爱情十四行诗第6首

 


　　 丝毫别沮丧，虽然她无动于衷，
　　 越是难，硬是不肯改变她倔强的傲慢：
　　 这种爱和那卑劣的情欲不相同，
　　 得到，就越是坚贞不变。
　　 坚硬的橡树，树液还没有枯干，
　　 要很久才能点燃起明亮的火苗：
　　 而一旦燃烧起来，它就会发散
　　 巨大的热力，使火焰直上九霄。
　　 同样，也很难在温柔的胸中点着
　　 新的热望，并能够永存不泯：
　　 深深的创痛必打下内脏的印槽，
　　 用死亡才能切断的纯洁热情。
　　 因此，别总是指望不费心血，
　　 就能编织出一个永存的同心结。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 胡家峦　　译