0402

第二幕

第一场

阿斯卡涅，福罗席娜。

福罗席娜福罗席娜阿斯卡涅，多谢上天，我是一个保守秘密的女孩子。

阿斯卡涅可是，我们在这儿讲这番话合适吗？当心另遇到意外，让人偷听了什么的。

福罗席娜我们在家里倒不保险了。这儿四面八方都在我们眼底下，我们正好放心讲话。

阿斯卡涅哎呀！把话讲出来，在我可真是一桩难事啊！

福罗席娜看你把话说的！那么，这一定是一个重要的秘密。

阿斯卡涅太重要了，因为对你讲，我都觉得疚心，我要是能隐瞒下去的话，你不会知道的。

福罗廊娜啊！你这是看不起我，有话不对我讲，迟疑来，迟疑去，可你知道这个关心你的人多么不爱开日！我跟你一道吃奶长大，对你那么关系重要的事都一向不对人讲，知道……

阿斯卡涅是的，你知道不让世人晓得我的性别和家庭的秘密理由，你知道我幼年过活的家庭，小阿斯卡涅死了，害怕家产由外人继承，就把我装扮成他，顶替他的小命，所以我才放心向你讲起这话来。可是福罗席娜，在讲下去以前，我经常犯的一个疑心，请你给我解释明白。阿耳贝尔真就一点也不知道我这样装成男孩子、让他成为我的父亲的原因吗？

福罗席娜说实话，你要我讲的事，也就够作难我的了：我始终弄不清楚这桩事由儿的底细，我母亲在这上头也帮不了我什么忙。据说在这个儿子出生以前，就有一位阔极了的舅父，小心翼翼地立下遗嘱，把大笔财富留给他，可是这位宝贝疙瘩儿子后来死了，他母亲瞒着不让人知道，她丈夫又不在家，担心老头子急疯了，看见整个家产落到别人手里，自己家里反而一点便宜也沾不到。你听我讲，为了掩盖这档子事，就决定把你接到家里来，养活成人，你母亲也同意这种骗人的作法，冒充那位死了的儿子，给知情的人送了些礼，答应一道保守秘密。阿耳贝尔从来不晓得其中的变化，他女人瞒着不叫他知道，整整十二年还要多，直到她害了急病，死得那样快，来不及把事情说破。不过，我看见他一直跟你生身的母亲有来往，我还清楚他私下里送她东西，他这么做，也许是有所谓而为的。另一方面，他要你成亲，让你跟一个女孩子结婚，葫芦里卖什么药，人就不知道了。我不知道他是不是晓得你顶替的事，反正他不晓得你是女孩子。可是我把话扯远了，也没有法子再扯了，还是回来谈你的秘密吧，我急着要听呐。

阿斯卡涅你要知道，爱神不会受骗的，我是女孩子，瞒不过爱神的，他射出来的细箭，穿过我的男孩子衣服。一直射进一个弱女孩子的心里：总之，我爱上了人。

福罗席娜你爱上了人？

阿斯卡涅别急，福罗席娜；别先就吃惊，还不是时候；意想不到的事多着呐，这颗呻吟的心还有别的事要告诉你。

福罗席娜什么事？

阿斯卡涅我爱上了法赖尔。

福罗席娜啊！你有道理。你爱的这个人呀，你这一顶替，就把他应该继承的一笔产业给顶回去了，他要是有点儿影子知道你是女的呀，会马上把家产弄回去的！这又是一个出人意料的大标题。

