首页 -> 2006年第4期
生意
作者：舒拉米·拉丕德
“你们上来了？”
“马上。别急。你会有一只孔雀尾巴的。”
“雅埃丽！”
“怎么啦？”她站在门口，手里拿着三个杯子，不耐烦地问。
“那个女的是玛亚妍的妈妈。”
“我们不能出租房子，”雅埃丽进来开始倒茶的时候，尼桑对奥娜说，“埃米达和市政厅迁走了租户。我们这里属于改建工程。我们只是得到允许才能留在这里，甚至这也只是暂时的。”
“没有人会知道的，”奥娜说，“我不像其他女孩。我晚上只工作两个小时，而且不是每天晚上都干。我不需要人为我拉客。没有人会知道我的。”
“你不明白我说的话？这里有小孩。”
“小孩在屋子里有老鼠，院子里有妓女的环境中长大。你要做的只是让社工去发现。”
“谁去告诉她，你吗？”
“如果不是我，也会是别人。甚至更坏。”
“我们要叫警察了。”
“太好了。他们立刻会把孩子送到孤儿院去。”
“她出多少钱？”雅埃丽问。
“雅埃丽！”尼桑生气地说。
“三百谢克尔①一个月，”奥娜说。
“你从每个……每个人那里得到多少钱？”雅埃丽问。
“那不关你的事，”奥娜说。
“这是我的屋子，”雅埃丽说。
“你为什么不让她走开？”奥娜问尼桑，“她是个小姑娘。”
“上楼去，雅埃丽。”
“四百谢克尔，”雅埃丽说。
“雅埃丽！”尼桑吼道。
“不是真的租房子，”雅埃丽对尼桑说，“我们把贮藏室给她。”
“那个臭地方要四百谢克尔一个月？”
“如果你要就可以打扫干净，”雅埃丽说。“你别管这些！”她飞快地对尼桑说，他已经开始哭了起来。她父亲死的时候，他没哭过。他们在海滩上丢了本尼的时候，他没哭过。甚至他的猫被市政厅洒在垃圾桶旁边的药毒死的时候，他也没哭过。现在他突然哭了起来。“贮藏室在院子里，尼桑。”
“是在我们院子里，雅埃丽！”他没有手帕，用水槽旁边的一卷卫生纸擦着鼻子。
“我们不知道贮藏室里发生的事，尼桑。如果有谁到里面去了，能说是我们的错吗？我们从来没有听见她在里面，我们也从来没有见过她。谁会来责怪我们呢，谁会呢？”
“不准用老鼠和扩音器吓人，”奥娜对雅埃丽说。
“先付钱。用现金。我才不管你一个星期有多忙呢，也不管你女儿会不会耳朵疼。”
“雅埃丽，”尼桑现在是恳求她了，“你父母在坟墓都不得安身了。”
“他们在幸福岛上。我们这里才是狗屎堆。”
“我向你父亲发誓要照顾你们。要为本尼着想，他才九岁。”
“本尼吃了一年的面包和麦淇淋。我们要让他有夹着哈尔瓦①的三明治吃，每天上学带一个苹果。只用贮藏室，尼桑！”
奥娜喝完杯中的茶，留下一百谢克尔定金。她走出门的时候，雅埃丽说：“向玛亚妍问好。”
星期五晚上，尼桑像平常一样要为主日②做准备。他洗干净一个星期堆起来的盘子，擦干净地方，铺上桌布，点亮蜡烛，背诵祝祷词，给孩子们做了白面包③和鸡汤面。吃完饭后，他坐在桌子边，把头靠在手掌上，自顾自唱起了赞美诗“无所不能的主”和“他是盘石”。这时，雅埃丽洗着盘子，本尼把盘子擦干。尼桑开始唱“灵魂的朋友”时，眼睛几乎就要阖上了。孩子们轻声说了“晚安，尼桑”，就离开了。
他们上了屋顶阁楼，把盒子放在女墙上，等在那里。是本尼发现星期五晚上和星期六有不同的女孩子到院子里来。一个星期六，他们听见下面的脚步声时，他轻声说：“听。”那不是奥娜的噼啪噼啪的脚步声，而是一个拖着脚步走路的声音。他们往下看，只见黑暗中有两个人影，都不是那个金发胖女人。
“她想骗过我们，让别的人来，”雅埃丽气咻咻地说。他们决定不告诉尼桑。他只会说“我告诉你这样了”，然后把奥娜踢出去。雅埃丽从碗橱里拿出捕鼠夹，又开始捉老鼠了。现在他们捉到了五只，把三只放进了盒子，两只还留在夹子上。
