首页 -> 2008年第3期
丽玛·卡扎科娃诗歌选译
作者：〔俄罗斯〕丽玛·卡扎科娃 作 谷羽 译
“你别信，我的笨人，
你别信……”
你别信，我的笨人，你别信——
你本该自己领悟这一点，——
可是你却像毛茸茸的野兽，
不相信猎人毛茸茸的猎犬。
如同莫斯科不相信眼泪，
你别信——你可明白?——
别相信我敞开的心田，
别相信我频频注目的双眼。
任你无端地犹豫、怀疑，
任你断定，这一切都是欺瞒，
断定我不能够扶助你，
成为不栽跟头的男子汉。
但愿你相信：我不自鸣得意，
假如你为我消沉、伤感。
我自己正悬浮在空中!
我是什么——黄雀还是雨燕?
你别信，当软弱的我
矢口否认，砰然关闭门板，
当我一旦说出——
“相信吧！”——
这难以出口的病态语言。
由你不信去吧!
你只相信——
抢夺，
争斗，
头撞头撕破脸面!
你个傻瓜，不通人情的莽汉!
但是万一……
但是万一……相爱——怎么办?——
秋天的歌
一个女人蹲在小河边，
在河水里洗涮衬衫。
洗涮，
洗涮，
洗洗涮涮——
爱抚的情意无限。
而夏天是那样美好——
真想伸手去把它抚弄！
巴掌上会粘满爱情，
像河面上粘满浮萍。
可这个女人在洗衬衫，
血水把她的双手浸染。
她本该得到爱抚，
咳，可是爱抚——
只有在童话里面……
眼看冬天乘着雪橇飞奔——
就是说，必须忘却温存！
森林将变成光裸的扫帚。
只有这女人总抱着信心。
小河流淌只知道不停地打漩!
而一个女人在河里洗着衬衫。
衬衫拧干了，河水弄浑了，
她等着不能出现的情景出现。
“永别了，爱情！……”
永别了，爱情！你的时代已经完结。
请去为别人加冕，带领他们去朝圣。
我记得你的诞生，在痛苦之中痉挛。
如今惆怅代替了疼痛。永别了，爱情！
身体感到疲倦。心里空空洞洞。
啊，这杯酒既甜又苦与众不同！
是时候了，正像诗人所说，
应该关注——晚年的处境。
别了，老爷的国度，奴隶的国度。
永别了，爱情！短暂的无价馈赠，
你在天平上分量等同于整个一生。
反复权衡生平。终究是你
占上风，爱情呀，爱情！
遥远的书信
拥抱我吧，我亲爱的！
偶然发现你的书信。
那么遥远像来自坟墓，
来自遥远的灰烬。
这封书信放了多少年，
存储被遗忘的瞬间，
固执的信纸太过认真
竟然相信蜜语甜言。
甚至连记忆再也不能
重新点燃熄灭之火。
你爱过我，或许爱过，
也许假装爱过我！
尽管我已经被你忘却，
你也忘了我的忧伤，
我亲眼目睹已经看够，
看够了男人的放荡。
穿过纷纷飘洒的碎片，
穿过迷迷蒙蒙的幻影，
拥抱我吧，亲爱的！
因为我们毕竟——
毕竟拥有过
一段爱情。
“在痛苦与爱情的海洋……”
在痛苦与爱情的海洋，
再没有债务负担，
我曾烧毁过条条轮船——
又一次把火点燃。
想当年我曾亲手烧毁
你的船和我的船，
比相爱时有更多光亮，
还有更多的温暖。
结婚的乐曲
我们的夏天已经结束。
紧跟着树木开始哭泣。
空中看不见太阳，
蓝天也云雾凄迷。
可双手还散发海的气息，
但却没有道路通往那里。
你为什么感到委屈，
难道我对你不珍惜？！
而结婚的乐曲喧响——
欢乐而没有悲伤。
我对她偶然的冷淡，
不懂得容忍原谅。
分手的时刻寂静，
乐曲却在心中喧响……
我一直挚爱你呀，
我对你是一片衷肠！
