在野外的一个洞穴里，
田野之神①和他的孩子们
正准备喝汤，
也开始吃饭。
他们坐在藓苔上，
他的妻子和他，还有好几个孩子。没有地毯，没有桌布。
但却都有着很强的食欲。
一个全身湿透冷得发抖的过路人，
为了避雨走了进来。
大家就请他吃简单粗劣的饭菜，
他的到来真是出乎意料之外。
他用不着主人
再次相劝，
一开始就呵气，
来暖和暖和自己的手指。
接着在别人给他的菜上——这确实很难使他
满意——
他又呵气，
田野之神很惊奇，就问他：
“客人，你这是什么用意？”
“这一次呵气是为了吹凉我的汤，
刚才那一次是为了暖和我的手”
“你可以上路了。”
那位穴居的人说。
“和你同住一屋，
会引起众神的不悦，
我不如远离这张
既能吹凉又会呵热的嘴！”
（远方 译）
① 田野之神（Satyte），矮小多毛，长着羊角和羊蹄的半人半兽神。
|
