首页 -> 2007年第5期
试论修辞方法对当代汉语新造词语的作用
作者：苏向红
表现力，丰富了汉语的词汇，满足了人们求新求异、提高交际效率、改善交际效果的需求。
第二，创造新词语的修辞方法涉及语音、语义、语形等方面，需要多方面的考察。例如“仿拟法”，从语义角度看是意义问题，从语形角度看是形式问题，从语音角度看，大部分词语中被替换的语素的语音形式都发生了变化，如“家庭妇男”仿自“家庭妇女”，也有一些仿拟是基于语音形式相似构成的，如“情流感”仿自“禽流感”，“信骚扰”仿自“性骚扰”。
第三，采用修辞方法创造的新词语使得多种同义手段并存。多种同义手段并存的结果是，人们可以根据语境选择不同词语，组织最佳言语表达方式，以求得最佳表达效果。同义手段的选用，不仅可以区分雅与俗、褒义与贬义、口语色彩与书面语色彩等，甚至可以体现交际双方的个性心理特征，引起不同的心理联想。例如“美眉”与“漂亮女子”、“保龄球”与“地滚球”、“铿锵玫瑰”与“中国国家女子足球队”、“背包族”与“野营的人”、“博导”与“博士生导师”的语用效果就有所不同。
2、各种修辞手法的运用呈现不均衡状态
第一，从新词语音、形、义三个方面来看，运用修辞方法创造新词语最常见的是语义角度，以比喻法、借代法、仿拟法最为常见。其次是语音角度，以音节缩略法、谐音法最为常见，在所搜集的语料中未见摹声、双声叠韵等传统造词法的运用。文字角度相对较少，以音译词对汉字的选用最为常见，拆字、利用字形等方法较少使用。
第二，从创造新词语时所使用的具体修辞手法来看，比喻法最为能产，其次有音节缩略法、借代法、仿拟法等。
第三，从新词语的使用范围来看，谐音法广泛应用于网络语、字母词、数字词中。例如：《新华新词语词典》收录网络流行语50个，其中谐音28个，占56％。《上海话新流行语2500条》收录了字母词360条，其中谐音19条，占5.3％；数字词128条，其中谐音100条，占78.1％。委婉法与曲解法常见于流行语中，《上海话新流行语2500条》中由这两种方法构成的新词语分别占1.4％和1.6％，而在《新华新词语词典》中分别只占0.2％和0.1％。在《汉语新词新语年编》中分别只占0.4％和0.0％。
3、一些修辞方法创造的新词语具有明显的再生性
第一，多种修辞方法兼用再造新词语，形成新造词语的系列化。例如：由“白领”(借代)仿拟出“蓝领、粉领、黑领、金领”，由“白色收入”(象征)仿拟出“黑色收入、灰色收入”。
第二，一部分缩略语成为再创造的构词成分，形成新造词语的短语化。例如：由“成考”衍生出“成考生、成考办、成考班”，由“家教”衍生出“电子家教、全职家教、全陪家教”。