阿斯卡涅你倒真想不到我还有事瞒着你。我是他的女人。

福罗席娜噢！天呀！他女人！

阿斯卡涅是的，他女人。

福罗席娜啊！这可真拔尖儿啦，说什么我也想不到这上头。

阿斯卡涅我还有话告诉你。

福罗席娜还有？

阿斯卡涅我是他女人，可是，他本人连想都没有想到，他也想不到我是谁。

福罗席娜好！讲吧，我不说话了，我不争论了，一连串的怪事把我都搅糊涂啦。我简直就想不出还有什么好惊人的。

阿斯卡涅你高兴听，我就仔细给你讲。法赖尔决心给我姐姐当俘虏，我觉得他倒是一个可取的情人，人家不要他，我倒觉得他怪可怜的，不免对他有了一点好感。我希望吕席耳爱听他谈话，我怪她无情，怪她好厉害，不知不觉，不由自己，就领会了她不要接受的感情。他跟她讲话，领情的是我；他的叹息对人家不起作用，却让我受到深深的感染；他追求的女孩子不理他那一套，他却象胜利者，把我打败了。所以，福罗席娜，我的有点儿太脆弱的感情，嗐！就把人家不要的东西当作宝贝捡了起来，不由自己受了伤，用过高的利息替别人还账。总之，我的亲爱的，总之，我爱他的这番意思直想有所表示，可是用的是别人的名字。这位太惹人爱的情人，有一夜晚，听我讲话偏袒他，还以为遇到的真是吕席耳；我小心在意跟他谈话，他一点也不感到我是乔装打扮。我就这样骗住了他，还得到他的喜爱，我对他讲，虽然我爱他，可是我父亲另是一种心思，我不得不照着他的吩咐来做。这样我们相爱就只好瞒着人，也只有夜晚才好相会；白天怕出乱子，我们之间任何私话也要避免；他看见我也要装出素不相识，就象我们先前毫无来往的模样。他那一方面，跟我这一方面，都不许打手势、说话、递纸条子，泄露半点儿秘密。总之，这出骗人的好戏由我引导，我靠这个办法，把一个大胆的计划做到底，我为自己看中了一个丈夫，事情都象我说的那样。

福罗席娜你这坏孩子，你真有天大的本事！谁看得出你冷冰冰的脸会干出这个！别看我盼望事情成功，难道你真以为事情会长久不为人知道吗？

阿斯卡涅爱情强烈，什么也档不住它，满足它的也只有它的计划，除非它达到给自己建议的目的地，它事后什么也不放在眼里。不过，今天，我讲给你听了，你的劝告……我丈夫来了。

第二场

法赖尔，阿斯卡涅，福罗席娜。

法赖尔要是你们两个在一起商量什么事，我不该打搅你们的话，我就走开。

阿斯卡涅不，不，你来得巧，正好需要你打断我们的谈话。

法赖尔我？

阿斯卡涅正是。

法赖尔怎么会的？

阿斯卡涅我在讲，我要是女孩子的话，法赖尔一定有办法讨我喜欢；我要是他心上人的话，我也一定会很快就让他幸福。

法赖尔说这些话表白自己，不费什么事，因为有一个“要是”在中间挡着。话虽然甜，可是经不起考验，一出事，你就是脱不了身了。

阿斯卡涅一点也不；听我讲，你要是真爱我呀，我会心甘情愿满足你的。

法赖尔你是不是有心帮我忙，让我如愿以偿？

阿斯卡涅我满足不了你的期待。

法赖尔你这话可不够交情。

阿斯卡涅什么？我要是女孩子，真还爱你的话，法赖尔，你当真立要我答应你，帮你得到另一个女人的爱？这事对我太难堪了，我做不到。

法赖尔这不等于白说？

阿斯卡涅我对你说的话，是作为一个女孩子说的，你就该把它当作一个女孩子的话来听。

法赖尔这么看来，阿斯卡涅，我对你的恩典没有什么好指望的，除非是上天在你这里显示一个大奇迹。总之，你不是一个女孩子，永别了你的情意：你对我感不感兴趣也就无所谓了。

阿斯卡涅我的用心比什么人都细，牵连到爱情上来，一点点顾虑也会得罪我。总之，我是真心诚意：你要是不能叫我完全放心，放心你对我有同样的感情，你有同样热烈的友情，法赖尔，我也决不会管你的闲账，再说，我要是一个女孩子话，我也决不允许另外一个女的占住你的心。

