首页 -> 2008年第6期
贪嘴的鸟
作者：［日本］藤野可织 作 孙力平 译
……如果，只是如果哟，如果我说这次在我身上发生的事情存在着确切的意思，例如它象征着什么，或者说是某种启示等等，那么……那么我就是有病。很明显的，那是我处在胡言乱语的梦呓状态，如果我真的说出了那种话，你还是赶快逃走为妙。因为，这是因为，我真的说了这些话，并且自己喜欢得兴奋起来，似乎把一系列的事情都当成了玩具，那样的话，就是我想要显示那些事情的象征或者启示时才会发生。这种解释也许能够成立吧，但是那样的话我就为难了。是的，要说为什么为难，那是因为这种事情通常是不可能发生的。完全不可能，就像人世间的每一个人都异口同声地说话那种场面一样。所以我说过的，只有想要事情的象征或者启示时才会发生，否则那种可能性一丁点儿都不会有。我所见到的事，我所做过的事，袭击我的那个家伙，这一切都是我为了自己而编造的幻想。比比被咬死也是我的幻想。不正是这么回事吗？不正是这么被人说的吗？我也是这么想的，赞同你的意见。所以说，为了排除种种障碍，关于以下的这件事情，知道、有意思这些概念是绝对不允许存在的。也就是说，对于鸟内，还有和鸟内相关的事情，能理解或者有意思的东西一点儿都没有。那只是一场灾难，不走运，事故。怎么样？能理解了吗？哈哈……没有关系，没有关系，你放心吧，因为仔细想来证据还是有的，墙壁上的污迹。刚才你看到了吧，要不要再看一遍？行啦？是吗？叫我去买瓶洗涤剂，需要吗？喂，也许就让它那样放着更好吧，还能证明我心脏的健康，是吧！
喂，鸟……鸟内啊。这家伙嘴上依然套着便利店的塑料袋，我把他从出租车上抱下来，司机见我犯难，于是帮我把他一起抬到大门口，还替他脱掉了旅游鞋。但把他搬入家中只是我一个人。我不想背他入内，于是就让他仰面躺着拖进来的。就像这样，我抓住他衣服的肩头，一拽一拽地一步步拖了进来，一直拖到榻榻米客厅，面朝大门的那间，对，就是那一间。榻榻米客厅是比比的房间，现在已经是比比独用的房间了，它的笼子也在里面。我在壁龛处做了一个架子，鸟笼就放在那里。没有注意到吗？……哦，对了，当然没有注意到啦，鸟笼现在已经掉在沙发的背后……壁龛前不是有沙发吗？应该在那后面，一只空鸟笼……嗯，没关系，没关系哟，是啊，它应该在檐廊上吧。每周一次，我和比比在那里晒太阳。其他东西，就像你看见的那样，院子里长满了荒草，没什么好看的。衣物我一般都用干燥机烘干或者放在浴室晾干，所以后院的门大致都是关着的。现在啊……现在却是敞开的。嘿嘿，嗯，总之床呢只有二楼有，我讨厌把床借给那会呕吐的家伙睡。拖进来后，我先把他上半身放在榻榻米上，再用脚把他伸在走廊上的下半身推进去，然后，一只脚跨过他的身子打开了空调。我再向比比招呼一声我回来了。对不住啊，把这讨厌的家伙带回家了，不过比比不用害怕，你就放心地睡吧。我在鸟笼上盖了一块布，比比没有乱动。这孩子可是个机灵的鸟哟。“你……跟谁……说话啊？我吗？”鸟内拖着嗓音开始闹起来。这家伙胡乱地躺在靠近移门的地方，因为闭着眼所以还看不见鸟笼。“嘿……老师……”鸟内笨嘴拙舌的腔调。比比要比他伶俐得多了。我不理睬他，又轻声告诉比比一遍不用害怕。说得真好听啊。怎么能不用害怕呢？见鬼……不过，只能这样了，能够安置这家伙的地方只有这间榻榻米的客厅了。一楼除了这里……这里放上一张餐桌已经挤得满满的，还有客厅，此外虽然还有一间屋，可那里完全成了库房。