被一张夜晚边缘的床分开；你热切地
入睡，沉浸于一个清澈的梦中，
而我不断地清理我的喉咙，喉咙里
浓雾阻塞着我就象奶油
阻塞着大动脉。这似乎并不具有
代表性，你的睡眠清澈的睡眠，我却在麻烦中
心潮起伏；那些思想就像螃蟹爬上海滩，前进着
直到光线或浪花涌上来把它们冲回去，这些螃蟹似的
思想无法完成一段短短的路，在阳光明媚的海滩上……
我希望我能知道是什么思想正缓缓移动，什么道路或街道
小心翼翼地要把我的生活导向抵达。
（你动了动，嘀嘀咕咕，因为思想和言语
仍然象孩子一样在捉着迷藏。）
此刻，在哪儿，我结了硬壳的思想政体，
心灵的战士，前进-撤退-前进的
堡垒？依旧斗争着太阳和海洋的
晃荡的光泽：此刻一间小屋子，此刻海滩散发
眩目的微芒；此刻一种喉咙的疼痛需要清理，衰-
弱身体-头脑的秘密--还有你，甜美
柔和的睡眠者，如果你是某些诺言的-保持--
者，对我大声呼喊，赦免，救赎。
范倍 译