我们的夏天已经结束，——
谁的过错无关紧要。
仿佛从此再没有黎明，
而月光显得苍白无聊。
可双唇还散发海的气息，
但却没有道路通往那里。
你为什么感到委屈，
难道我对你不珍惜？！
而结婚的乐曲喧响——
欢乐而没有悲伤。
我对她偶然的冷淡，
不懂得容忍原谅。
分手的时刻寂静，
乐曲却在心中喧响……
我一直挚爱你呀，
我对你是一片衷肠！
我们的夏天已经结束，——
大海上雨水声声叹息。
花朵和鸟儿在呼叫：
你再也不归来团聚。
可幸福还散发海的气息，
但却没有道路通往那里。
你为什么感到委屈，
难道我对你不珍惜？！
单相思的爱情
单相思的爱情……
朝霞平静的呼声。
甘愿付出一切，
那代价弥足贵重。
你从不珍惜自己，
自愿捧出真心，
你的生平已注定，
这是你的命运。
单相思的爱情，
绝望的爱情，
如同茫茫林海，
无路可通。
单相思的爱情，
没有回音……
既然你害相思，
忘我献身！
单相思的爱情，
头顶苍穹……
既占有了俘虏，
你有何回应？
我不知道缘由，
心里亮堂又惶恐，
不知为何把箭
射向景色幻影？！
没有路回到从前
时光叫人忧伤。
心灵风暴不断。
你可还记得
以前我们两个
总是形影相伴？
我们的相聚
是那么短暂：
可我们却以为
会延续到永远！
那是初秋时节，
枫叶四处飘散。
寒冷的阴云
在我们头顶翻卷。
我们闯了什么祸？
我们不珍惜爱恋！
对于我和你
没有路回到从前。
有些事常常发生：
爱情——纯属偶然，
与爱情分手——
是世上最苦的熬煎。
我难以适应
那可怕的失恋。
你也一度相信，
昨天还会回返！
那是初秋时节，
枫叶四处飘散。
寒冷的阴云
在我们头顶翻卷。
我们闯了什么祸？
我们不珍惜爱恋！
对于我和你
没有路回到从前。
我是个好姑娘
真奇怪，你的心变得又聋又哑。
为什么坏了良心，究竟为什么？
我是个好姑娘，
你却抛弃了我……
我对你一直爱，
可是你这样坏！
我没找过任何人，是你来找我。
你主动走来，先搭讪，后诱惑。
我爱你，谁知你——
狡猾，难以捉摸！
我本来就单纯，
不料你会变心。
我不信你跟别的姑娘会幸福，
那个人长得虽美心眼儿很多。
我是个好姑娘，
你却抛弃了我……
我对你一直爱，
可是你这样坏！
也许经过一连串的岁月，一切
在忧伤的生活中淘洗得褪色，
到时候你会回想
我爱你爱得执著，
也许你才明白，
什么叫作真爱！
“没有你不能活……”
你像燃烧的炭，
是我冬天的篝火，
你肩膀上的胎记
形状犹如星座。
你使相爱的日夜
总是争执不绝，
你是我的晨光，
是我的晚霞火热！
没有你不能活，
没有你我会沦落！
这样的人无处找，
纵然跑遍世界。
依傍洁白的手臂，
我轻轻地躺卧。
没有你不能活！
没有你我会沦落。
光彩照人又可亲，
你是唯一的一个。
我忽而幸福陶醉，
忽而清醒又忐忑。
我只需要你一个。
我不知道为什么。
命运里的十字架，
你就是我的快乐。
你的名字
列车在昏暗中运行，
听不见分离的叹息。
风在窗玻璃上
书写你的名字。
距离虽然如此遥远，
到处都有你的名字，
枕木上有，铁轨上有，
读起来蛮有情趣。
日日夜夜我倾听
你的名字。
我可不敢忘记
你的名字。
你的名字——
是我的痛苦啊，
是痛苦也是福气！
（责任编辑 沈维藩）