首页 -> 2006年第4期
生意
作者：舒拉米·拉丕德
“别信那些鬼话。”
“你们还是孩子，雅埃丽。你们需要人照看。”
“你在照看我们。”
“明年我就七十岁了。说不定哪天就下地了。”
“你生病了？”
“没有。不过你爸爸也没有生病就死了，他比我还小呢。”
“你让我当专门执行人。”
“什么？”
“姑妈要让奥丽的丈夫，那个鼻子很怪的律师当专门执行人，你还记得那个人吗？”
“提他干什么？”
“他告诉我，专门执行人主要任务是代理交税、监督房屋更新和清扫，收取房租。”
“你说的是财产顾问。”
“对了。我问他，这要花多少佣金。他说只要出收入的百分之十。我说，谢谢你，不是这样的，尼桑做这些事情分文不收。”
“什么收入？”
“就是让他当财产顾问后她们将收取的房租。如果你死了，他就介绍租客来住。这就是我想成为财产顾问的原因。”
“我不需要死你就可以做到了，要是我能做主的话，你明天就可以当财产顾问了。”
“我要赶走那些妓女。”
“叫警察来。”
“你骗我！如果警察发现院子里的事，会立刻把我们赶出去的。他们会说，这是为了孩子好。尼桑！我们要给院子装个门，上把锁。这样就没人可以进来了。”
“那就这么办吧。”
“我说句冒犯你的话可以吗？”
“别犯傻了。”
“你在遗嘱上写上，等你死了之后，雅埃丽·布里斯克就是财产顾问。”
“‘财产！’什么话！我只有买面包和麦淇淋的钱，那还只有靠买假肢挣来一点。”
“你有什么亲戚吗？尼桑？”
“没有，你知道的。”
“那么谁来继承这个铺子？”
“你疯了，你今天是怎么啦？”
尼桑突然站了起来。即使在黑暗中，她也可以看见他脸上的怒气。
“那个社工今天到学校去了，和德沃拉老师谈话了。她们发现了什么事。”
“谁？”
“姑妈。如果她们发现这里有妓女，我们就完了。我想在院子里装个门。”
“没用的，”尼桑说，“当初我们装上灯的时候，他们就砸了。”
“装一个大门。安上警报器。钥匙只留在我们手里。”
“我不知道怎么给门安警报器。”
“我请你做一个不会杀死老鼠的捕鼠夹时，你也说不会做，但最后你还是做好了。”
“这要花钱的，雅埃丽。”
“我们可以用贮藏室的铁门。本尼和我帮你拆下来。”
“那东西都锈光了。”
突然传来一只猫长长的叫声，期盼而又凄惨，打破了夜晚的宁静。雅埃丽竖起耳朵，有一刻以为是小孩的哭声。有些空房子里成为临时的贮藏室和工作间。这里的夜晚十分安静，他们好像生活在山里的一个小村庄，而不是在城市的边缘。女孩和老人抬头看着天空。
“银河，”尼桑说。
“本尼说过，爸爸和妈妈的灵魂穿过银河到了幸福人的岛上。是你告诉他这些的吗？”
“是的。”
“你怎么知道的？”
“传说这么讲的。”
“你相信吗？”
“当然相信。”
“本尼参加学校的演出需要做一个孔雀尾巴。”
“明天我去防止虐待动物协会领一只叭喇狗①来，那就可以赶走那些妓女了。”
本尼在国民警卫队营房后面的院子里找到一只旧的扩音器带回了家。头一个晚上，他们分头行动。本尼带着装老鼠的盒子守在屋顶上，她带着扩音器守在黑暗中的贮藏室里。但是没有人进入院子，十点钟的时候他们回到房间里睡觉。现在，她坐在一只旧的柳条箱上，倾听夜晚的声响。她的脑海里现在什么都没想，只有同样的句子一遍又一遍的重复着，就好像坏了的录音机：“金孔雀飞走了，你要飞到哪里去，金孔雀。金孔雀飞走了，你要飞到哪里去，金孔雀。”她想起来自己忘记了画一幅非洲地图。如果再过半小时什么事都没发生，她就回家睡觉。远处传来晚间电视新闻的声音，她知道现在是九点钟了。她听见了脚步声，压低的说话声音，越来越近了。雅埃丽把扩音器放到了嘴边，等待着。她想，真糟糕，刚才让本尼回去睡觉了。金发女人说着什么电影，说里面的演员真像洋娃娃。那男孩说“是的，是的。”雅埃丽想，他也许有点害怕。他的声音听上去很胆怯。接着，让她吃惊的是，金发女人说：“来吧，到这里面去，会更好一些。”当他们走进贮藏室的时候，雅埃丽把声音放粗，在扩音器里喊道：“妓女，滚出去。”
