应天故事汇　>　左拉　>　小酒店　>　 上一页　　　　下一页
一〇九

　　噢！是的，她果然生出了心眼！那心眼和念头使她浑身充满着骚动，她跃跃欲试，想亲身经历，就像她父亲常说她的那些事情。这个欲念整天折磨着她，纠缠着她，哪怕是最贞洁的女子也会为此生出欲火。由于他粗野的辱骂，反而使她明白了好些她不懂的事情。有些事让她吃惊不已，渐渐的她的举止也古怪起来。有一天早上，古波看见娜娜从一个纸包里抓了些东西涂在自己那张小孩脸上。原来是些扑粉，那张本来洁白细嫩的脸上，顿时罩上了一层厚厚的粗粉。她用纸包在脸上无规则的涂抹着，显出条条难看的印迹，古波骂她简直像一个不熟练的磨坊的女儿。还有一次，她嫌那顶黑色便帽难看，于是，便拿了些红色的彩带回来缠在帽子上。他又气势汹汹地质问她那彩带是从哪里来的。嗯？是卖身得来之物，还是偷来的？娼妇呢，或是小偷？也许她已扮演了两种角色。后来又有几次，他看见女儿手里拿着许多可爱的小物件，什么玛瑙戒指呀，一对带着美丽小花边的饰袖，还有一只镀了金的心形挂坠，就是姑娘们喜欢把它挂在胸前垂到乳沟尖端的那种挂饰。古波要把这些物件全毁了，她便发了疯似的保护自己的小玩艺儿，这些物品是属于她的，有的是一些夫人们送的，还有的是她从别的女工手里换来的。就拿那颗镀金心形挂坠来说，她是从阿布基尔街上拾来的。当她父亲一脚踩扁了它时，娜娜直挺挺地愣住了，气得脸色苍白，浑身抽搐，心中愤懑至极，差一点儿要扑到父亲身上，抓他几下解恨。两年来她做梦都要那颗金心挂坠，现在却被父亲踩扁了！不，这未免也太过分了，她的忍耐已到了极限！

　　然而古波要把娜娜置于自己的掌股之间，视野之内的种种做法却捉弄多于真诚的教诲。因为他往往毫无道理的责难和错怪女儿，反而使娜娜破罐破摔，甚至气愤不已。她终于索性不去作坊干活儿了；当古波为此对她拳脚相向时，她竟对他的指责满不在乎，她回答说她再也不想回到第特维尔家的作坊去了，因为老板娘总让她坐在奥古斯婷旁边，那奥古斯婷不知吃什么好东西，嘴里总冒出难闻的气味。于是，古波亲自把她送到开罗街去，并且还要求老板娘一直把她安排在奥古斯婷身旁，算是对她的惩罚。有半个月的光景，每天早上，他不辞辛劳地走下鱼市街，一直把娜娜送到作坊门口。他仍不放心，在人行道上再呆上五分钟，直到确信女儿走进了作坊。但是，有一天早上他在回去的路上遇到一个朋友，俩人在圣德尼街的一家小酒店坐了一小会儿，十分钟之后，他突然瞥见那鬼丫头扭动着裙摆飞快地向街道的低处跑去。原来这半个月来，她任凭父亲在外面傻等，她倒是上了两层楼，却不走进第特维尔家的作坊，而是坐在楼梯踏步上，只等着古波离开。当古波怪罪罗拉太太时，她便愤愤不平地嚷着说他女儿受不了他那般方式的教训。她已经对侄女把该说的话都说尽了，她劝她不可亲近那些不地道的男人，如果那鬼丫头仍对那些色鬼痴情不改的话，那就不是她姑母的罪过了；现在她决计洗手不干了，她发誓不再管娜娜的事了，因为她心中明白，家里亲戚中竟有人造她的谣言，说娜娜是在她的管教下走入歧途的，她还以此为荣呢，都是她引坏了侄女。再说，古波从老板娘那里打听到，娜娜是被那个名叫莱奥妮的女工带坏的，那个小泼妇已经弃了扎花的行当，去过吃喝玩乐的日子了。实际上他的女儿只是在街上爱占些小便宜和过于顺从诱惑，她完全能够头戴橘黄色的花冠名正言顺地出嫁。但是，如果想把一个未被踩躏、纯洁、完整、良好精神状态的娜娜，一个像所有知晓自重自尊的小姐一样的娜娜送给一个丈夫为妻的话，可得赶快行事，否则，将会悔之晚矣！

