首页 -> 2008年第6期
兽类发情期
作者：［俄罗斯］瓦莲金娜·尤尔琴柯 作 余静珊 译
“奥克萨娜，你怎么不说话？我希望你今天就和他断绝来往，能吗？”
波丽娜胆怯不仅仅是由于性格，在迁到莫斯科之前，她的前夫想要从她那里夺走儿子波格丹，他花钱雇人寻找前妻和儿子，波丽娜不得不在女友家和父母家躲藏了一个月。起初来莫斯科是为了怕夺走儿子，后来变成了逃亡。波丽娜知道只有不在乌克兰才能保住儿子，在莫斯科受追捕的恐惧消失了，不过精神过度紧张对她的心理产生明显的影响，现在波丽娜总是提心吊胆，左顾右盼，看什么都害怕。
“再看一看吧。”我没有敢说自己已经爱上艾迪克了。
“我的好朋友，你已经退化了。”波丽娜啪嗒一声挂上了电话。
基辅火车站大修，我好不容易才找到了出口。大幅广告牌上穿着民族服装，戴着花环，胸脯挺挺的女孩子装扮微笑以此诱人。驶进地铁站的火车好像乌克兰“头等家酿酒”的商标红绿相间——红色的酒，绿色的黄瓜。
我打算坐到“各民族友谊站”再坐汽车就到家了。以前我很长时间回避走这条路线，因为它使我想起迫使我背井离乡的原因。这是令我憎恨的车站，车站右边向南是维杜比茨基修道院。
家里像过节一样：炸肉味，窗台上放着大蛋糕。妈妈正在切青菜准备做色拉，而爸爸忙不迭地一会儿到厨房，一会儿到客厅，一会儿忘了拿需要的盘子，一会儿又把没做好的菜端上餐桌。
爸爸是急性子，干什么都想快，结果常常帮倒忙。在这种时候最好给他找点什么活儿干，妈妈让他去买面包，爸爸不太情愿，可还是去了，圆满地完成任务。我进门时恰在走廊与他相遇，我拥抱了父亲，我从客厅开着的门一眼看见，餐桌上的台布没有放好，斜歪着，右角皱巴巴的，显然妈妈委托他干的第一件事是铺桌布摆餐具，我微笑着，非常理解地拍了拍父亲的肩膀。
“你在莫斯科干什么？简直是浪费房租钱。”妈妈又回到永恒的话题。
已经有七年了，我不知道该怎样回答这个问题。
一般来说，家庭是一个奇特的港湾，在那里可以隐藏自己的，首先是社会的瑕疵，社会好似有灵性的等离子体，它接纳所有的人，包括天生不适于组建家庭的人。社会接纳我的父母是出自怜悯，这样的家庭很多——他们生活着，观望着世界，他们比其他人更加脆弱，他们善于宽恕，因为他们不会仇恨，他们比其他人更加崇尚理想，但是，一旦被欺骗之后，他们并没有意识到是由于自己错误的选择，后来如果政策允许，他们便一头投入宗教怀抱，如果不允许——他们就宣扬虚无主义。他们做爱是为了在夫妻接触时不致感到冷漠无情。他们生儿育女是为了赋予后代以同样的幻想。
乌克兰的肥沃土地孕育、繁衍我的祖先庞大的宗谱支系，父亲源出波兰贵族，由于内战经过彼得堡逃到乌克兰，母系亲属——天主教徒，由于波兰起义而逃离。乌克兰提供了他们栖身之地，促成他们婚配，把两种谱系融为一体：父亲的贵族祖母嫁给了庄稼汉，母系后代浪费了无数大好时光，我的曾祖母生育了十三个孩子。
“怎么样？家里还好吧？”回到家我还没等换衣服，波丽娜就打电话来问。
“你好像拿着望远镜，追踪着我一样。”
“我是侦察队。”
“明白了。波丽娜，我把旅行箱放下就得走，急着让我去机场接领导，司机在楼下正等着呢，电话联系好吗？”
“亲爱的奥克萨娜，我不知道这样，那好，晚上到我这儿来，一定要来，我正在等一个你所需要的人。”她说最后一个句子时，加重了语气。
“等什么人啊？”
“下班以后过来吧，不然，你都快把我的电话号给忘了。我可没开玩笑。”
争论于事无补。
