鹰追逐着兔子先生若望，
他飞快地直奔他的窝。
在路上他经过金龟子的洞口，
你们请想想这哪能是安全的场所？
但哪有更好的地方呢？所以免子若望只好就在那里缩成一团，
鹰不管他在那里避难仍向他俯冲下去。
金龟子求情说：“鸟中的女王啊，
尽管我反对，您还是很容易把这可怜虫抓去。
不过我请求您还是不要和我过不去，
而且兔子若望也求您饶他一命。
他是我的邻居，又是我的伙伴，
饶了他吧，要不您就把我们俩都结果算了。”
朱比特的鸟一句话也不回，
就用翅膀去拍打金龟子，
把他打昏，让他闭嘴，
就这样抢走了兔子若望。
金龟子非常生气，他飞到鹰窝里，趁她不在，
把鹰的蛋，她最心爱的、最美好的希望，全都打破，
一个也不给她留下。
鹰回来了，看到这场灾祸，
她叫声震天。更使她愤怒的是
她遭了灾，但不知该向谁去报复。
她白白地哀叹，怨声随风四散，
她成了不幸的母亲，度过了这一年。
第二年她把窝筑在更高的地方，
但金龟子还是找到机会打破了她的蛋，
重新为兔子若望的死报了仇。
这第二次的丧事可真惨，
哭声在林里震荡了六个多月还没散。
最后那背负过加尼梅德的神鸟，
向众神之王去求援，
她把蛋放在他的膝上，
深信这地方一定很安全。
朱比特为了自身的利益被迫保护这些蛋，
他要看看谁有胆量敢到他那里去取蛋，
当然没有人再敢去碰那些蛋。
可是他们的敌人改变了手法，
让一粒虫屎掉在神的衣服上，
神掸衣服时蛋就掉下来。
当鹰知道了这次疏忽，
就对朱比特进行威胁，
她要他离开宫廷，离开一切随从，
到荒僻的地方去生活。
此外她还说了一大堆非常狂妄的话，
可怜的朱比特听了不发一言。
这时金龟子到他那里去申诉，
把事情经过讲了一遍。
大家终于使鹰懂得她自己也有错，
但两个冤家一点也不想和解。
众神之王为了把事情处理好，
便想到把鹰的求爱期改在另一季节，
那时金龟子像土拨鼠那样，
躲藏在冬天的营帐里，
白天不再出来。
（远方 译）
|
