爱情十四行诗第34首

 


　 　如同一只船驶在茫茫的海面，
　　 凭靠某一颗星辰来为它导航，
　　 当风暴把它可靠的向导遮暗，
　　 它就会远离自己的航道飘荡：
　　 我的星辰也常常用它的亮光
　　 为我指路，现已被乌云笼罩，
　　 我在深深的黑暗和苦闷中彷徨，
　　 穿行于周围重重的险滩暗礁。
　　 但是我希望，经过这一场风暴，
　　 我的赫利刻，我那生命的北极星，
　　 将重放光芒，最终把我来照耀，
　　 用明丽的光辉驱散我忧郁的阴云。
　　 在这以前，我忧心忡忡地徘徊，
　　 独自儿暗暗地悲伤，愁思满怀。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 胡家峦　　译