响不时的涌进我的脑子里，有合乎逻辑的可能性。但我不认为，事情真是如此。因为我相信，她们两个全是好人，但又没有旁的人有这么大的嫌疑性。” 　　“你说的到底是谁呢！这真想知道。” 　　“呃！我现在还不能透露。不过，我的猜想可能太狂妄了。” 　　“你认为谁可能推下那大圆石头呢？谁可能是裘纳和派拉兹看到的人？” 　　“哦，我认为是——也许是他们并没看到任何的人。” 　　“我不太明白了，”安瑟亚说：“他们怎么会没看到任何人？” 　　“呃，也许全是他们捏造出来的呢。” 　　“可是他们确实说过看到什么人的呢！” 　　“哦，当然也有这种可能性的。” 　　“你是说这只是一个玩笑，是他们编造出来的？” 　　“我认为，现在的年轻人常会做出一些莫名其妙的事情。”马普尔说：“你知道，好象随意的把什么东西放到马的眼睛里，或去毁坏公家机关的窗子，对人们袭击，扔石头等等。年轻人常会做这类事的，是不是？” 　　“你是说，裘纳和派拉兹，可能推下那大圆石头吗？” 　　“哦，他们显然是唯一在场的人，是不是？”马普尔说。 　　“妙！”克劳蒂说：“我从没想到过呢。但是——不错，我明白你说的话了。当然，我不知道这两个人是怎样的个性。我没有和他们一起旅行过。我当然不清楚的。” 　　“他们是非常好的人。”马普尔说：“而且，我认为裘纳是个很有能力的女孩子。” 　　“有能力做出任何事情吗？”安瑟亚问。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页