爱情十四行诗第30首

 


　　 我的爱人像块冰，我像火一把；
　　 那么，怎么会这样：她这块寒冰
　　 竟不因我这火热的欲望而融化，
　　 我越苦苦恳求她，反倒越坚硬？
　　 又怎么会这样：我的极度热情
　　 并没有被她冰冷的心肠所平息：
　　 我反而热汗滚滚，烧得更起劲，
　　 并感到我的火焰猛增不止？
　　 还能讲什么比这更大的奇迹，
　　 熔化一切的烈火竟使冰变坚：
　　 而冰与麻木的冷漠凝结在一起，
　　 通过奇妙的设计，竟把火点燃？
　　 这就是高尚心灵中爱的力量，
　　 它能够改变自然发展的方向。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 胡家峦　　译