|
“当我听说他的妻子曾经这样回答他时，我大声说：‘真的，伊斯霍玛霍斯，照你这样说，你的妻子真是中帼须眉啊！’
“‘是的，’伊斯霍玛霍斯说，‘我准备给你再举几个关于她的品性高尚的例子，在那些例子中，我只要说一句话，她马上就服从。’
“告诉我都是什么事，’我喊道；‘因为即使修克西斯①给我看他亲手画的漂亮女人的肖象，它所给我的快乐，也抵不上我默想眼前一个女人的美德时所得到的快乐的一半。’
①修克西斯是纪元前五世纪末古希腊的画家。——译者注
“于是伊斯霍玛霍斯开始讲道：‘苏格拉底，有一天我看她脸上已经化好了妆：她已擦上了粉，好使她显得更白些，她已抹上胭脂，好使她的脸蛋更红些。她还穿一双厚底靴子以增加她的高度。于是我和她说，“亲爱的，请问你，作为我们财物方面的一个合作者，我怎样才更值得你爱我：是应该按照真实情况告诉你我们所有的东西，既不虚夸也不隐瞒其中任何部分呢？还是应该设法言过其实地欺骗你，用劣币和镀金的项圈瞒哄你，并把会褪色的衣服说成是货真价实的紫袍呢？”
“‘“别说啦！”她马上打断我的话，“千万别那样——如果你那样的话，我决不能真诚地爱你！”
“‘“那末，亲爱的，我们不是还有另一种纽带把我们结合在一起，使我们成为身体方面的合作者吗？”
“‘“无论如何，人们都这样说。”
“‘“那末，在这种身体方面的合作关系中，我怎样才更值得你爱我——当我把我的身体呈现在你眼前的时候，是应该努力使它强壮健康，因而真正地使你看着好看呢？还是应该在来到你跟前拥抱你以前，先在脸蛋上抹些铅丹，把眼睛底下涂上胭脂、欺骗你，让你看到和抚摸到的是铅丹，而不是我的真正肌肤呢？”
“‘“噢，”她喊道，“我宁愿抚摸你，而不愿扶摸铝丹；宁愿看到你原来的肤色，而不愿看到胭脂；宁愿看到你的明亮的眼睛，而不愿看到它被涂上油彩。”
“‘“那末，亲爱的，你要知道，我也不愿意看到白粉和胭脂，而宁愿看到你真正的肤色。正象神使马爱马、牛爱牛、羊爱羊一样，人类也认为不加伪装的人体是最可爱的。象这种元聊的装饰，也许可以用来欺骗外人，但是生活在一起的人如果打算互相欺骗，那一定会现出真相的。因为在早晨梳妆打扮的时候就现出真相；一出汗就万事全体；掉眼泪会揭露伪饰；洗澡会使他们原形毕露！’”
“‘请问你，对于这点，她说了些什么？’我问。
“‘什么都没说，’他说，‘只是从那天起，她就不搞这种事情，而努力让我看到她原来的不加伪饰的本象。而且，她曾问我是不是能在这一问题上给她一些忠告：她怎样能使自己真正美丽，而不仅仅是在久表上好象很美丽。苏格拉底，我的忠告是这样：“不要象奴隶似的总坐着，而是要——上天保佑你——作一个女主人：常常站在织布机前面，准备指导那些技术不如你的人，并向比你强的人学习；要照管烤面包的女仆；要帮助管家妇分配口粮；要四处查看各种东西是不是放得各得其所。”因为我党得这既能使她活动又能使她有工作可做。我还说：合面揉面团、抖弄和折叠斗篷与被褥乃是最好的运动；这种运动可以促进她的食欲，增进她的健康，因而可以增加她的脸庞上的血色。而且，如果妻子的容貌比女仆漂亮，并且穿着更鲜艳、更合适的衣服时，她们真是令人魂销的，特别是在妻子甘心情愿地做事情，而丫头们做事是出于不得已的时候。但是那些象轻视劳动的时派妇女那样闲坐着的妻子，就将与那些虚伪的、骗人的、不正派的妇女相类似了。苏格拉底，你可以确信，我的妻子的衣着和容貌与我给她的教导是一致的，也与我现在的描述是一致的。’”
|
|