法赖尔你这样妒忌，顾虑重重，我还没有遇到过；你感情这么激动，尽管事情古怪，我也只好答应了！你要我做的事，我照办就是。

阿斯卡涅当真？

法赖尔是的，当真。

阿斯卡涅如果真是这样的话，我答应你，你的事就是我的事。

法赖尔我回头有一个重要的秘密告诉你，你听了以后，怎么样想，对我很有关系。

阿斯卡涅我也同样有秘密告诉你，你听了以后，你的真情就自然流露了。

法赖尔嗐！这怎么会的？

阿斯卡涅原因是我有一桩恋爱事由儿不敢对人讲，你对我所爱的人影响大极了，我将来幸福不幸福全看你了。

法赖尔阿斯卡涅，说吧。只要我做得到，我在事前就可以做出担保，你一定幸福。

阿斯卡涅你眼下答应的远比你能答应的多。

法赖尔不，不：你要我传话的人，告诉我吧。

阿斯卡涅还不到时候；不过，这个人，跟你关系很近。

法赖尔你的话让我吃惊。但愿这不是我妹妹……

阿斯卡涅我告诉你，现在不是我解释的时候。

法赖尔为什么？

阿斯卡涅有原因的。等我知道了你的秘密，你就知道我的秘密了。

法赖尔要我说破我的秘密呀，我需要另外一个人的许可。

阿斯卡涅把许可弄到手吧。到我们彼此亮出爱情的那一天，我们再看我们两个人谁顶守信用。

法赖尔我接受这个打赌，再见。

阿斯卡涅我也接受，法赖尔。⁽¹⁾

福罗席娜他以为从你这儿得到的是一位兄弟的帮助。

第三场

福罗席娜，阿斯卡涅，马丽内特，吕席耳。

吕席耳就这么决定啦：只有这么做，我才能平下这口气来；这么做，能折磨他，再合我的心意不过⁽²⁾。我的兄弟，事情又大变啦。我一直不理睬法赖尔，现在我改了主意，我站到他这一边啦。

阿斯卡涅姐姐，你说什么？怎么回事？变心！你这个变化，我觉得太怪气啦。

吕席耳我倒觉得你的变化才不可解释啦。从前是你要我爱法赖尔，你为了他怪我三心二意，什么瞎折磨人啦，什么骄傲啦，什么不公平啦，全朝我头上撂；现在我要爱他啦，你又不高兴我这么做，我看你在反对他！

阿斯卡涅姐姐，我不支持他了，我听你的。我知道他在接受另外一个女人的支配，你要是叫他回来，他不回来，那你可就丢人啦。

吕席耳单单是这个的话，我保险我会打赢的。至于他的心思，我再有把握不过：我的眼睛看得可清楚了，那是瞒不过人的。我把我的心思对他讲，用不着担惊受怕。你要是不帮我传话呀，我自己会让他知道，他爱我的一片心意有好报应。什么？兄弟，你惊呆了，象天打雷劈样？

阿斯卡涅啊！姐姐，我要是对你有作用的话，你要是肯听一个兄弟的劝告的话，就别这么做了，别让法赖尔做出违心的事来，他爱的那个年轻姑娘跟我很要好，说真的，她有权利要你关心她。那个不幸的可怜虫爱疯了他，她的心思只讲给我一个人知道，多骄傲的人，再冷酷的心也会被她婉转的柔肠所打动的。是的，你知道你这下子对她的打击有多大，她的心情你也会可怜的；她的痛苦我体会得一清二楚，姐姐，你要是把她喜爱的人抢走的话，我可以说，她会死的。艾拉斯特跟你是天生的一对，彼此也都相爱……

