第 一 场

拉·格朗吉，杜·克瓦西。

杜·克瓦西  拉·格朗吉先生⁽¹⁾……

拉·格朗吉  什么事？

杜·克瓦西  看我一眼，可别笑。

拉·格朗吉  怎么样？

杜·克瓦西  你对我们的拜访有什么意见？你是不是很满意？

拉·格朗吉  难道依你看来，我们两个人有理由满意？

杜·克瓦西  说实话，不怎么满意。

拉·格朗吉  我呀，老实对你说了吧，我认为岂有此理。你倒说呀，谁从来见过两个内地来的蠢丫头比这两个额头骨高的？谁从来见过两个男人还比我们让人看不起的？她们差不多就拿不定主意叫人给我们端座儿⁽²⁾。我从来没有见过人象她们那样，老咬耳朵，老打呵欠，老揉眼睛，老问：“几点钟”了的。我们好不容易有话和她们说了，可是她们出去是呀、不是以外，还回答别的来的？总之，你承认不承认，就算我们是世上顶下贱的人吧，有谁待我们比她们待我们更不象话的？

杜·克瓦西  我觉得你很介意这件事。

拉·格朗吉  还用说，我介意，而且介意到了这种地步，她们傲慢无礼，我要报复她们一下子。我晓得她们看不起我们什么。风雅空气不但在巴黎散毒，也串到了内地，我们这两位可笑的小姐，就吸了不少进去。一言以蔽之，她们身上掺合着风雅和妖媚的气味。我明白，要她们欢迎，该怎么着才成；你要是由着我来，我们两个人就耍她们一个好看的，也好叫她们看看自己多胡闹、叫她们学着认认清来往的人。

杜·克瓦西  该怎么办呢？

拉·格朗吉  我有一个底下人，叫做马斯卡里叶，照许多人的意见，可以算得上一个才子；因为现在没有比才子再廉价的了。这是一个怪人，心里就想着做贵人。他平时自命风流、能吟善咏，不把别的底下人放在眼里，甚至于把他们叫做俗人。

杜·克瓦西  好，你要他做什么？

拉·格朗吉  我要他做什么？应该……不过，我们先离开这地方。

─────────────────────

注：

（1）“先生”原文是seignur，不是monsieur，朗松G，Lanson教授认为：这种称谓表示西班牙与意大利喜剧（特别是意大利）的影响。不过有人也认为：通过这种称谓，可以看出贵人身份。

（2） 十七世纪法兰西贵族社会非常重视身份、名次，扶手椅或靠背椅、椅或凳、坐或立，由主人按照来客不同的社会地位分配。