麻雀和马
  

[德国] 威廉·海
  



  麻雀:“小马呀,

  你的马槽里。

  饲料满满,

  能不能抽出一点,

  即使一粒,两粒,

  赠送给我;

  你仍然可以

  吃得饱饱的。”

  马:“拿吧。

  俏皮的小鸟,

  尽管来吃,

  这里的东西呀,

  足够我和你。”

  它俩一起进餐,

  谁也没短吃少喝。

  夏天来临,

  天气好热。

  讨厌的苍蝇

  成群飞舞。

  小麻雀呀,

  一下子

  逮它成百上千。

  小马啊,

  终于免受

  苍蝇折磨。

  (袁丁 译)