声音非常大。她甚至把自己都吓个半死。那个男孩也被吓坏了，好像踩到了一只蝎子，一下子跳到了半空中，然后摔倒在地，躺在路上。那个妓女跑了，消失在夜色里。雅埃丽跳过男孩的身体，跑进了屋里。
“他死了！”她惊慌地对尼桑说，“我杀了他！”
尼桑装了一壶水，下了楼。几分钟后，他回来了。
“没什么，他只是昏过去了。我浇了点水在他身上，他苏醒过来，走了。”
“你告诉他什么了？”
“什么也没有。我一句话都没说。”
雅埃丽开始笑起来。“你当时真应该在那儿！他都要跳到天上去了，吓得要死。”
尼桑、本尼和雅埃丽正在剪彩纸做孔雀尾巴的时候，金发女人推开门，站在走道上。雅埃丽立刻就认出了她。她很老了，也许有三十岁。晚上，她总是穿迷你裙和高跟鞋，但是现在她穿着牛仔裤、绿色编织衫和运动鞋。她的眼睛是黑色的，细细的，有点斜。她没有化妆，强壮坚定的身体站在那里如同一个武士。她迟疑了，看见屋里的老人和两个孩子让她有些吃惊。
“我想和你谈谈，”她对尼桑说。
尼桑站起来，说：“我们下去到我的房间去。”
“我也去，”雅埃丽说着，站了起来。
“不要你去，”金发女人说。
“我们之间没有秘密，”雅埃丽说。
“我有，”金发女人反驳说。
“这是我家，”雅埃丽说。
片刻之间，金发女人看上去有些慌乱。然后她耸耸肩，走出了房间，尼桑和雅埃丽跟着走了出去。“你留在这里，”雅埃丽吩咐本尼。
“昨天你害死了我的一个客人，”到了尼桑的房间，她对他说。
“他没有死，只是昏过去了。”
“他可能死了。”
“你来发牢骚？听听她说的！她来发牢骚！你以为你是什么人？不准你再跨进院子一步，否则我要把所有的警察叫来抓你。你听明白没有，你这个烂货……婊子……”
金发女人冲着尼桑大喊，尼桑也冲着她大喊。他们互相诅咒谩骂。愤怒让尼桑满脸冒汗。他的秃头和鼻子上变成了烟灰色，又有点像弹在烟灰缸里的烟灰被倒了水之后的颜色。雅埃丽看着他，吓坏了。她从来没有见过他这么暴怒。她认为，他立刻就要跳上去揍那女人。最终，金发女人坐了下来，从包里掏出一包烟，自己叼了一支，又递了一支给尼桑，他当然拒绝了。她点起烟，看上去一点都不害怕。她安静地吸烟，好像是阳光普照的上午坐在咖啡馆里，正悠闲的享受好时光。
“我叫奥娜，”她说。
尼桑没搭腔，雅埃丽开口了：“我叫雅埃丽，他是尼桑，我弟弟叫本尼。”她很高兴骂仗终于休战了。
“你是孩子的爸爸？”
“他是我们的监护人。”
“监护人，”奥娜笑了，雅埃丽觉得她人很好。
“就像一个爸爸，”雅埃丽解释说。
“孩子的父母到哪里去了？”她问尼桑。
“升入天国了，”雅埃丽说。
“你是干什么的？”她问尼桑。
“他做假肢。他在一楼有一个铺子，过去是我爸爸的。”
“靠这个生活？”
“他还有社保。”
“你多大了？”她问雅埃丽。
雅埃丽不作声了，尼桑也不作声。雅埃丽想，这个女人奥娜，想要干什么呢？
“给我们倒杯茶好吗？”奥娜说。
“女士，我不知道你想干什么。如果你认为还要继续进入我们的院子，你就错了。忘记这里，牢牢记在心里。”
“我去倒茶，”雅埃丽说。
水槽里堆满了尼桑的脏杯子。雅埃丽上楼去拿干净的杯子。本尼还坐在桌子边，剪彩纸。