应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　藏书房女尸之谜　>	上一页　　　　下一页
四六
马普尔小姐非常镇静地看着她说： 　　“即使你或许认为我这样做不礼貌，但请允许我给你点忠告好吗？” 　　“我认为这样做不礼貌。你最好什么也不要说。” 　　“不过，”马普尔小姐说，“我还是要说。我想极力劝你不要继续在村里使用你未婚前娘家的姓。” 　　黛娜目不转睛地看着她。她说： 　　“你这是什么意思？” 　　马普尔小姐认真地说： 　　“很快你也许会需要你所能找到的一切同情和良好祝愿。还有，人们对你丈夫的正确看法对他很重要。在落后的乡下，人们对未婚同居的人带有偏见。我想你俩正假装扮演这样的角色而且乐在其中。这样做疏远了别人，使你们免于你们所说的‘老古董’的打扰。不过，老古董自有他们的用处。” 　　黛娜问： 　　“你怎么知道我们已经结婚了？” 　　马普尔小姐露出不赞成的微笑。 　　“哦，亲爱的。”她说。 　　黛娜追问： 　　“不，你是怎么知道的？你去过——去过萨默塞特教堂口巴？” 　　马普尔小姐的眼睛刹那间一亮。 　　“萨默塞特教堂？哦，没有去过。不过很容易猜到。你知道在村里什么事情也瞒不住。你们之间的那些争吵—— 　　是结婚初期的特点。非常——非常不像不合法的关系。你知道，人们常说(而且我认为很正确)只有当你和他结婚，你才能真正激怒他。如果没有——没有合法的契约，人就会十分小心谨慎，他们要时刻使自己相信一切都那么幸福、美好。他们不敢吵架：而我注意到结了婚的人，对打架和此后的和解乐此不疲。” 　　她停下来，眼中溢出柔和的光。 　　“这个，我——”黛娜笑了。她坐下点燃了一枝烟。 　　她继续说： 　　“可是为什么你要我们承认这个事实？” 　　马普尔小姐表情严肃地说： 　　“因为现在你的丈夫随时都有可能由于谋杀罪被逮捕入狱。” 　　3 　　黛娜目不转睛地看了她一会儿。然后她不相信地说： 　　“巴兹尔？谋杀？你开玩笑吧？” 　　“不，是真的。你没有看报吗？” 　　黛娜歇了口气。 　　“你指的是——尊皇饭店的那个女孩。你的意思是他们怀疑巴兹尔杀了她？” 　　“是的。”。 　　“胡说八道！” 　　外面传来汽车的发动机声和摔大门的砰砰声。门被推开了，巴兹尔·布莱克抱着几个瓶子走了进来。他说： 　　“接着杜松子酒和苦艾酒。你——” 　　他停下来，难以置信地看着那位腰背挺直、一本正经的来访者。黛娜喘着气大声说： 　　“她是疯了吗？她说你谋杀了鲁比·基恩那个女孩，就要被逮捕了。” 　　“哦，天啊！”巴兹尔·布莱克说完，瓶子从手臂滑落到沙发上。他摇摇晃晃走到一把椅子前，倒了进去，同时把脸埋在手里，嘴里不停地说：“哦，天啊！哦，天啊！” 　　黛娜冲向他，抓住他的双肩。 　　“巴兹尔，看着我！这不是真的！我知道不是真的！我根本不相信！”他的手向上握住了她的手。 　　“谢谢你，亲爱的。” 　　“可是他们为什么认为——你甚至不认识她。对吧？” 　　“哦，不，他认识她。”马普尔小姐说。 　　巴兹尔勃然大怒： 　　“住嘴，你这个丑老太婆。听着，亲爱的黛娜，我跟她一点也不熟悉。只是在尊皇饭店碰到过一两次。就这些，我发誓就这些。” 　　黛娜迷惑不解地说： 　　“我不明白。可是别人为什么怀疑你？” 　　巴兹尔开始呻吟．他的手放在眼睛上，身体来回摇摆。 　　马普尔小姐说： 　　“你把那个炉边地毯怎么处理了？” 　　他机械地回答： 　　“我把它扔进了垃圾箱。” 　　马普尔小姐嘴里发出恼火的格格声。 　　“真意——太蠢了。人们从不把好的炉边地毯放进垃圾箱。我猜上面有她衣服上掉下来的金属饰片？” 　　“是的，我弄不下来。” 　　黛娜叫嚷：“你们两个在说什么？” 　　巴兹尔绷着脸说： 　　“问她吧。她好像什么都知道。” 　　“如果你愿意，我可以告诉你我猜测发生的事。”马普尔小姐说，“如果我说得不对，布莱克先生，你可以更正。我想在晚会上你和妻子大吵一顿后，开车回到这里，你也许喝得也不少。我不知道你什么时候到家的——” 　　巴兹尔·布莱克怒气冲冲地说： 　　“大约凌晨两点。我本来想先进城，但是车开到郊区时我改变了主意。我想黛娜或许会跟我到这里来，所以我就开车到了这里。四周漆黑一片，我打开门，拉开灯，我看见—— 　　我看见——” 　　他哽塞了。马普尔小姐接着说： 　　“你看见炉边地毯上躺着一个女孩——一个身穿白色晚礼服的女孩——被勒死了。我不知道你当时认出她没有巴兹尔·布莱克使劲地摇头。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页