首页 -> 2008年第9期
《逐爱的女人》
作者：耶利内克
更多经典：点此访问——应天故事汇
布丽吉特就连干活儿的时候也得不到安宁。
甚至在干活儿的时候她还得工作。
干活儿时她不应该思考，但她内心的某个东西却不停地在思考。
布丽吉特不可能从自己的生命中弄出什么像样的东西来。像样的东西应该从海因茨的生命中来。海因茨可以将布丽吉特从缝纫机旁解放出来，这一点布丽吉特自己是办不到的。
但这一点她不能保证，因为幸福是偶然的，不是依照规律或者一系列行为的逻辑结果。
布丽吉特想要得到被制造好了的自己的将来。她自己不能制造将来。
这两人是怎么认识的，并不重要。这两人本身就不重要。他们简直就是一切不重要之物的象征。
经常也有男女大学生会面，除去性别，他们几乎一致。这样的会面经常可以让人编出很精彩的故事来。
有时这些人甚至有长长的一段过去。
虽然布丽吉特的过去可想而知不利于将来的财产的形成，但她还是认识了海因茨，财产将在他的手上形成。
布丽吉特是母亲的非婚生女儿，母亲与布丽吉特干的是同样的活，即缝制胸罩和束身内衣。
海因茨是一个运输货车司机和他那可以呆在家里不工作的妻子的婚生儿子。
尽管有着这样的天壤之别，b.和h.还是相识了。
相识在这一特例中意味着一方想逃离，以及另一方紧抓不放，不让溜掉。
海因茨学过点儿什么，就是电器安装，这将使全部世界对他敞开大门。
布丽吉特从来没有学过任何什么。
海因茨是个什么，布丽吉特除了是其他人不费吹灰之力也能是的之外，什么都不是。海因茨是不可置换的，而且人们经常需要他，例如线路出现故障时，或者需要爱情时。布丽吉特是可置换的，多余的。海因茨有一个将来，布丽吉特连一个现在都没有。
海因茨是布丽吉特的全部，工作对布丽吉特来说不过是讨厌的折磨。爱着一个人就是全部了。爱着一个人而自己又算是个什么，这是布丽吉特能达到的最理想境界。工作什么也不是，因为布丽吉特已经有了它，爱情要有价值得多，因为人们得先去找寻它。
布丽吉特已经找到了爱情——海因茨。
海因茨经常暗自发问，布丽吉特有什么在人面前可以拿得出来的东西。
海因茨的头脑里经常盘旋着这样的念头，娶一个能提供什么的人，如能提供钱或者适合开一爿自家店铺的地方。
布丽吉特只有身体可提供。
除了布丽吉特的身体，还有许多身体也同时抛向市场。在这上头唯一对布丽吉特有所帮助的是化妆品工业。还有服装工业。布丽吉特有两个奶子、两条大腿、两条小腿、一个屁股和一个屄。
这些其他人也有，其质量有时甚至要比她的更为上乘。
布丽吉特还有其他的东西，如工厂、工厂中的噪声、拥挤的公交车分享的青春年华。这些都在吞噬着布丽吉特的青春岁月。
布丽吉特年纪越来越大，越来越不像女人，她的竞争对手越来越年轻，越来越像女人。
布丽吉特对海因茨说我需要一个站在我这边的人，他专为我而存在，所以我也站在他一边永远为他而存在。
海因茨说，他根本不在乎这些。
布丽吉特恨死了海因茨。
比如，今天布丽吉特跪在海因茨和他父母郊外果园小屋的抽水马桶前的冰冷地面上。
这块地面比炙热的，叫海因茨的爱情还要寒冷。
跑长途运输的司机父亲不在家，布丽吉特帮助做家务，这也是唯一能让她讨别人喜欢的事，就是说，她高高兴兴地用马桶刷刷马桶。五分钟前她还说，她喜欢干这事。现在她就已经不喜欢干了。这个三口之家一星期来积留在马桶里的粪便让她作呕。
如果说海因茨讨不到一个秘书，一个女中学生，他也会讨到一个女人做妻子，一个真正的女人，就是说，能自如地应付扫帚和伴随扫帚的一切令人作呕的情况。
布丽吉特在自己家里手指都不动一下，那样意味着把资本和劳力投入到一个从一开始就注定要失败的亏本小企业中去。毫无前途。毫无希望。布丽吉特最好在那能产出些什么的地方进行投资。一个全新的生活。
