首页 -> 2008年第1期
人名译名中字母与汉字之间标号的用法
作者：尹世超
在人名译名中字母和汉字之间究竟应该使用哪种标号呢?笔者曾就这个问题在部分本科学生中作过调查，意见不太一致。有些人主张译名中的外文字母没有音译出来，不是汉译，所以还应按照外文的办法处理，在字母之后用下脚点“·”，在汉字之后用中文间隔号中间点“·”。有些人认为，尽管这种人名译名没有完全翻译过来，但整个译名还是汉译的名字，不是原文的名字，所以应该按照中文标号的用法使用中文间隔号中间点“·”。
3.3.1 中间点“·”和下脚点“·”并用弊大于利。中间点“·”用在汉字后面，下脚点“·”用在字母后面，这样处理的好处是中西分明，点随“主人”，中文间隔号随汉字，西文缩写符随字母。弊端有四：一是人名译名各部分之间用两种形式的标号，增加人们的学习使用负担，违背经济原则；二是容易使人们误以为中文间隔号有两种形式，造成认识上的混乱；三是译名中不仅汉字和字母并用，而且中西标点并用，减少了汉译的成分；四是会出现标号忽下忽中或忽中忽下、错落使用的怪异情况，既不好看，也不好写，还容易出错。
3.3.2 一律使用间隔号“·”利大于弊。这种选择有充分的事实依据。多数人正是这么使用的。关润芝、杨建国(2005)对约26000万字的2002年《人民日报》语料库字母词语块中“标点”使用状况进行了考察，指出：“用于人名之中形式一般为：P·F斯特劳斯(原文如此——引者)这种格式，其中使用的点号一般是‘·。”这种选择还有充分的理论依据。其利有五：一是可以避免引进一个新的标号形式——西文缩写符下脚点“·”，中文间隔号只有中间点“·”一种形式，简明一致，事半功倍，好学好写好记好用，减轻学习负担，符合经济原则；二是字母和汉字兼用的人名译名虽然带有字母，但毕竟是汉译名字，不是西文姓名，使用中文间隔号中间点“·”名正言顺；三是用中文间隔号取代西文缩写符，可以淡化译名的西文色彩，增加译名的中文成分；四是中间点“·”连用比中间点“·”和下角点“·”错落使用好看顺眼，显得规整协调，符合美学原则；五是可以避免下脚点“·”与中文顿号和逗号等其他标点符号混淆，符合精确性、唯一性原则。当然有人也可能有不同意见，认为这与西文的使用习惯不符，非驴非马，不伦不类，而且丢失了下脚点“·”所提供的字母缩写的信息。模糊了人们的认识，用电脑输入时须交替使用外文和中文两种输入方法，不如连续使用外文输入法便捷，等等。但对于使用汉语的人来说，中间点“·”和下脚点“·”并用更会觉得非驴非马，不伦不类，而且在汉译人名译名中，单个字母即为缩写无需下脚点“·”来标示，对于打字和手写来说，只用一种形式比用两种形式更为便捷。权衡得失利弊，比较而言，我们认为人名译名内各部分的分界一律用中间点的中文间隔号“·”标示，确实利大于弊，不失为最佳选择。