与波丽娜难以友好相处不仅由于她的古怪性情。她自己说，她的愿望是“震撼整个莫斯科”，这种奢望就连她处于逆境时也没有放弃。她来首都是为了成为歌唱家，目前的安排也还算不错——在夜总会唱歌，收入不低。但是她的理想更高，因此她常常神经紧张，怒气冲冲。波丽娜认为两年来实际上一事无成，千万不要对她说她很走运。波丽娜一心向往着大舞台，否则有什么意义？因此，她的每一个行动都是在消耗生命的潜能，她的行动不应当漫无目的，而是应该成为缩短通向荣誉道路上的步骤。
我们驱车去飞机场经过希姆基，窗外忽而是白雪覆盖的云杉，忽而是汽车站的遮雨板，计速表指针跳动着，顺时针移动，已经走过了二十分钟，前边是克利亚济马，然后是飞机场。我仔细看着文件，我们的司机科里亚爱开玩笑，与其说这是司机的习惯，不如说是他的天性，大家都喜欢他，他是个天生爱逗笑的人。
“科里亚，你说说看，今天在地铁站几个阿塞拜疆人缠着我。”
“有什么大惊小怪的，你是个惹人注意的姑娘。”
“上帝保佑，我给他们每个人十五戈比，不能再多了，可他们却无理取闹！从前他们只在大市场，现在可好，还都是成年人哩！”
“不断生育繁殖的结果，干那种事不光是俄罗斯人喜欢呀！”
“说的是啊！我记得我刚来的时候在全俄展览中心看到过这样的场面：亚美尼亚人妈妈领着小孩散步，妈妈让他看喷水池。孩子三四岁吧，小孩穿得很好，西装三件套，显然是定做的，而那双眼睛，眼珠圆溜溜的，眼神温柔而和善。慢慢长大，他就变成了恶棍、流氓。”
“新的一代应该选举奥克萨娜当领导人！”
“够了，别挖苦人了。不过说真的，最主要的他们感觉到像在家里一样！”
“他们也真的有自己的家呀，瞧，你有房子吗？没有，可他们有。他们有住房，有别墅，有学校，事事顺利。这之后谁是主人呢？是他们呢，还是你的霍赫洛玛？”他向路边指了指。
“霍赫洛玛是什么意思？”
“意思是乌克兰姑娘。她们在那儿勾引过路的人，看，多少人啊——白给我都不要，真的太多了。”
“也不是所有从乌克兰来的人都站在这里干这种勾当啊！”
“什么人都有，他们想生活呀，想活着——好，去干那个吧，你还好，找到了工作，而你们乌克兰很多人在建筑工地干活，在基辅市场卖那些发臭的肉。或者在这里，你看大腿很美，真不错啊，要不要停车？离飞机到还有多少时间？怎么样，奥克萨娜？”
“科里亚，在我面前以后再别谈这类事儿好吗？”
“不明白。”
“是这样，我很难为情，还不明白吗？”
“不明白。”
“我说的是，为我的祖国感到羞耻。”
“我指的又不是你，瞧，真的生气了。”
波丽娜殷勤好客，没有人能够拒绝她的邀请。奶渣馅薄饼，红菜汤——招待客人最起码的菜。
“我还要做蔬菜色拉，就是还没来得及切蔬菜，我已经做好了鲱鱼。来，给你围裙，你快一点把蔬菜切了，行吗？”波丽娜的热情好客出自民族性。此外她的笑声是故意压低频率高声大笑，这笑声渐渐激起肉欲的本能——关心繁衍后代的雌性动物的本能。
“你前夫怎么样了？没有再打电话吗？”
“亲爱的奥克萨娜，要是你认为我强迫你结交的人不好……”她说了半句，停了下来，接着说，“前夫没有再来，我不知道是不是不再来烦我了呢！”
“你说说看，我们等的是什么人？”
“你的艾迪克没再露过面吗？”
“提他干吗，这与艾迪克有何相干？波丽娜，你该知道……”
“奥克萨娜，我的耐心已经到头了，不要再为那个讨厌的家伙苦恼了。”
“谁对你说我苦恼了？”
“那你怎么了？”
“你认为呢？”
“总而言之，不要指望艾迪克，也不要从早到晚硬撑着干你的工作。别着急，我想想办法，你不相信？等着瞧，让你真正知道我有多么能干！”
波丽娜深信，我理所当然应有最好的机遇，有大量金钱，这只是她的愿望，也只是说说而已。这时候儿子波格丹来到了厨房，她停止了交谈。她的注意力如此漫不经心，致使她瞬间便转向新的对象，立刻忘却刚刚的一切。