|
“‘然而，’我继续说，‘我想这以后就该收割了。请你也尽可能告诉我一些关于这一方面的知识。’
“‘可以——除非是我发现我所知道的关于这一问题的知识，你也都知道了。你不是知道麦子得割下吗？’
“‘这我当然知道。’
“‘当你割麦子的时候，你是背风站着呢，还是迎风站着呢？’
“‘不能迎风站着！因为我认为在割麦时如果让风把麦秆和麦穗迎面吹来，那对于眼睛和手是都有害处的。’
“‘你是靠近麦穗来割呢，还是靠近地回来割呢？’
“‘如果麦秆很短，我就尽量靠下割，好使麦稭能更有用些；如果麦秆很长，我认为就应该从中间割，好使打麦人和簸麦人不必在他们所不要的东西上花费不必要的劳动。我觉得烧掉割剩的残秆可以肥田，也可以把它们扔到肥料堆上来增大肥料堆的体积。’
“‘苏格拉底，你可注意到，我所知道的关于收割的事情，你也确实完全都知道？’
“‘似乎是这样；可是我还想知道我是不是也懂得怎样打麦
“‘那末，你一定知道，打麦子要用性口？’
“‘这我当然知道；而且牲口这个词儿包括牛、骡子和马。’
“‘你是否认为这些牲口被赶着走的时候，只知道怎样踩踏麦子呢？’
“‘那可不，牲口还能懂得什么？’
“‘苏格拉底，那末由谁来照管牲口使它们井井有条地踩麦子，并且使打麦工作能做到匀称均衡呢？’
“‘当然是打麦子的人。他们不断翻弄还没受到踩踏的麦子，把它扔到牲口的脚底下，这样他们当然就会使麦子匀称地铺在场地上，而且也能节省工作的时间。’
“‘这样说，你所知道的事情，完全和我所知道的一样了。’
“‘伊斯霍玛霍斯，我们的下一步工作不是要簸掉麦皮吗？’
“‘是的，苏格拉底；请问你，你知道如果站在上风的一边开始簸麦子，麦皮就会刚好飞过场地吗？’
“‘那一定是这样。’
“‘那末，有些麦皮不是要落到麦粒上吗？’
“‘是的，要簸掉的麦皮必须经过很长一段路，跨过麦粒才能到场里的空地那里。’
“‘可是如果你逆风开始簸麦，那怎么样？’
“‘那麦皮当然可以厉上落到适当的地点了。’
“‘当你把一半场地上的麦子弄干净以后，你是马上接着簸其余的麦皮，让麦粒就呆在它原来的地方，还是先把已经弄干净的麦粒扫到一边①让它们只占极小的地方呢？’
①我确信原文?????一字在这里的真正意义，尚未为人所了解。
“‘当然我要先把已经弄干净的麦粒扫在一起，这样麦皮就可以落在空地上，而我也可以不必对于同一麦皮簸第二次了。’
“‘好啦，苏格拉底，你似乎很能够教给别人簸麦子的最快的方法了。’
“‘我真不知道我懂得这些事情；所以有时候我想：我是不是也懂得怎样炼金、吹笛子和画画。因为从来没有人教给我怎样炼金、吹笛子和画画，和没有人教给我种地一样；但是也正象我看过别人种地一样，我也看过别人炼金、吹笛子和画画。’
“‘我刚才不是告诉过你，种地是最高尚的技艺，其原因之一，就是因为它是最容易学的吗？’
““够啦，伊斯霍玛霍斯；我明白啦。似乎是，我懂得怎样播种，可是我自己却不知道我懂得它。’”
|
|