所以为了这家伙，我打算把客厅改造成呕吐人专用的床铺。我找齐东西回来时，这家伙，这家伙又吐了。他已经在移门的边缘处汩汩地吐了。榻榻米草席上也好，移门的沟槽里也好，呕吐物还一直淌到了走廊，而且我还踩到了脚上。哇，袜子湿冷湿冷，我看一眼脚底，全是呕吐物。真想飞起一脚猛踢这家伙的头，可是朝下一看，他还在没头没脑地吐着，每吐一口脏物便发出“唏”的一声。这“唏……唏”的声音，是他呼吸空气的声音，要是脏物堵住他气管窒息了还真麻烦。其实，这时候我应该让他死掉的，这是我的真心话，或者从人道上说应该叫辆急救车，让救护车把他带走。可是，当时的情况我也是经历过的，所以我不由自主地坐了下来，抱住鸟内的头，让他张大嘴巴，用手替他抠。哎呀呀好臭啊，而且臭了好长时间，这手，我的手啊，现在或许还臭呢，嗯，好像还臭，心理作用吗？也许是心理作用。我就用这只手伸了进去，他的嘴，鸟内的嘴，帮他掏出脏物。我应该是他的恩人了吧，这家伙的救命恩人了吧。难道他感觉不到救命之恩吗？不可能感到吗？活见鬼。我确认他的呼吸声恢复正常后，又让他喝了点水，还用抹布替他擦了脸，顺便再用那块抹布擦了走廊、门槛和榻榻米草席，之后随手丢掉了，丢进垃圾袋后马上扎住了袋口。我的袜子啦衬衣啦也都脏了，所以一起扔进洗衣机换了衣服……刚才一直在说脏的东西，不好意思，对不起了，现在呕吐的事情已经结束了。是吗？真的？是吗？呕吐人专用的床铺？那就是在榻榻米草席上铺上三条浴巾，就像这样，展开来铺好，然后再铺一些塑料垃圾袋就成了，再让鸟内横躺上去。枕头也给他做了，用塑料垃圾袋把垫子包起来，放在他的头下。多亏垃圾袋发挥了大作用，不过家里剩下的袋子都给用完了。那以后，鸟内就呼吸平稳地睡着了，该吐的东西都吐完了吧，我还替他盖上了毛巾被。但是，这家伙的眼睛并没有完全闭上，在上眼皮和下眼皮之间有一条细细的白色条纹，看上去就像被剁飞了的爪子一般，黑眼珠摇摇晃晃地在眼白上移动，嘴巴也微微张开了一点。不管你怎样看，那样子都是一张傻乎乎的脸。我真想嘲笑他，可是又笑不出来，一点儿笑意都涌不上来……相反却是恐怖，那张脸，那张荒谬绝伦的使人心情极坏的脸，我突然意识到这一点的时候，还差点叫出了声，惨叫。我惊得一屁股坐在地上。不要怕，他只是醉了，睡着了，我自己安慰着自己。看着别人的睡脸害怕得颤抖，这种事，反过来说，倒是使我害怕的这家伙令人同情吧。我并不是说笑话，我自己鼓励着自己，然后睁开眼，总算控制住了自己。这是理性胜利的瞬间，我继续发挥着理性，我觉得把这个烂醉的家伙一个人放在这里不放心，所以就放弃了上二楼回房间睡觉的打算，倒在了沙发上。关掉电灯躺下后，看见鸟内左侧身地睡着，让人心情极坏的那张脸朝向我，我能清楚地看见他的右半脸，越看心情越坏。同样装着理性、情绪等的那只脑壳的家伙怎么会是这种脸呢？如果把这张脸皮剥开，打开头盖骨，里面真的有脑子吗？我闭上了眼睛。鸟内的呼吸声真吵人，空气在鼻腔中受阻，这是一半在打呼噜的呼吸声。比比的呼吸声一点儿都没有。鸟内真吵人，比比有没有害怕呢？像这样，我非常担心比比。在我的背后机敏地睡着觉的比比，它脸颊上橘黄色的圆圈是最迷人的地方了，为什么会在这种地方长出这种圆圈呢？为什么这么可爱呢？我如此这般地拼命想着，其实我是想通过不停地想着比比，让自己从眼前这张白痴脸的恐怖中逃出来。现在我清楚了。