首页 -> 2008年第6期
亲爱的，我的大海
作者：［俄罗斯］伊琳娜·玛马耶娃 作 陈寂 译
“一切都好，你不会淹着的，不要害怕——我和你在一起。”
我看一下海岸，异乎寻常的、不可思议的遥远，我再看一下大海，那是大海，直至地平线。谁都知道，离海岸愈远，离大海愈近不是吗？
我们俩在游泳。
“看，在我们上面飞着两只乌鸦，看见了吗？”
我抬头仰望：两只乌鸦。
“乌鸦从祖先的古墓飞来，它们的名字叫智慧和记忆。”
我依旧没有放松下来。长时间地看着大海，好像我的眼睛很快将不再是灰颜色，而要变成大海的颜色了，可是大海依旧保留着自己的秘密，而我也一如既往地凝视着他。
日子一天天过去，每天都一样。每天几次游到离岸很远的地方，每一次黑发男孩都与我并肩游着，当我游累了，他就牵着我的一只手。我觉得一切绝非偶然。我明白……可是我不敢一个人下水。每一天海上都有风暴。
清晨，天气不太好：阴沉。9月：如果太阳高照，空气立刻暖洋洋的，为了躲避日晒，要么坐到蔽荫的地方，要么钻到水里去——别无其他选择。如果，阴云密布——立刻穿上牛仔裤、高领毛衣、外套。看着大海，灰蒙蒙，阴沉沉，猛烈地拍打着海岸，浪花飞溅到浴场甚至岩崖脚下。
我很忧郁：我刚开始调整好我与大海的关系，立刻一切被破坏了，不再和谐、友好。大海变得更加可怕，更加敌对，我陷入了绝望，现在不理解、不信任、不爱他了。
男孩把我带到文明世界去，我们沿着海岸到不大的小镇去，那里有便宜的葡萄酒和古老的土坯农舍。我们到那里去，离开大海。我喜欢远离大海，忘掉与他和解的全部尝试，我们穿着牛仔裤、高领毛衣、外套。领口扣得紧紧的，不停地看着脚下。
此刻，太阳露了出来，它不是露出来的，而是从云层中挣脱出来的，太阳光和热气猛烈洒向大地，仿佛刚才不曾有过寒冷大风似的。我们开始脱下外套，然后——毛衣。男孩用调皮的黑眼睛看着我，问：
“想游泳吗？”
问题的诱惑显而易见：在巨大的浪涛拍岸声之下，我勉强听得清他的话。看来，我有点茫然，可是不知为什么我们俩却同时脱下衣服，扔到卵石上，互相拉着手，生怕走散似的，一起向大海奔去了。
在拍岸浪之后的平伏海面上游泳是不可能的，浪涛非常高，有可能与大浪一起被掀起，然后再慢慢落到浪峰之间的凹处。浪花狠狠地击打着我们的脸，海水钻进鼻孔、耳朵，海盐刺激着眼睛难以忍受。我几乎什么也看不见，什么也不明白，只是慌乱地紧紧抱住身边充满活力的强壮身体。恍惚地意识到：可千万不要下沉，不要淹着……后来，这种念头也消失了。
太阳被乌云遮住。天气变化的速度快得惊人，一种天气一秒钟以后骤变成另外一种！奇特的感觉——似乎头已从水里钻了出来，可是头上却又满是水，我明白：下大雨了。
在海里、在风暴中，我完全束手无策：把我留在这里吧，松开，放开我的手吧——我将死去，甚至不是淹死，而是因恐惧而死。虽然这样想，可是我却偏偏更加有力地、更加信任地靠近男孩，我的短暂而平凡的生命与他同在，由他主宰。他正把我拉回到某处，强迫我哪怕用一只手划水，想对我说些什么……
我们游到了拍岸浪平伏面，大海不愿意放走我们，我们挣扎着，全身努力向前冲，向岸边方向游。我们的手紧紧抓住石头不放，此时，大海哈哈狂笑，抛掷我们，唾弃我们，砰的一声把我们扔到卵石上。在这个进程中，每当我们触到某种坚硬表面，某种牢固的东西时，浪涛就会再次席卷我们，把我们抛向冰冷的海底。每当我们从狂热的拥抱中被分开时，我都会精神恍惚地揉揉眼睛，想看到什么：身边的男孩，岩崖——以此证明我还活着。
此刻，我松开了他的手，我被浪涛抛到岸上，看见身旁没有他，而大海重又把我卷到海底，时间很长，难以忍受……我一个人……一瞬间大海狂笑着，重又把我抛到岸上。