因为布丽吉特没什么头脑，因此结局还不肯定。
经理们筹划什么的时候，头脑是会帮他们的。布丽吉特得到的是一双训练有素的手。别无其他。联接手上的一双胳膊必要时可以为三个人操持。必须为三个人操持。为海因茨。
布丽吉特拼命拍海因茨妈妈的马屁。在那里，她除了看到与自己正在刷的马桶里同样的粪便外，别无他物。终有一天这一切会过去，那时将来就在我的面前了。不对，如果清除粪便的事过去了，我已经就立足将来了。我先得弄到一个身份，这个身份起码能允许我有一个将来。将来是一个奢侈物。将来也没有多少。
这个小小的插曲只想表明，布丽吉特可以干活，如果必须如此的话。
必须如此。
以宝拉为例。宝拉是乡下的。乡村生活至今为止遏制了她，同样遏制了她的两个结了婚的姐姐埃丽卡和雷娜特。这两人已经可以忽略不计了，就仿佛她们根本没有来到这个世上一样。宝拉则不同，她是她们中最小的一个，而且风华正茂。她十五岁，已经到了可以考虑自己将来的年纪：做家庭主妇或者售货员。售货员或者家庭主妇。她这个年纪的姑娘都足够成熟，可以为自己打算了。初中已经结束，村里的男人要么是伐木工人，要么将成为木匠、电工、铁匠、瓦匠，或者工厂工人，但最终却又都走进森林，成为伐木工。姑娘将成为他们的妻子。猎人是好点儿的职业，但都是从外面引进的。教师和牧师是没有的，这个村子没有教堂，没有学校。就连小店负责人这样的智力型职业也是从外面引进的，村里总是有三个妇女和姑娘在他的手下干活，一个村里的姑娘做学徒。这些女人做售货员或者理货员，直到被人娶走为止，下一个售货员或者理货员，直到被人娶走为止，下一个售货员可以接替她的位置，继续卖东西，替换飞快地进行着。
如此一来，随着岁月的流逝形成了一个自然的循环：出生，进入循环圈，被娶走，又退出，生女儿，女儿成为家庭主妇或者售货员，大多数情况下是家庭主妇，女儿进入循环圈，妈妈滚蛋，女儿被娶走，退出，从转盘上跳下，生下一个女儿，小店是自然的自然循环转盘，小店里的水果和蔬菜折射出季节，折射出人生的众多表现形式，小店唯一的陈列橱窗上的玻璃映照出女售货员聚精会神的脸庞。这些女人聚集到这里，为的是等着嫁人以及生活。可是婚姻一般都是自个儿来，并不带来生活。嫁了人的女人几乎没有再在小店里工作的，如果不是因为男人正巧失业或者受了重伤的话。他们通常是酒鬼。
伐木工这份职业是艰苦和危险的，经常有人一去不复返。因此，他们趁着年轻，充分享受自己的生活。姑娘过了十三岁就难保不受到他们的侵害，惯常的追逐开始了，棱角被磨了去，这一事件在整个村子里回荡。这一事件在山谷间回响。
在青春接近尾声时，这些年轻男人会挑一个能干、节俭的女人娶回家。青春终结。衰老开始。对女人来说，生命的终结，生孩子的开始。当男人成熟，开始衰老并且尽情享受老酒滋味的时候，据说酒能使他们保持强壮，不患癌症，他们的女人常常要一年又一年地垂死挣扎，如此漫长，有时会持续到她们能够看到自己女儿的垂死挣扎。女人开始恨自己的女儿，想要让她们尽快地死去，就像自己当年死去那样，所以：必须得有个男人过来。
有时会有个别女儿不想像她应该的那样早死，而是想多做一两年售货员，多活一两年！对，活着！极少的情况下，她甚至想去县城当售货员，那里还有其他的职业，如牧师、老师、工厂工人、铁匠、木匠、机修工，当然还有修表匠、面包师、屠夫！还有熏肠师！还有许多。还有许许多多暗示将来生活更美好的东西。
能抓住一个有着好一点的将来的男人，还真不是一件容易的事。好一点的职业能够提供好一点的东西，因此，它们可以立即要求做。尽管如此，还是不能去做，因为这样的话，好一点的职业马上就会提出更高的要求，那样就完蛋了。伐木工人有时还等等人，好一点的职业是从来不等人的。几乎没有一个姑娘去了以后回来的，除非她是去走亲戚，或者有了没爹的私生子。