吕席耳够啦，兄弟。我不知道你目前关心的是谁，不过，求你别再讲下去了，让我再细想一想吧。

阿斯卡涅好吧，残忍的姐姐，你要是照你讲的计划做呀，那我就绝望透顶啦。

第四场

马丽内特，吕席耳。

马丽内特小姐，您的决心也真够快的。

吕席耳人家欺负我欺负到这种地步，怪不得我不管三七二十一，我要报仇，我生了气，眼前有什么，我就用什么。蛮横无礼到了极点，混账东西！

马丽内特您看我到现在还为这生气。可是我也反复寻思来的，事情来的个怪，我就猜不透是怎么回子事。因为，说真的，听到好消息，他可高兴啦，心亮堂堂的；看到您那封信，他高兴得要死，就欠把我当作神仙看待。可是过后，一样的信，我这丫头受的气别提有多狠啦。我真不明白，在这么短的时间里，会起这么大的变化，我真还不懂是什么缘故。

吕席耳我恨他，他也找不出话来回护自己，因为就没有事情能让他感到痛苦的。什么？你想在天良丧尽之外，另帮他寻找干这种坏事的秘密原因？我那封倒楣的信，都怪我不好，要给他写信，可是他凭什么借口糟蹋它？

马丽内特说实话，我明白你有道理，这种吵闹纯粹是无理取闹。我们受骗了，小姐。这些该死的狗东西，嘴可巧啦，装出一副懒洋洋的神情，寻我们开心，可是我们偏偏又要听！听了他们求饶的话，我们就狠不下心啦，他们发誓我们也就相信啦，我们真是脆弱之至！我们实在蠢，男人也实在坏！

吕席耳好，好！他欺负我们，由他夸口，由他笑，他得意长久不了的。我要他看看，一个心灵健康的人，先前待他好，他不受，也会蔑视他的。

马丽内特赶上这种事，明白他没有拿着你什么把柄，少说也是一桩称心的快事。随人怎么说，马丽内特先头是对的，有一夜晚，大家寻欢作乐，她就是不答应你跟他走。换了别人的话，你希望成亲，就会听凭人家摆弄的，可是我呀，不认识你。

吕席耳你这半天净说蠢话了，也不看看是什么时候！总之，我心里的难受就别提了，万一这位背信弃义的情人，有一天心回意转（我现在不该对事情抱什么希望，因为上天存了心来折磨我，不会给我机会报复他的），我说，哪怕是我交好运，他会心回意转，把他的性命交给我爱怎么办就怎么办，爬在地上憎恨他今天的所作所为，我也不许你帮他说话。恰巧相反，对他犯罪的严重性，我倒希望你能在我面前骂上两句；甚至于我经不起他勾引，要做什么坏事的话，你也不要客气，鼓起我正当的怒火，绝不放过他。

马丽内特说真的，不用怕，交我办吧，少说我的怒火也跟你一样高。我宁可做一辈子老姑娘，也不许我那个胖坏小子惹我再喜欢他。他要是来了的话……

第五场

马丽内特，吕席耳，阿耳贝尔。

阿耳贝尔回去吧，吕席耳，给我叫家庭教师来；我要跟他讲讲话，他教阿斯卡涅念书，我要听听他的情形，他知不知道他近来有多无聊。（他独自讲下去。）行为不正当，会让我们多么焦急，不知所措！先前由于我太爱财，给自己弄了一个孩子，从这时起，我心里那个难过呀，就跟犯了罪一样。看见自己这样活活儿受罪，我巴不得自己没有这个孩子。一时我怕人说破这个骗局，家里陷入穷困之中；一时我又怕儿子遇到千百种意外，我得用一切力量来保全他。要是碰到什么买卖叫我出去，我担心回来听到什么坏消息：“怎么！你不晓得？他们没有告诉你？你儿子在发烧，或者胳膊呀腿的摔断了。”总之，随时我都要停住手，脑子里头七上八下，各种各式的苦恼在折腾我。啊！

