|
杜·克瓦西，拉·格朗吉，马斯卡里叶，姚得赖，玛德隆，喀豆(1)。
拉·格朗吉 真的，混帐东西，我明讲了吧，你们耍笑不了我们，进来，你们几个人(2)。
玛德隆 你们到底凭什么，竟敢这样到我们家里捣乱？
杜·克瓦西
怎么，小姐们，我们忍受我们的跟班比我们受欢迎？忍受他们揩我们的油，同你们谈恋爱，给你们开舞会？
玛德隆 你们的跟班？
拉·格朗吉 是的，我们的跟班：你们这样给我们败坏他们，不但不漂亮，也不忠厚。
玛德隆 哦，天呀！真正岂有此理！
拉·格朗吉
可是他们以后别想占便宜，穿我们的衣服，到你们面前卖弄；你们要是爱他们呀，真的，以后就为他们的漂亮脸子。快，马上剥掉他们的衣服。
姚得赖 永别了，我们的盛装。
马斯卡里叶 这就是侯爵和子爵的下场。
杜·克瓦西
啊！啊！坏蛋，你们竟敢享受我们的现成！我叫你们知道，以后要让你们的美人看上眼呀，到别的地方找衣服去。
拉·格朗吉 顶替我们、拿我们自己的衣服顶替我们，太过分啦。
马斯卡里叶 呕，命运女神，你真水性杨花哟！
杜·克瓦西 快，把他们的衣服剥光了(3)。
拉·格朗吉
把这些衣服全带走，赶快。现在，小姐们，他们还了原，你们喜欢，你们可以继续同他们谈恋爱了；我们给你们留下这样做的各色自由，我们、先生和我，向你们发誓，我们决不妒忌(4)。
喀豆 啊！真难为情！
玛德隆 我难过死了。
提琴手 （向侯爵）这到底是怎么回事？我们怎么着，谁开发我们？
马斯卡里叶 问子爵。
提琴手 （向子爵）谁给我们钱？
姚得赖 问侯爵。 ────────────────────
注：
（1）
根据1734年版，上场人物有：杜·克瓦西，拉·格朗吉，玛德隆，喀豆，吕席耳，赛丽麦娜，马斯卡里叶，姚得赖，玛罗特，提琴手。
（2）
根据1682年和1734年版，补加：“（进来三四个打手）。”
（3）根据前人记载：姚得赖本人很瘦，演时，里头穿着大批背心，一件一条剥下来以后，露出厨师的打扮，又从腰带抽出一顶白帽子，戴在头上。他恭恭敬敬跪在喀豆前面，她又急又气，把他推开了。据说，他直打冷颤，还到脚灯前头取暖。
（4）根据1734年版，这里分出一场，成为第十六场，人物是：玛德隆，喀豆，姚得赖，马斯卡里叶，提琴手。
|
