首页 -> 2005年第6期
“新妇相思”词的经典化进程
作者：程晶晶
更多经典：点此访问——应天故事汇
而王士禛、彭孙遹的两首“和漱玉词”《一剪梅》多仿拟原作的语意和句式。王士（礻真）词云：
雁语金塘水渐秋。遥听菱歌，不见菱舟。望君何处最销魂？旧日青山，恰对朱楼。九曲长江天际流。似写相思，难寄新愁。梦魂几夜可曾闲？鹤子山头，燕子矶头。
彭孙遹词云：
万叠青山一抹秋，天半归云，天外归舟。何时玉席手重携？同拂香巾，同上朱楼。南浦寒潮带雨流，只送人行，不管人愁。吴天极目路逶迤，海涌峰头，薛淀湖头。
王词下阕拟易安词有几分神似，写相思路之绵长，越过山水几重，新愁不尽化为梦中寻觅，然而比起清照的“才下眉头，却上心头”，仍显传神不够，更少了份女性的婉媚与细腻；而彭词写别情语意更为直白，用语又不够自然浑融，尤其末句“吴天极目路逶迤，海涌峰头，薛淀湖头”，较之王士禛词又下也，于易安词，也仅形似，而不见易安之神韵。
二者，同写闺中之情，一写相思，一写别愁。然而在情感的表达上不够细腻动人，“男子作闺中之音”，终不若易安是“出自妇人声口”，更“深于闺恨”。清照出自名门，有着深厚的文学素养和个性禀赋，既有着女子的善感情怀，又对新妇的相思情有着独特的个人体验，这正是其他词人的仿拟难以超越的地方。正如近人龙榆生先生云：“……所谓‘女子善怀’，充分表其浓挚悲酸情感，非如其他词人代写闺情，终有‘隔靴搔痒’之叹。”（《漱玉词叙论》）
易安既接受前人影响，翻出佳句，又成为后代词人竞相摹仿的对象，在词的接受史上，本身就构成衔接前后的一环，可见艺术的创新并不脱离对前人的借鉴和摹仿，只是化用的成功与否，要留与后世的读者去品评了。
李清照的《一剪梅》在千余年的接受史中始终散发着芬芳的艺术魅力，引来知音无数。在今天，当我们沉浸在《月满西楼》婉转的旋律中时，我们依然为这深深的相思之情所感动，它之所以能引起不同时代的人们的情感共鸣，就在于它以细腻的笔触传神地表达了人类普遍存在的一种情感，从而唤起了不同时代人们的相同的审美体验。有人说，“经典是打败了时间的声音、文字和表情。”《一剪梅》正是这样一种经典，它经历了历史的评验，成为超越了时间的不朽之作。
①据王仲闻《李清照集校注》：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。此则所云，显非事实。……《琅嬛记》乃伪书，不足据。”（人民文学出版社１９８６年版）
②③陈祖美《中国诗苑英华——李清照卷》，山东大学出版社１９９７年４月第一版，第２７页徐培均《李清照集笺注》，上海古籍出版社２００２年４月第一版，第２２页。