在一个动物园里
养了很多飞禽，
天鹅和小鹅都在一起生活。
天鹅供主人观赏，
小鹅则满足他的口腹之乐。
一个自夸是花园里的常客，
一个自称是家里的贵宾。
他们在府第的水沟里散步，
有时可以看到他们在并排游泳。
他们有时浮在水面一起向前进，有时却扎进水里往下沉，
但这还不能满足他们玩水的无穷的乐趣。
一天厨子多喝了几杯酒，
他捉了天鹅当小鹅，一把揪住他的脖子，
就要把他掐死，准备去做一碗汤。
天鹅准备去死，发出一声声的哀鸣，
使得厨子大吃一惊。
他发现了他所犯的错误。
他说；“怎么，我拿这样的歌唱家来做肉汤？
不，不，要是我割断这样婉转动听的歌喉，
上帝是不高兴的。”
同样，当我们身处险境时，
温和的言谈决坏不了事情。
（远方 译）
|