第六场

阿耳贝尔，麦塔福拉斯特。

麦塔福拉斯特 Mandatum tuurm curo diligenter 。⁽³⁾

阿耳贝尔老师，我想……

麦塔福拉斯特 “老师”来自 magis ter：⁽⁴⁾象我们说的：“三倍伟大”。

阿耳贝尔我要死了，我要是懂得你说些什么。算了，说别的吧！那么，老师……

麦塔福拉斯特讲下去。

阿耳贝尔我也愿意讲下去，不过，你不要老是这样打断我讲话。现在，再讲一遍，老师（这是第三回了），我儿子使我难过；你知道我爱他，我一直在当心把他养大。

麦塔福拉斯特不错：filio non potest prae ferri Nisi filius。⁽⁵⁾

阿耳贝尔老师，我们在一起讲话，我觉得，这种语言不是必要的。我知道你是拉丁文大学者，还是有证书的大博士，我相信那些证人；不过在我想同你进行的谈话之中，千万别把你的学问摆出来，象书呆子，讲许多怪话，好象你在教堂讲话那样。先父虽然头脑最清楚，也不过教我读书读到祷告书为止，我天天读，读了五十年，对我还是高深莫侧。你就收起你的大学问，委曲你一下，跟我讲普通话吧。

麦塔福拉斯特行。

阿耳贝尔谈我儿子。他似乎害怕结婚，我帮他提了几门亲事，他总是冷冰冰的，不接碴儿。

麦塔福拉斯特也许他有马库斯·土里屋斯的兄弟的脾气，这是土里屋斯对阿提库斯讲起的⁽⁶⁾，这在希腊人就叫做：“Atanaton……”⁽⁷⁾

阿耳贝尔老天爷！永生的老师，求你了，把他们摆在一边儿吧，希腊人，阿尔巴尼亚人，埃斯克拉文尼亚人⁽⁸⁾，你方才讲的各种人：他们都同我儿子的事不相干。

麦塔福拉斯特怎么样，你儿子？

阿耳贝尔我不知道他是不是私下里有什么心爱的人，反正有事在苦恼他，否则，就是我受骗了，昨天我就看见他，他没有看见我，在树林一个人不去的黑角落。

麦塔福拉斯特在树林一个人不去的地方，你的意思是说，一个隐秘角落，latine,secessus⁽⁹⁾；维吉尔⁽¹⁰⁾说过：Est insecessu locus……⁽¹¹⁾

阿耳贝尔见了鬼了，这个叫维吉尔的，怎么会讲这话？我拿稳了，在这安静地方，除掉我们两个人，就再没有什人了。

麦塔福拉斯特我讲起维吉尔来，因为他是一位有名的作家，用精选的语言说你所说的话，不是讲你昨天的事的见证人。

阿耳贝尔我呀，我告诉你，我用不着精选的语言，用不着作家或者见证人，有我自己做见证就够了。

麦塔福拉斯特可是你应该就最优秀的作家们所用的语言来选择，正如人们所说：Tu vivendo bonos, scribendo sequare peritos⁽¹²⁾。

