首页 -> 2006年第9期
《逍遥游》中两处注释辨析
作者：王桂霞 张福旺
其一，“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”
对这句话，教材的注解为：“山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。”教材这样注解，自然有出处、有来历。但这样理解，此句的语意就和上下文没有了联系：上文是写大鹏南徙时的情状，尤其写到大鹏飞行之高——“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也”；而下文呢，则是推测大鹏从九万里高空下视时看到的情景，会和地面上的人仰视九万里高空时看到的情景一样——“天之苍苍，其正色邪!其远而无所至极邪!其视下也亦若是，则已矣。”如此，下文还是通过“天之苍苍”这种视觉效果写大鹏的飞行之高。既然上下文都是在写大鹏飞行之高，那么中间插入这样一句话，是要表现什么，它与上下文又有什么关系?如果按课本的注释理解这句话，实在不明就里。还好，清代学者刘武在《庄子集解内篇补正》中依据语境及文理对这几句话作了细致的解释，说清了原委。他先依据《吕氏春秋》中有“至乱之世，其云状有若犬若马”“其(云)状若众马以斗，其名曰滑马”的说法，还有《前汉书·天文志》中有“石氏‘见枪云如马’”的记载，指出此句中“野马”一词是言九万里内高空游动的云气，而非“山野中的雾气”。它正好和下文大鹏飞行时“绝云气”的情形相呼应。这个长句中，“野马也”“尘埃也”“生物之以息相吹也”是三个不相连属的并列分句。然后他又依据语境和文理对这句话的语意、表达目的及其与上下文的关系做了精彩的分析：“盖庄子欲写鹏抟上九万里之高，须写天之高。然写天之高不易写也，特写轻虚而居上层者，状如野马之云气也；其下，则浮空之尘埃也；又下，则生物相吹之息也。有此三层，则天之高见矣。鹏升乎三者之上，而凭之以飞，则九万里之高见矣。……而人自下仰望，所见苍苍然者，即此三者之色也。三者原五色，厚则有色，如水原无色，深则有色，色亦苍苍然也。色为三者之色，而非天之正色也。故下文接以‘天之苍苍，其正色耶’之疑问辞也。如此解，则上下文意一串矣。”原来，这句话的释文应该是这样的：“天空中，高处游动着野马状的云气，云气下面是浮动着的尘埃，最底层弥漫着生物呼吸出的气息。”这样解释此句话，写大鹏南徙情形的整个文段读起来也就豁然开朗了。
其二，“时则不至”
“我决起而飞，枪榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为?”这是小鸟蜩和学鸠嘲笑大鹏南徙时须腾空九万里之高、飞行六个月之久才能到达南冥天池时说的一段话。课本对“时则不至”的注释为：“有时或者还飞不到树的高度。则，或。”
这种释义沿用了清代学者俞樾等人的说法，表面上看也说得通，但刘武在《庄子集解内篇补正》中对此首先从生活常情、常理上加以否定。他说：“鸟类无论如何小，断无不能飞集于树之理，俞(樾)说殊昧物理。”他接着指出造成这种误读的原因，是把句中的“至”字误解为鸟“至于栖集之所”。他进一步分析说，如果审视上下文义，此句中“时”是“时辰”之义；“则”是“且、姑且、尚且”之义；“不至”是“不到”之义。整个句子的意思是“一个时辰尚且不到”。他为此特引《韩诗外传·九言雉》中的“常噣梁粟，不且时而饱”两句诗，以这两句诗的语意、词义举证。蜩和学鸠这段话的意思是“我们决起而飞，枪集于榆树枋树枝上，一个时辰的时间尚且用不了，就又飞回来，落到地面上。哪用飞到九万里的高处再往南去呢?”蜩与学鸠的这段话，正和下文斥(安鸟)嘲笑大鹏的话相吻合：“彼且奚适也?我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也?”蜩、学鸠和斥眼(安鸟)这三只小鸟的飞行情状，在空间和时间上恰和大鹏的飞行状况形成高低、大小、长短之别，对照出两种不同的生存境界，以此喻人生世态。
从刘武对上面两段话的解析中，我们看到《逍遥游》行文的缜严、文意表达的完密。无疑，刘武的解读才是最准确的。刘武能够如此精确地把握文辞语意，与他在文本解读过程中，对语意的把握时时不离开文章的语境、文理和生活常情常理密切相关。
河北唐山师范学院玉田分校 064100