他们要在那两人走进贮藏室之前把老鼠扔下来。结果正中目标。那两个人吓得跳起来，女的尖叫起来，男的骂起来，忙不迭地逃出了院子。那个星期六晚些时候，他们又捉到了两只老鼠。快到十点钟了，雅埃丽让本尼上床睡觉，她自己坐在屋顶上，看着银河，这时听见了脚步声。总在星期五星期六来的女郎看了看这所房子的窗户，跑向贮藏室。但是那男孩晚了一步，老鼠正好落在他头上。
奥娜带了三块加了奶油芯子的咖啡蛋糕来了。包是湿的，蛋糕还是热的。“刚从面包店买来的，”她说。两个星期前，她给他们带过礼物：一个小塑料盒子，里面装的是迷宫和小银球，把银球送到洞里要经过迷宫。她经常上楼来，坐一会儿，喝茶，抽烟，聊天，把烟灰弹在玻璃杯子里。
“你们怎么能够住在这里，太安静了，”她说。
“安静很好啊，”尼桑说。
“没有邻居，没有伙伴。”
“他们在学校了有伙伴。”
“照片上的是谁，他们的爸爸和妈妈？”
“是的。”
“你像你妈妈，”她对雅埃丽说。
“是吗？”雅埃丽很惊讶。
“她死的时候你几岁？”
“她六岁，”尼桑说。
“她得的什么病？”
“心脏病。”
“突然死的？”
“不是。”
“她有酒窝，就像你们俩，”她微笑着对雅埃丽说。
“她不记得她，”本尼说。
“你说不记得是什么意思？你才什么都不记得。”
“我记得，”本尼说，“她有一块黄色和绿色的围裙，上面还有花，爸爸做饭的时候总是围上。”
“你那时才两岁，”雅埃丽对本尼说。
“我就是记得，”本尼坚持说。
“你不记得，”雅埃丽发怒了。
“也许他记得，”奥娜对雅埃丽说。
“别说下去了，”尼桑对奥娜说。
“你说她当时六岁。”
“我说了，你别说下去了。”
一阵沉默。奥娜又点了一支烟。
“你们两个又胡搞了？”她问雅埃丽。
孩子们继续吃蛋糕，不说话。
“你们想找麻烦？”
“怎么啦？”尼桑问。
“我已经付钱了，是不是？”
“我们的协定是你用贮藏室，别人不能用，”雅埃丽说。
“我们的协定是你给我贮藏室，我一个月付四百。”
“我们相信你，但你骗了我们。你把什么人都带来了，”雅埃丽说。
“怎么回事？怎么回事？”尼桑问。
“小鬼头又开始扔老鼠了，”奥娜对尼桑说。
“你不能想什么时候都可以带别人来，”雅埃丽说。
“什么人？”尼桑吼了起来。
“一个妓女总在星期五星期六来，”本尼说。
“够了！一切结束！我们结束这件事！”尼桑从椅子上跳起来，指着门口对奥娜说，“滚出去！再没有贮藏室了，也没有四百谢克尔了！我不想再看见你。一切结束！”
奥娜继续吸烟，孩子们继续吃蛋糕。雅埃丽的奶油里有一个甜葡萄干粘到了她的牙齿上。她看了看本尼的嘴，想知道他吃到了葡萄干没有，但他吃得很慢，还没吃到奶油。
“我按月付钱，不是按天付钱的。所以你们最好不要管我的事，”她告诫孩子们。
“贮藏室是我的，”雅埃丽说，“我租给了你，你没有权力再租给别人。”
“你想怎么样？”
“老鼠、扩音器、开水、狗屎。随便什么东西都行。”
“我气疯了。”
“我们要告诉玛亚妍。”
“我要杀了你们，”她又露出武士的凶狠。
“我要取消协定，”尼桑说，“是我！”他脸上的皮绷紧了，惨白的。“看你敢对他们怎么样，”他告诫奥娜。
“我什么也没做，是他们瞎弄。”
“最后小偷和杀人犯都要出没在这里。我清楚地知道会成为一个灾难。再过三天我就可以领到社保金了，我把每一分钱都还给你。”
“你要花掉一百谢克尔，”雅埃丽说。
“雅埃丽！”尼桑喝道。
“如果她付四百谢克尔，每周用五天，那么另一个人必须为另外两天付一百谢克尔。”