| 应天故事汇 > 名人传记 > 秋瑾-竞雄女侠传 > | 上一页 下一页 |
| 五七 | |
|
|
|
|
教科书的绪言讲述了国际红十字会和日本红十字会的历史沿革，秋瑾是这样翻译的： 日本明治十年，即创立博爱社，其后日益改良，至明治十九年，始加盟于欧洲万国赤十字社，改为今名。举行开幕礼时，皇后亲临，有栖川宫王妃为会长，今则着着进步，二十年来，非复曩日比矣。 我没有找到在明治三十八年使用的原版教科书，这里引用的是上海古籍出版社1979年发行的秋瑾集中收录的文章。 秋瑾自传体小说《精卫石（弹词）》全书分为二十回，第十八回的标题就是“姊妹散家资义助赤十字弟兄冲炮火勇破包三旗”，这或许应该是她在祖国开展民众运动的目的之一吧。 我们推断秋瑾曾经吟唱的是《妇女从军歌》，这首歌由六段歌词组成，歌曲发表在明治二十七年十月，教科书依据的是收集在岩波文库《日本唱歌集（掘内敬三 井上武士编）》第六十六册中的作品，原文用常用汉字和现代假名修改过，歌曲部分汉字注有假名。 （一） 枪炮渐闇虫噤声，战场寂寂死无音。 硝烟弥漫腥风散，血染山河草木焚。 （二） 剑影刀光敌我军，帽飞袖断血留痕。 士兵脸色枯如草，遍野尸横泣鬼魂。 （三） 红十字旗舞浊尘，直擎天幕显温馨。 从军护士爱心富，壮哉仁乎妇女心。 （四） 纤纤玉手情殷殷，伤口轻抚慰呻吟。 绷带帐蓬白褂袖，冰心一片映清晨。 （五） 同胞外敌且毋论，救死扶伤情谊深。 圣哉胸中红十字，不分彼此温如春。 （六） 文明生命贵逾金，伟矣母心慈爱真。 圣哉胸中红十字，不分彼此温如春。 1905年5月27日到28日，在日本对马海峡，日本海军联合舰队迎战并击溃了俄国海军巴尔迪克舰队。8月，秋瑾称是应服部夫人的请求写了一首诗，诗的题目是“日本服部夫人属作日本海军凯歌”。 明治天皇雄武姿，独立精神寒鑑齿。 奋发积威不可当，投袂扫穴殴贪狼。 将军爱国皆擐甲，侠士闻风尽裹粮…… 对此，武田泰淳在《秋风秋雨愁煞人》一书中写道：秋瑾之所以用上述诗句来歌颂明治天皇和日本海军，或许是因为她投身于中国的革命运动，其间，不可避免地会发生流亡他乡，需要资金购买武器等等，在逃亡、重新集结、东山再起的过程中，希望利用日本的一些支持和影响。因此秋瑾一定得讨好日本的心理也是可以理解的。 也许秋瑾希望得到日本的支持，但我认为她的真实思想体现在这首诗的结尾部分，也就是歌颂红十字的地方。 草木山河皆变色，未许潜蛟侧目看。 仁乎壮哉赤十字，女子从军卫战士。 吁嗟一线义勇队，唤起国魂强宗类。 这首诗和“妇女从军歌”颇有相似之处，“血染山河草木焚”、“壮哉仁乎妇女心”、“从军护士爱心富”、“圣哉胸中红十字”等等，从中可以窥见并感受到秋瑾喜爱“妇女从军歌”，并且，深受歌曲的影响。 歌舞结束后，秋瑾当场写下“春柳”诗四首赠给了吴芝瑛。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |