首页 -> 2008年第9期
《逐爱的女人》
作者：耶利内克
更多经典：点此访问——应天故事汇
剩下的那微不足道的一部分，有时也回家来看看，为的是让妈妈爸爸看看，自己的孩子是多么幸福，自己的男人多么顾家，把所有的钱都交给自己，很少喝酒，家里的厨房是崭新的，吸尘器是新的，窗帘是新的，三角桌也同样，电视机是新的，新的长沙发是新的，新的炉灶虽然是二手货，但跟新的一样，地板虽然用旧了，但擦洗得跟新的一样。并且女儿跟新的一样，很快就要成为售货员，将飞快地衰老，被使用。既然妈妈已经被使用了，那女儿为什么就不该被使用呢？女儿应该马上被使用，她也需要这样，来一个新的，更好的，比这里的牧师、教师、工厂工人、铁匠、木匠、机修工人、修表匠、屠夫、还有熏肠师，以及许许多多其他的人都新都好的人。他们都不断需要和使用女人，但自己却无论如何不愿意买一个被使用过的女人来继续使用。不。这样就比较困难了。因为，如果女人不断地被使用的话，到哪里去搞没有被使用过的女人来呢？卖淫是没有的，但非婚生的孩子有一大堆。这堆孩子是不该给搞出来的，可是她还是搞了。其实是他人搞她，在她身上搞个天翻地覆，而现在孤身一人，得自己干活，还干那些一般由男人干的活，孩子送给仇视妈妈和孩子的外婆去带。被使用过的女人很少被娶走，如果被娶的话，她得一辈子都听这样的话：如果我不娶你的话，不会有别人娶你的，那时你就会愁着去哪里弄钱养活孩子，还是我在最后一刻娶了你，现在你可以从我这里拿钱，在我把喝酒的钱从中拿出之后，然后我就可以毫不困难地想要搞你几次就搞你几次，但是，谁也不能非法搞我们的女儿，利用她，我会留心的，不要让她像她妈妈那样，之前就让人搞过。
在有谁娶她之前，她应该等待，但之后，那就让别人搞，但一定是之后。如果她像你一样，就是说，之前就让人搞，如果之后还有人愿意要她的话，那她应该高兴。而我们的女儿应该高兴，她有这样的一个爹。
这种慢性死亡真恐怖。男人和女人一道慢慢死去，男人在此过程中还有一些调剂的可能，他像一条看家狗那样，从外面看守着他的老婆，他看守着她的死亡。而女人从里面看守男人、那些来度夏的女游客、她们的女儿和家用钱不被拿去喝老酒喝掉。男人从外面看守着他的老婆、来度夏的男游客、女儿和家用钱，为的是能从中抠点出来喝老酒。这样一来，他们面对面一步步走向死亡。女儿等不及地想要能够死去，父母已经为女儿的死亡开始采购：麻质台布和毛巾，擦碗毛巾和二手冰箱。这样她即使死去也不腐烂。
宝拉后来怎样了？做了售货员还是家庭主妇？可别拉拉扯扯了这么多而把这里要说的宝拉给忘了！宝拉会怎样呢？晚一点死去还是早一点死去？或者还没开始生活就死去？立即死去？等不及就已经太晚了，孩子已经有了，于是妈妈立即就死去，而不是举行了婚礼过后？不！宝拉要学裁缝。村里还从来没有过哪个女孩想学点什么的。这不会有好结局。妈妈问：宝拉，你真的不想做售货员，那样你可以认识某个人，或者你已经认识了什么人好让自己以后当家庭主妇？
妈妈说：宝拉，你必须做售货员或者家庭主妇。宝拉回答说：妈妈，现在正好没有空的售货员学徒位置。妈妈说：那就呆在家里，宝拉，学做家庭主妇并且帮我干家里和牲畜圈里的活，像我伺候你爸爸那样伺候他，你哥哥从林子里回来以后，也去伺候他。为什么你的运气要比我的好呢？当年你我可没有哪儿比我那做家庭主妇的妈妈好，因为我们那时候还没有售货员，即使有的话也不能去做，我爸爸会打死我的。
他说，我应该呆在家里帮助妈妈伺候他，在他干活回来后替他去小店买啤酒，去一趟路上来回八分钟，如果超过这个时间，我就折断你的腰。你，我的女儿，为什么你的运气要比我的好呢？还是呆在家里，在你爸爸和你格拉尔德哥哥回家以后给我打个帮手。也许我们，我和你爸爸格拉尔德哥哥真的会折断你的腰。喂！
