首页 -> 2008年第9期
《逐爱的女人》
作者：耶利内克
更多经典：点此访问——应天故事汇
前 言
您了解这个层峦叠嶂的美丽国度吗？
远处秀丽的山峦是它的边界。它的视野不是众多国家所拥有的。
您了解这个国度里的农田、牧场和原野吗？您了解坐落在它那里的宁静房舍、生活在那里的性情温和的人吗？
就在这美丽国度的中央，善良的人建造了一座工厂。厂房的银色铝合金波钢瓦顶与四周的针叶和阔叶林形成明快的对比。工厂蜷缩进周边的风景之中。
虽然她没有理由蜷缩身体。
她完全可以挺直身体。
她坐落在这个美丽的地方，而不是不美丽的地方，多好。
工厂看上去仿佛是这美丽风景的一个组成部分。
她看上去仿佛是从这里生长出来的，实际当然不是这样。倘若仔细去打量她，就会看出这一点：她是善良的人们建造的。不努力就一事无成。
善良的人们在那里进进出出。接着就融入到风景中去，仿佛这风景属于他们一样。
这家工厂和工厂所占的地皮的所有者是一个康采恩。
尽管如此，当人群高高兴兴地汇拢时，工厂还是很开心，因为这样的人干的活要比心情不愉快的人干得多。
在这里干活的妇女不属于这家工厂的所有者。
在这里干活的妇女完全属于她们的家庭。
只有厂房属于那个康采恩。如此一来，大家皆大欢喜。
厂房的无数窗户熠熠发亮，同厂房外的许多自行车和微型轿车一样。这些窗户都是女人擦拭的，而汽车则大多由男人料理。
所有到这里来的都是女人。
她们干的都是缝纫活。她们缝制美体内衣、胸罩，有时也缝制束身胸衣和内裤。
这些女人通常以嫁人或者其他的某种方式毁灭。
缝纫活她们能干多久就干多久。她们的目光经常飘向窗外的一只小鸟、一只蜜蜂或者一棵草。
她们有时能比男人更好地享受和体会外面的自然。
一台机器总是缝制一条缝。机器不会觉得这活无聊。人们把它们放到哪儿，它就在哪儿尽自己的义务。
每一台机器都由一个熟练的女工操作，女工也不会感到无聊。她也在尽一项义务。
她可以坐着干活，负很大责任，但她既看不到工作的全貌，也没有远见。不过，大多数情况下她们有一堆家务。
傍晚，自行车有时候驮着它们的女主人回家。家。这些家也都坐落在同一个美丽的风景之中。
可以看得出，这里充盈着满足。
风景不能使她们感到满足的那些人，孩子和丈夫会使她们心满意足。
不过，我们的故事发生在完全另外的一个地方：大城市。
那里有这家工厂的一个分部，或者更确切地说，那里是这家工厂的总部，坐落在阿尔卑斯山前的工厂则是分部。
这里的女人干的也是适合她们干的缝纫活。
她们并不是因为适合干缝纫活才干缝纫活的，相反，女人的血管里流淌着的就是缝纫活。
她们只需要把血从血管里放出来就行了。
这项工作是轻松悠闲的女人活。
很多女人干缝纫活时只是一心半意，心的另一半让家庭给占据了。有些女人全心全意地干缝纫活，这样做的女人并不是最好的。
我们的故事开始于城市的某个幽静之处，但很快也就结束了。
如果有谁想要体验自己的命，那也不在这儿。
如果说谁有命，那一定是男人。如果说谁得到命，那一定是女人。
可惜，在这里，生活从人的身边走开，留下的只有工作。有时，这些女人中的某个试着跟上擦肩而过的生活，并且闲聊上一会儿。
可惜，生活这时常常会乘上汽车离开，骑自行车的人是跟不上的。再见！
开 始
一天布丽吉特决定自己只当女人，当一个名叫海因茨的男人的女人。
她相信，从现在开始她的弱点会变得可爱，她的强项将深藏不露。
但海因茨在布丽吉特身上看不到任何可爱之处，她身上的弱点却也只是令他生厌。
现在布丽吉特也只为海因茨而打扮，因为你如果是一个女人，那你就没法从这条路上回头，你就必须修饰打扮自己。布丽吉特希望，她的青春容颜将来会给她带来回报。也许布丽吉特根本就没有将来。这个将来完全取决于海因茨。