　　金滴街上的每家每户都议论起那个对娜娜有意的老头儿，像是每个人都很熟识他一样。嘿！他仍然是那样彬彬有礼，然而有些微微地胆怯，但是却出奇地执着和耐心，像一条顺从的小狗在娜娜身后不远的地方尾随着她，甚至有好几次，他一直跟进大宅院。有一天晚上。戈德隆太太在三楼的楼梯口撞见了他，他便低了头，神色慌乱，红着脸，怯生生地溜下楼去了，罗利欧夫妇威胁说，如果他们的侄女再引些污七八糟的男人来到他们的眼前身后，他们就要搬家，因为，那也太让人作呕了，楼梯被塞得满满的看不见脚下的台阶无法下楼先不说，下楼时遇见那些男人们正在伸着鼻子嗅，流着涎水望，简直让人受不了；那情形让人想到在这大宅院的一角来了一只发疯的狗！博歇夫妇十分同情这个可怜的老头儿的境遇，一个可敬的大男人竟这样痴迷于一个轻佻的女孩。哎！他是一个有家底的商人，人们看到他在维耶特街有家不错的钮扣店，他完全能够讨一个正经的姑娘做老婆。多亏博歇夫妇对众人细说详情，所以当这位身材适中、灰黑络腮胡须修剪整齐的老头儿面色苍白，嘴唇下垂地跟在娜娜屁股后面走时，全区人却对这位老先生产生了深深的敬意。

　　在起初的一个月里，娜娜觉得那老头儿着实有趣。他总是在她身旁转来转去。他活像一个在厨房里做杂役的小男孩，在马路上川流不息的人群中从后面扯她的裙据，还显得若无其事。瞧她那双腿！像两根木炭棍，也像两根火柴棒！头顶上没了发，脑后几根稀心的卷发压得平平展展贴在脖颈上，所以她时常故意问他理发师是怎样给他分发缝的。呀！他是一个多么有趣的老家伙！

　　后来看惯了他，也不觉得那么有趣了。她开始心中隐约地怕他，当他走近身旁，她会下意识地喊叫起来。她常常在珠宝店前驻足看首饰，猛然之间会从背后传来他吞吞吐吐的话音。是啊！他还真说到了点子上，她很想要一只小十字架挂坠，再配上一条绿绒围脖，或者一对珊瑚耳钉；要那种小的看上去像两滴樱红的鲜血般的耳钉。即便她对眼前琳琅满目的首饰不存过大的奢望，也不能就这样整天破衣烂衫地度日，她懒得再用开罗街作坊里的小玩艺儿装饰自己了，尤其是那顶令她生厌的帽子，这顶插满了第持维尔家下脚料纸花的古怪帽子，形似一个可怜男人屁股上的廉价铃挡。于是，行走在泥水中被过往的马车溅得浑身污浊的娜娜沮丧万分，面对橱窗里五光十色物品的诱惑，心中生出许多渴望，她多想置身于其中，她想去餐馆进餐，到戏院去看戏，能有一所配有漂亮家具的住房。强烈的希冀使她停住脚步，脸色变得煞白，极度的物欲让她感到像有一股暖流从巴黎的街面上升腾而起顺着她的大腿传遍全身。她在熙熙攘攘的行人裹携下，浑身蒸腾着难以克制的享受欲。正在这个节骨眼上，那老头儿不失时机地出现在她身旁，在她耳边低声说出许多美妙的建议。嘿！如果不是她对这老头儿存有惧怕心理的话，她定会与他击掌赞同他说的一切！内心深处的抵触意识强制促使她回绝了他的要求。尽管她有不洁的欲念，仍然对陌生男人表示出了愤懑和憎恶。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页