但宝拉说，我不想这样妈妈，我想学裁缝。我学完裁缝以后，想享受一下生活，去意大利，花自己挣的钱看电影，享受完我的生活之后我还想去一次，最后去一次意大利，花我自己的钱再看一次电影，看最后一次，然后我就找一个好男人，或者不是太好的，就像现在在电影里经常看到的那种，然后我就跟他结婚生孩子。然后大家生活在一起并相爱，对，相爱！要两个孩子，一个男娃和一个女娃。然后我就吃避孕药，就只要两个，一个男娃和一个女娃，一切都总是干干净净清清爽爽。只需要为我自己和孩子做衣服，跟勤劳的丈夫一道盖一个独户住房。
孩子和我的衣服都由我自己来做，这会省很多钱，那时我就不替外人做衣服了，他会不让我这样做的，不会的。妈妈，求求你，我想学裁缝。
妈妈说，她要跟爸爸和格拉尔德去说。她一辈子最多进过三次电影院，她不喜欢电影，而且对电影不感兴趣，每次她都会很高兴又回到了家里。我根本没去过意大利，还从来没去过，电视有意思多了，从里面能看到全世界，而不需要或者必须在世界之中。我爸爸还活着的时候，我为他吃苦受累，接着就是为你爸爸吃苦受累，还有格拉尔德，而现在，你长大了，能够帮我一道累的时候，你却突然不愿意了想学干净的裁缝手艺。我一辈子吃苦受累，如果不是为了爸爸和格拉尔德，还为什么为了什么。在你现在终于能帮我累的时候，你却不想了。放弃这个念头吧！在你爸爸和格拉尔德把它打走之前。我马上就告诉爸爸和格拉尔德。马上！
爸爸和格拉尔德认为，他们既然干的是又苦又脏的伐木活，那宝拉就不能怕吃苦而去干轻巧干净的裁缝活。她可别以为自己干一个干净的活就能逃脱爸爸的仇恨，爸爸是为了她才娶妈妈的，不对，不是为了她，而是为了她那现在已经出嫁所以无法再对她进行攻击的姐姐。我们已经恨你妈妈了，因为她可以做干净的家务活，而我们却必须去干又累又脏的活，脾气上来的时候我们经常把你妈妈打个半死，就是说，我们把脏靴子扔到你妈妈面前，把脏裤子扔到长板凳上，把脏的工装裤扔到当时还是新的沙发长凳上，就是说，我们也会把一堆脏靴子扔到你的面前，把脏裤子扔到长凳上，你得把它们洗刷干净。我们有过一刻忘记恨你们的诚实和纯洁了吗？没有。除了生日，圣诞夜或者重大事故除外，你瞧见了吧!你竟然想要学裁缝！
可是，宝拉还是念念不忘那种可以触及的好一点的生活，无论是在电影院还是在来这里度夏的客人那里。不过，那好点儿的生活总是别人的，从来不是自己的。
她有时也说：学徒的钱可是能让你们派上用场的，而售货员无论如何也是得学的。而我的婚纱，想想吧，我可以自己来做！！！也给妈妈做点东西，给阿姨和奶奶和所有所有的人做。这不就省了钱，并且我还经常能看见一些干净的人，然后我也成了那些干净人中的一个，因为我也给自己做新衣服可能会让好点儿的男人喜欢。
大家都会说我是干净的，说不定甚至会有木匠、瓦匠、铁匠、屠夫娶我！或者熏肠师！
宝拉就这样一直盯着好点儿的生活，仿佛是在盯着某个不是为她订做的，但却可能会属于她的东西那样。
因为她根本不值得让人去费神，因为爸爸晚上要安静，因为他不能打死她，虽然他恨不能这样才好，因为他累到不能去冒险发第二次火的地步，因为他不能杀了她，虽然他恨不能这样才好，比如晚上帮妈妈收拾猪窝，并且钱就是钱，所以宝拉最终还是被允许去学裁缝了。
从这一刻起，宝拉用完全另一种眼光来打量好点儿的生活，就像看一个甚至可以伸手去拿的东西，虽然还先得把里子修短，把腰身束紧。
就是说，宝拉是在比较差的生活中开始学徒的，学徒应该在好点儿的生活中结束。但愿学徒岁月不会在还没有开始时就已经结束。
但愿好一点的生活不是已经属于了另外一个人，一个细腰和短裙对她也许不再适合的人！