首页 -> 2007年第5期
试论修辞方法对当代汉语新造词语的作用
作者：苏向红
语和流行语层面，下列词语中除“多多”外，均带有小称或可爱的意味。“多多”偏于描绘，常用于散文、杂文、新闻报道，一般不用于庄重文体和日常谈话。
多多 东东(东西) 鼠鼠(鼠标) 嘘嘘(小便，上厕所)漂漂(漂亮，美丽)
三、从文字方面看修辞方法对当代汉语新造词语的作用
1、音译词汉字选用的“望文生义”法
汉语吸收外来词时对汉字的选用是一种积极的修辞加工活动。汉字的直接表意功能可以赋予原词语新的理据和意义，尤其是那些音、义兼译的音译词，通过拼音文字向汉字的转换，造成一种“望文生义”的效果，既基本保留了原词的语音，又在一定程度上表达了意义，而这种意义又是原词所不具备的，这无疑是一种再创造。例如“可口可乐(COCa-Cola)”从总体上强调饮料的舒适口感与饮而生乐的情趣，“雪碧(spfit)”的“雪”有丝丝凉意，“碧”有茵茵色彩，突出了夏季饮料“晶晶亮，透心凉”的特性。又如：
艾滋病(AIDS) 保龄球(bowling ball) 蹦极(bungee) 黑客(hacker) 嘉年华(carnival)迷你(mini) 迷你裙(mini skirt) 派对(party)锐舞(rave) 托福(TOEFL) 伟哥(万艾可)乌龙球(own goal) 销品茂(shopping mall)酷(Cool) 秀(show) 脱口秀(talk show) 雅飞士(yuffies) 嬉皮士(Hippies) 雅皮士(Yippies) 飞迅(fashion)
2、拆字法与利用字形法
拆字造词是汉语独特的造词法，它巧妙利用汉字的结构特点，拆分字形构成新词，所造新词语往往具有委婉、诙谐的色彩，如“丘八(兵)”、“走肖为王、木子得国”中的“走肖(趟)”、“木子(李)”等。下列新词语符合年轻人标新立异的心理需求，主要见于校园流行语和网络语。
B拆开(13点) 大四×(爽) 口木子(呆)
弓虽(强) 马叉虫(骚) 竹本口木子(笨呆子)竹本一郎(笨蛋一个) 自大了一点儿(臭)
利用字形造词汉语也早已有之，如“一字眉、八字脚、丁字步、十字街头”等，但新词语中的这类词语除了利用汉字字形外，还可以利用字母形体甚至数字形体构成，如：
丁字裤 十字绣 T型台 T恤衫 很S(说话拐弯抹角)QQ糖(叶一茜的支持者，首字母大写QQ)200(Z00)
四、从语义方面看修辞方法对当代汉语新造词语的作用
1、比喻法
比喻是汉语中能产性极强的一种修辞造词方法。它着眼于事物之间关系的相似性，借彼喻此，形象地反映出所指称的客观对象的本质属性。比喻造词可以指称事物现象，可以描述动作行为，也可以描画事物性质状态，词义具有形象生动、具体可感的特点。
松糕鞋 蜘蛛人 桑拿天 草莓族浆糊师 暗箱操作 煲电话粥 垃圾邮件垃圾债券 泡沫经济 夕阳产业 朝阳企业阳光行政 阳光男孩 爱心超市 草根工业动脉产业 豆腐渣工程 铅笔美人 排骨美女审计风暴 水晶板楼 太平洋警察 铁定阳光政府 阳光作业 影视大鳄 战地玫瑰铿锵玫瑰
2、仿拟法
仿拟也是汉语中一种重要而且常用的造词方法。它根据事物的某一特征，利用语言中原有的词，更换其中的部分语素，仿造出一个乃至一系列新词语。仿拟造词符合语言的渐变性规律和系统规律，也符合人的认识规律。仿拟词语跟原型词之间存在着形式与意义上的对应关系。从形式上看，是通过改换某些构词要素构成相同格式的新词语；从语义上看，是利用词语间语义上存在的类义、对义、反义等等关系来构成新词语。例如：
粉领、黑领、金领、红领、钢领(仿自“白领、蓝领”)；导车、导购、导路、导医、导诊、导厕、导览、导展(仿自“导游”)；单赢、多赢、共赢、互赢、三赢(仿自“双赢”)；光谷、药谷(仿自“硅谷”)；空嫂、巴嫂、乘嫂、地嫂、纺嫂、环嫂、商嫂、险嫂、邮嫂、月嫂、织嫂、保安嫂(先由“空姐”仿出“空嫂”，再由“空嫂”仿出系列新词语)；廉内助、贪内助(仿自“贤内助”)；第一先生(仿自“第一夫人”)；知道分子(仿自“知识分子”)；奶爸(仿自“奶妈”)；财商(仿自“智商”)；知本家(仿自“资本家”)；大姐大(仿自“大哥大”)；情流感(仿自“禽流感”)
3、借代法
借代是选择能够体现被指代的人或事物本质特征的语素来造词的一种方法。它着眼于事物之间的相关性，词语的意义具有一定的模糊性，这种相关性主要指在特定文化中被认可的关系。古汉语中有以“须眉”代指男子，以“巾帼”代指妇女等，新词语如：
背包族(野营一族)、本本族(有文凭、证书或有笔记本电脑的人)、襄阳路(上海卖便宜货的市场)、高级灰(高级白领阶层)、拇指经济(因为短信而产生的经济现象)、白色污染(废弃的塑料袋、塑料薄膜等包装材料和制品造成的环境污染)、黑色食品(颜色呈黑色的食品的统称)、猛犬债券(外国债券人在英国发行的以英镑计值的长期债券)、386199部队(妇女孩子老人人群)
4、其他方法：委婉、夸张、比拟、移就、移觉、象征、曲解等。
创造新词语所利用的修辞方法还有多种，委婉、夸张、比拟、移就、移觉、象征、曲解等也比较常用。如：
边缘人(在政治、经济、文化和意识形态领域游离于主流社会，不被关注、缺少归属感的社会群体)、爱国诗人(陆游，不会游泳的人)、十一点八刻、十二点六十分、十点八刻六十分(13点)、三十七加一(三八)、爆棚、发烧友、血拼、太平洋汗、庐山瀑布汗(形容无奈)、喷鼻血(吃惊，惊奇，震惊)、走牛、走熊、回头率、放心菜、放心米、热映、冷销、黑哨、白色收入、灰色收入、红色网站、绿色手机、收拾心情
五、结论
利用修辞方法创造的新词语是一种有趣的值得研究的现象，根据语料可以分析出一些特点。
1、利用修辞方法创造的新词语占有相当引人注目的地位
第一，修辞方法在当代汉语新词语的创造中十分活跃。(见下表一)语言的发展折射着社会发展和社会文化以及观念意识的变迁，李如龙先生指出：“从人类思维的发展过程来看，汉语词汇衍生的四种基本方式的更替也是符合逻辑的。有声语言一经形成，词汇的滋生沿着音义辗转相生相承，这是和初民的具体思维和音响感觉相适应的。有了语素的观念和语素合成的理解能力，这是思维发展到了一个新阶段的重要标志。而语缀及虚词的产生，则标志着抽象思维的进一步发展。由语法类推到修辞转化，逻辑思维与形象思维齐头并进，是语言表达水平进一步发展的结果”。利用修辞方法构成的新词语一般都具有新颖、鲜活、灵动等特点，它们增强了汉语的