嘿嘿嘿，说着说着果然会有收获吧。哈哈，那么，我能睡着完全是托了比比的福啦。我睡得很熟，醒来的时候已经过了正午，房间里有些昏暗，紧闭的窗帘吸收着阳光一跳一跳地闪动。我用手掌揉了揉眼睑，右手上还有鸟内呕吐的臭味，直冲鼻子。啊，总算看清了，横躺在沙发下的鸟内也正看着我，睁着双眼，眼珠就像要滚落下来一般，而且他还微微地笑着，双眼睁得圆鼓鼓的。“……已经没问题了吧。”我虽然说了话，可是嗓子嘶哑，几乎连自己都听不清说了些什么。“老师，你睡觉的脸太怕人了。”鸟内竟如此是非颠倒地说我，这狗日的，到底是谁的脸怕人哟。不过，对方是学生，昨天又喝得烂醉，今天应该还处在醉态下，所以我只是回答了一句“多嘴”，制止了他。然后我问道：“怎么样，身体？”连我自己也觉得这声音非常亲切。嗯，这些就不说了。鸟内痴痴地笑着。“水，嗓子渴死了。”“还想吐吗？”“已经不了。最想要喝水。”我把他扶起来让他喝了水。“呀，老师，肚子瘪了，我现在很饿。”这次他横躺在塑料垃圾袋上很了不起地说着。我让他先爬起来去洗把脸，可他说：“总觉得人软绵绵的……刚才仅仅直了直身子，头就痛了，现在还觉得天花板要掉下来一般，这是，目眩吧？呀，心里总觉得很不舒服。”果然。这就是宿醉的症状。那么，他还无法回去啦，只能让他睡着，别无他法。“一个人住？”“是。”“……你朋友，打电话去会来吗？”“来干什么？”“来接你啊。”“嗯……”他伸手去摸自己的屁股，“哎？手机……不在了。老师，你从我口袋里拿出来啦？”“没有啊。”“哎？钱包也……”“是吗？”“嗯，算了。”“哎？算了？”“算了。手机正好快坏了，钱包里也几乎是空的。”真是个马马虎虎的家伙，看来昨晚我也醉了，因为这家伙摇晃着两手走来时，裤袋里没塞东西我也一点儿都没注意到，丝毫没有觉得奇怪。不管怎么说，这家伙今天总该回去的吧，最好是在日落之前就让他走，虽然我心里是这样暗暗决定的，但还是失败了。完全不可能，原本就没有可能性。到这一刻为止，我还一点儿都没想到事情会发展成为悲剧、惨剧，一点儿都没想到。当时，鸟内一会儿说“眼花目眩”，一会儿又喊“肚子饿得受不了”，我左右为难，不知道如何是好了。如果你说那就“让他吃点东西吧”，其实那时我也拿不出东西。我在冰箱里找了找，只有牛奶、人造黄油以及一些小鱼干。重要的面包，和牛奶、黄油搭配的主食，正好都吃完了，大米也没有。我把昨晚买的长巧克力扔给了他，此外，家里只有橱柜里的两个杯面，还是过了保质期的。即使不过期，像这种宿醉的人也不宜吃方便面吧，如果再吐起来那多痛苦，多可怜。粥是最好的了。那好吧，我去买罐八宝粥吧，你等着。我的话使他更加无法等待了，“饿死了，饿死了，”不停地呻吟着，似乎他的胃壁在激烈地相互摩擦。其实他已经窸窸窣窣地剥开巧克力，一整块都吃进了嘴里。怎么还会是空腹，胃壁激烈摩擦呢？总之，你老老实实地等着吧。我刚说完，鸟笼就“咔哒”响了一声。是比比，比比一定早就醒了，它想把遮光布去掉吧。我顾不上鸟内了，一下子跑向壁龛，要去看看比比的脸。“对不起了，比比。”我把手指插入鸟笼，一个小小的脑袋蹭了过来。比比真是个爱撒娇的乖鸟。“老师，你养鸟啊？”鸟内的声音从沙发的另一边传了过来。看来，横躺在地上的那家伙被沙发挡住了视线看不见鸟笼。我一边给比比换水、食物一边回答：“鸡尾鹦哥哟。”他只是哼了声“嗯……”没有再表示出任何兴趣。然而，我又错了，活见鬼。