首页 -> 2008年第1期
人名译名中字母与汉字之间标号的用法
作者：尹世超
关键词 人名译名 字母 汉字 间隔号
1.国家标准及有关专家的意见
1.1 本文讨论人名译名中字母和汉字之间标号的用法。国家技术监督局1995年12月13日发布的《标点符号用法》规定：“间隔号的形式为”“外国人和某些少数民族人名内各部分的分界，用间隔号标示。例如：列奥纳多·达芬奇｜爱新觉罗·努尔哈赤”。又如：哈维·卡尔(Harvey Carr)｜爱德华·哈莱特·卡尔(Edward Hallet Carr)｜阿卜杜拉·本·阿卜杜尔·卡迪尔(Munshi Abdullah bin AbdulKadir)。但在人名译名中字母和汉字并用时，各部分的分界是否都用“·”标示，《标点符号用法》未作说明。
1.2 《语文建设》1991年第3期刊载了《标点符号用法》修订组(刘一玲执笔)的《(标点符号用法)问题解答(六)》。文章对“外国人名的缩写字母和中文翻译并用的时候。缩写字母后的间隔号是中间点还是下脚点?”的回答是：“外国人名的缩写字母和中文翻译并用时。缩写字母后的间隔号是下脚点。例如：
(1)H.穆尔是二十世纪最伟大的雕塑家。
(《现代世界文化词典》，江苏人民出版社)
(2)D.H.劳伦斯如今已被列为英国最伟大
的作家之一。(同上)
在有的外国人名里，外文缩写字母和音译汉字交替使用，这时。下脚点的间隔号和中间点的间隔号都会用到。例如：
(3)A.罗伯特·李
(4)埃德蒙·S.卡彭特
例(3)这个人名中第一部分与第二部分之间用下脚点，第二部分与第三部分之间用中间点。例(4)的第一部分与第二部分之间用中间点，第二部分与第三部分之间用下脚点。”
这一解答表明，《标点符号用法》修订组认为中文间隔号有中间点“·”和下脚点“·”两种形式。其使用方法是随前选择，即下脚点“·”随前面的字母，中间点“·”随前面的汉字。
1.3 厉兵(2002)认为：“外国人名如果是外文缩写字母与中文译名并用，外文缩写字母后面不用中文间隔号，应用下角点(齐线小圆点)。如：E.策勒尔‖D.H.劳伦斯。”“外国人名如果有两个缩写部分，要么都用中文，要么都用外文字母。如：副总裁比·哈·帕蒂‖副总裁B.H.帕蒂。”
在厉兵的表述中，中文间隔号只指中间点“·”，不包括“下角点(齐线小圆点)”“·”，二者是两种不同的标号。
尽管《标点符号用法》修订组和厉兵对下脚点“·”是否是中文间隔号的认识有所不同，但他们都认为字母之后应该使用下脚点“·”。
2.实际使用情况
2.0在实际使用中，人们对人名译名字母与汉字之间标号的选择很不一致。有时，同一家出版社的用法也不一致。例如：P·伊凡诺夫(伊信等译《富兰克林传》，商务印书馆1996年)｜B.B.马夫罗金(余大钧译《彼得大帝传》，商务印书馆2000年)。有时，同一种著作的用法也不一致。例如。法律出版社出版的[英]A.L.考夫曼著、张守东译的《卡多佐》中的“C·C·伯林厄姆”又写作“C.C.伯林厄姆”。《文字的产生和发展》中译本的作者姓名“B.A.NCT－pan”在扉页和版权页上译作“B.A.伊斯特林”，而在封面上又译作“B·A·伊斯特林”。重庆出版社2001年出版的詹姆斯·金著、任吉生等译的《出版巨子和他的作家们》中的译名：乔治·E·威尔逊｜罗伯特·A·威尔金森｜弗雷德里克·D·古德柴尔德｜J·威尔弗雷德·福特I F·R·司各特｜ M·H·利普顿｜C，P，斯泰西｜E，J，普拉特。中国工商出版社2004年出版的《开普斯顿商务百科》的译名：约翰·D·洛克菲勒｜J.P.摩根。归纳起来，主要有四种用法。
2.1 在字母和汉字之后全用下脚点“·”。
2.1.1 在唯一字母之后用下脚点“·”。例如：B.赫伐斯琴科(汪启璋译《音乐基本理论习题》，人民音乐出版社2000年)｜E，伊涅斯塔([西]维森特·巴亚·普拉著、王雪译《华金·罗德里戈生平与作品》，人民音乐出版社2003年)｜P.布尔迪厄(杨亚平译《国家精英》，商务印书馆2004年)｜F.霍伊尔(何香涛等译《物理天文学前沿》，湖南科学技术出版社2005年)。
2.1.2在两个字母之后都用下脚点“·”。例如：J.D.奥德维(何卓译《世界金曲200首》，学林出版社2002年)｜I.P.巴法(刘爽等译《遗产》，译林出版社2004年)｜A.T.斯图尔特没有任何可继承财产的子女。(《何处拷贝，中国富人的“学习曲线”》，《三联生活周刊》2004年37期)｜H.N.比留科夫，第一个写托尔斯泰传记的人(标题，孙静萱，《世界文化》2005年4期)｜G.H.库利(郭庆光《传播学教程》。中国人民大学出版社)。
《中国大百科全书》便采用这种办法。例如：J.格林｜O.S.普凯｜Γ.И.丘马克。
2.1.3在汉字和两个字母之后都用“·”。这种情况较为罕见。例如：[美]尼尔森.H.H.格雷尔(杨玲译《旅游民族志》的作者，《广西民族学院学报》2005年4期)。
2.2 在字母和汉字之后都用中间点“·”。
2.2.1 在汉字、字母和汉字之后都用中间点“·”。例如：卡拉·C·希比(李力译《国际商务合同中文版》，经济科学出版社2002年)I罗伯特·F·肯尼迪([美]菩姆·科茨编、钟轶男译《玛丽莲·梦露联邦调查局档案》，上海译文出版社2003年)｜柯蒂斯·w·戴维斯(冷杉译《人类的音乐》，人民文学出版社2003年)｜威廉·J·布里南([美]霍华德·鲍著、王保君译《宪政与自由——铁面大法官胡果·L·布莱克》，法律出版中心2004年)｜威廉·O·道格拉斯(同上)｜哈利·s·杜鲁门(同上)｜伦塞勒·W·李(大卫·卡里尔著、吴啸雷译《艺术史写作原理》，中国人民大学出版社2004年)｜恩·R·华尔兹(何家弘译《刑事证据大全》，中国人民公安大学出版社2004年)｜迈克尔·D·赫特(严良等译《企业营销管理》，中信出版社2004年)｜托马斯·W·斯潘(同上)｜威廉·B·阿斯特是纽约亿万富翁的金融家出身。(《何处拷贝，中国富人的“学