人年轻的时候，看上去总是年轻，上了年纪以后，反正已经太晚了，如果此时看上去不比实际要年轻，那周围人一定会无情地评说道：年轻时没有注意保养！
也就是说，布丽吉特做了一件对她的将来具有举足轻重意义的事。
如果一个人没有现在，那就得为将来着想。
布丽吉特缝制胸罩。如果缝制的是一条短缝，那得缝上很多只，四十只是最低的工作定额。如果缝制的是比较复杂的长缝，那就可以相应地少做一些。这很人道，公平。
布丽吉特可以得到很多工人，但她只要海因茨一个人，他将会成为一个生意人。
材料是衬着一层薄薄海绵的镂花尼龙布。她的工厂在外国市场上占有很大份额，并且很多女工是从外国来的。很多缝纫女工以嫁人、生孩子或者死亡的方式离开这里。
布丽吉特希望自己有一天也通过嫁人和生孩子离开这里。布丽吉特希望海因茨把她从这里领出去。
其他的一切对她来说都是虽生犹死。
除了自己的名字，b.暂时还一无所有。随着故事的进展布丽吉特将会从海因茨那里得到一个姓，这要比金钱和财产更重要，这能带来金钱和财产。
可以表现出的真正生活，如果有人问起的话，真正的生活就是工作之余的生活。对布丽吉特来说，生活和工作就像白天和黑夜。这里谈论更多的是业余时间。
在上述情形中，海因茨就叫生活。真正的生活不仅叫海因茨，他就是生活本身。
除了海因茨便什么都没有。比海因茨更好的东西，对布丽吉特来说绝对无法企及的：不如海因茨的东西，布丽吉特则不想要。布丽吉特使出全身解数以确保自己的地位不下降，这个下降就是失去海因茨。
布丽吉特也知道，她是没有升迁的可能的，她只会有海因茨或者一些不如海因茨的东西或者缝制胸罩至死。没有海因茨的话，现在缝制胸罩就意味着死。
布丽吉特是否活着，与海因茨一道活着，或者错过生活，堕落，全凭偶然造化。
在这事上是没有规律可循的。命运决定着布丽吉特的命运。她是什么、做什么，并不重要，重要的是海因茨和海因茨做什么。
布丽吉特和海因茨没有故事。布丽吉特和海因茨只有工作。海因茨应该成为布丽吉特的故事，他应该替她制造一个自己的生活，接着应该给她制造一个孩子，而这个孩子的未来又将深受海因茨和他职业的影响。
这个爱情来自布丽吉特一方。她必须使海因茨相信，这个爱情也来自他那一方。他得学会认识到，没有布丽吉特他也同样不可能有将来。海因茨当然已经有了一个将来，而且是作为电器安装工的将来。即使没有布丽吉特，他也可以拥有它。电线可以铺设，无论是否有布丽吉特存在。甚至生活！还有去打保龄球或者九柱球游戏，这些都可以没有布丽吉特。
不过布丽吉特却有一项任务。
她得不停地使海因茨明白，没有她，他就没有将来。这是一项艰苦卓绝的工作。此外还必须竭力防止海因茨在其他某个人身上看到自己的将来。此为后话。
这是一件艰难的事，但情况看上去还不错。
海因茨想要并且将成为小小的企业家，拥有或者将拥有一家自己的小企业。海因茨将置业立命，布丽吉特得到置办好的一切。布丽吉特宁愿让自己的男人把她置办进他的铺子中去，这铺子也将有那么点儿是她自己的。
海因茨如果不是有天认识了一个女中学生，比如像苏茜那样的就好了！我的老天爷，海因茨不会有一天相信，某个无论如何比布丽吉特要好的人对他自己也更有利。
如果海因茨找到了更好的话，那他也应该放弃。最理想的是，他根本就不会认识她，这样就更安全了。
如果布丽吉特坐在缝纫机前缝制弹力布料，指间摆弄着海绵和硬邦邦的花边布料以及流行色调的新款小巫婆胸罩，那她就会做噩梦，因某个还不存在的人，而这个不存在的人却能以更好的东西的形象出现在海因茨面前。