第 三 场

玛罗特，高尔吉毕斯。

玛罗特  老爷有话？

高尔吉毕斯  小姐们呢？

玛罗特  在她们的绣房。

高尔吉毕斯    在干什么？

玛罗特  做嘴唇膏⁽¹⁾。

高尔吉毕斯    就膏个没完没了。叫她们下来⁽²⁾。这俩个死丫头，膏来膏去，我想，是存心要我破产。我到处看见的只是鸡蛋白、安息香水⁽³⁾和成千种我不认识的小零碎。自从我们住到这个地方以来，她们起码用了靠十二条猪的肥膘，她们用过的羊脚⁽⁴⁾，够四个底下人天天吃。

─────────────────────

注：

（1） 嘴唇膏往常用蜡做底子，配制经过相当繁琐，又容易变坏。

（2）根据1734年 版，补加：“（一个人）”。

（3）安息香水lait virginal是醋化铅水和盐水的化合物，色白如奶，抹皮肤用。

（4）猪膘、羊脚：做膏用。