此时此刻我顿悟到一切、一切。大海一丝一毫都没有想吞没我。大海——这就是大海，他原原本本就是这样：辽阔、平静、汹涌、奥秘、爱抚、温暖、冰冷，永远是新的，永葆本来面目。大海又是变幻的：不可能记住，理解和预见他，只能感受他，信任他，顺从他，与他融为一体。从此我不再与大海对立，我如同孩子一样信任他。委屈时不用手打他，不再抓住自幼形成的关于大海的成见不放，而是允许他和我嬉戏、玩闹，让他领引我，启迪我。
看，大海把我缓缓地拉向海底，我闭上眼睛，飞向不知何方，无止境地下落，下落，在失重状态下跌落——可是我一点也不害怕。这时，我被一双熟悉的手握住，而我长时间地摸索着这双手、双肩和长发。一瞬间我们俩的身体交织在一起了。
大海把我抛到岸上：我重又飞翔，浪花在我身边翻滚，无数的海水飞沫冲来，旋即又消失。我的头刹那间从水中露出，我张开嘴拼命吸气，我不想睁开眼睛——不需要视觉：我什么都不想看，只想感受和存在。把男孩紧紧抱住，我全身偎在他的怀里，生怕瞬间之后再次把我们俩分开，再次抛向大海。
我拥抱着他，拥抱，拥抱，再拥抱，我们在海涛上荡漾，摇摇荡荡，拍岸浪击打着石块，把石块卷入深处——我知道，对于我来说，大海中再也没有什么危险可怕的地方。没有也不可能有。
我们俩钻出水面，浑身是水，颤抖着，用旅游衫擦着头发，赶紧披上毛衣。我们走着，几乎跑着，像体态优美、轻盈的高山动物那样在砂石地上蹦跳着，我欣喜若狂，快乐得发疯，我想高喊，喊着，喊着。我不知道我喊些什么，我的声音与大海的声音融为一体。男孩在我的前面走着，他那乌黑的披肩头发湿淋淋的，当大海摇荡我们的时候，我曾紧紧地偎在他的怀抱之中。下雨了。
我们走到几间灰色小房，其中有一家咖啡馆，长时间按铃，等候店主过来送上饮料。店主来了，给我们倒上掺了不少水的葡萄酒，不着边际地要高价。我希望爱所有的人。我不希望男孩为此恼火。
后来我们坐在户外遮阳伞下面的小桌旁，院墙上挂着一只网袋，里面装着一个大西瓜。院子后面是灰绿色的脏水洼，水洼里扔着一个苏联生产的旧电视机，一个被水浸湿的玩具纸船贴在上面。再往前去——海岸，一片浅沙滩伸向大海。在浅沙滩上有建筑物废墟，立柱、横杆已变得发黑——这是渔业联合加工厂的遗址。现在，由大海支配海鱼的命运了。我们望着大海。
晚上，我们一起躺下睡觉。男孩有点激动。我突然回忆所发生的一切：大海不想吞没我——大海爱我！我谛听大海，感到安宁，我没有发现我的头底下有一只仿佛不经意伸过来的胳膊，我含着微笑睡着了——我不害怕，我爱大海。
清晨——太阳。今早男孩不愿意拉着我的手游泳。我热得难受，可是他却装出一副完全不想下水的样子，他明明知道我像从前一样不敢单独下水，他利用了这一点，他使我感到委屈，像孩子一样可笑，故意逗我生气。我端详着他的脸才发现：他五官特别端正，鼻子狭长，像孩子一样的丰润嘴唇、面颊、嫩滑的皮肤。有这样的一些男孩——英俊、年轻、匀称、他们好像绘画中的人物，显然，这是他们的极盛时期，风华正茂。但是这也预示着：随着时间的流逝他们开始变得难看，美貌英俊也将消失，一切都将荡然无存，过分的自尊心除外。不过也有另外的情况：随着岁月的流逝，美丽和魅力将逐渐凸现，变得成熟美，愈来愈酷……而眼前的他，简直像一匹小马驹，像一匹受了惊的黑色鬃毛飘散着的小马驹。
我们顺着岩石中的裂缝去找水，春天这里有溪水流淌，而秋天，河水时而出现，时而消失，不过总是积存在某些地方，我们在找水。我跟在他的身后，看着他那成年男子汉的体态，宽宽的肩膀，孩子般瘦削的肩胛骨。有时他偶然停下，听着什么，我含情脉脉地看着他。