阿耳贝尔是人，还是鬼，我都不管，你能不能不争论，听我讲话？

麦塔福拉斯特宽提连⁽¹³⁾拿它做成了法则。

阿耳贝尔该死的健谈的人！

麦塔福拉斯特他在这方面学问渊博，用的那个宇，你一定高兴听。

阿耳贝尔活见你的鬼，狗东西！噢！我多想给他的狗脸添几记巴掌印子！

麦塔福拉斯特可是先生，谁惹你生气来的？你要我怎么着？

阿耳贝尔我要你听我讲话，我对你讲了有二十回了。

麦塔福拉斯特啊！要是只是这个的话，你一定会得到满足的：我住口就是。

阿耳贝尔那你就识抬举啦。

麦塔福拉斯特我已经准备好了听你讲话。

阿耳贝尔那就好。

麦塔福拉斯特我要再讲半句话的话，我就死。

阿耳贝尔上帝会赏你这个脸的。

麦塔福拉斯特从今以后，你不会埋怨我啰嗦的。

阿耳贝尔但愿如此。

麦塔福拉斯特你要说什么，就请说吧。

阿耳贝尔我就说。

麦塔福拉斯特别再担心我会打搅你。

阿耳贝尔够瞧的啦。

麦塔福拉斯特我比什么人都说话算话。

阿耳贝尔我相信。

麦塔福拉斯特我答应你什么话也不说。

阿耳贝尔行。

麦塔福拉斯特从现在起，我是哑巴。

阿耳贝尔很好。

麦塔福拉斯特说吧，放大胆！至少，我在听你讲；我不会让你埋怨我不沉默的，我连嘴动一下都不动。

阿耳贝尔⁽¹⁴⁾ 混蛋！

麦塔福拉斯特可是求你就快点儿吧。我已经听了老半天，按通道理也该轮到我讲了。

阿耳贝尔该死的凶手……

麦塔福拉斯特哎！上帝！难道你要我永远听你讲下去吗？少说，我也得分享一下讲话的权利，，要不我就走了。

阿耳贝尔我的忍耐是……

麦塔福拉斯特什么？你还要讲？还没有讲Per Joveml⁽¹⁵⁾我要疯。

阿耳贝尔我没有讲……

麦塔福拉斯特又来了？上帝！多能讲话！难道就没有办法拦住他不讲下去吗？

阿耳贝尔气死我了。

麦塔福拉斯特还讲？噢！折磨得死人！嗐！求你了，也让我讲两句吧。一个不讲话的傻瓜，和一位不开口的学者，就无所用其区别。

阿耳贝尔（走开）家伙！要他住嘴呀只有走开！

麦塔福拉斯特因而就有了一位哲学家的至理名言：“说吧，也好叫人知道你。”所以，如果人家剥夺了我说话的权力的话，就我来说，我宁可丧失人性，把我的本性换成一只走兽的特性。我一头疼起来呀就要头疼一个星期。噢！我多恨这些爱唠叨的人！什么？要是学者的话没有人听，要是人长久要封住他们的嘴呀，事物的自然秩序就必然乱了套：母鸡不久要吃掉狐狸，年轻孩子要教训老人，小羔羊要欢欢喜喜地追赶狼，疯子制定法律，妇女打架，罪犯审判法官，学生殴打老师，病人给健康的人开方子，胆小的兔子……天呀！救命呀！

[ 阿耳贝尔上来，拿着一串铃铛在他耳边摆动，把他赶跑了。

─────────────────────

注：

（1）1734年版，补加：“（法赖尔下。）”

（2）1734年版，补加：“（以上的话向马丽内特讲。）”

（3）拉丁文，意思是：“我奉命而来。”

（4）拉丁文，意思是：“三倍伟大。”

（5）拉丁文，意思是：“只一个儿子，也就只能爱惜一个儿子。”

（6）马库斯·土里屋斯 Marc Tulle 是罗马大演说家西塞罗 Ciceron 的名字。阿提库斯 Atticus 是他兄弟的亲戚。

（7）希腊字，意思是：“永生。”

（8）阿尔巴尼亚人 Albanais 和埃斯克拉 Esclavonie 即南斯拉夫人，都是希腊的近邻。

（9）拉丁文，意思是：“拉丁文，隐僻所在。”

（10）维吉尔 Virgile ，（公元前71年——19年），是罗马大诗人，著有史诗《艾尼亚特》。

（11）拉丁文，意思是：“有一个人迹不到之处。”维吉尔描写一个僻远的海湾，《艾尼亚特》Enéide ，卷一， 159行。

（12）拉丁文，意思是：“行为照着有德行的人的范例去做，行文照着优秀的作家的范例去做。”

（13）宽提连 Quintilion 是公元后的罗马学者，著有《演说术》 Institutions oratoires，此处指卷十第二章。

（14）1734年版，补加：“（旁白。）”

（15）拉丁文，意思是：“裘彼得！”表示气极呼天。