应天故事汇　>　勒布朗　>　钟敲八下　>	上一页　　　　下一页
二二
“你们愿意让我去把她找来吗？我可以乘车把她带到这儿来。她住在哪儿？” 　　“就在小镇的中心，一家门面不大的布料商店里。司机会给你指路的。布西诺尔小姐，谁都认识她。”让·路易接着说。 　　“好了，不管你怎么办，”雷莱恩接着说，“都不要以任何形式提醒她。如果她感到心神不安，事情就好办得多。但是，不要让她知道我们想要和她一起干什么。” 　　20分钟过去了，人们一声不吭，雷莱恩在屋子里走来走去。在这间屋子里，古朴别致的家具、漂亮的挂毯、码放整齐的书和一些可爱的小玩艺儿，都象征着让·路易对艺术的酷爱和追求。这个房间确实是他的，在它的两侧，与它相邻的边房里，从那两扇打开的门看去，雷莱恩就能够看见那两个饱尝辛酸的母亲。 　　他朝让·路易走了过去，压低了声音问道： 　　“她们的境况还不错，是吗？” 　　“是的。” 　　“你怎么样？” 　　“她们和我在这座庄园定居了下来，拥有了庄园周围所有的土地，这使我感到非常孤立。” 　　“她们有什么亲戚吗？” 　　“姐妹，她们两个人都有。” 　　“她们可以去和自己的姐妹生活在一起吗？” 　　“可以，她们有的时候也想这么做。但是，这件事不能有任何闪失。我再一次向你保证。” 　　就在这个时候，汽车返回来了，两个女人匆匆忙忙跳了起来，打算去找她说一说。 　　“还是让我来说吧，”雷莱恩说，“我这么说，你们别大惊小怪。问她几个问题倒不算什么，主要是别吓唬她，别让她太狼狈了。这种突然的冲击，太突然。”他又从牙缝里挤出了一句话。 　　汽车开到了草坪旁边，停在窗外。霍赖丝从车上跳了出来，接着又把一个上了年纪的女人从车里搀扶下来。这个女人头戴一顶凹形帽沿的亚麻帽子，上身穿一件黑色天鹅绒上衣，下身穿一条时髦的百褶裙。 　　这位上年纪的女人很快就进入了紧急戒备状态。她长着一张刀条脸，看着就像黄鼠狼的脸一样，高高撅起的嘴巴，长满了大撩牙。 　　“有什么事吗，德安博里瓦夫人？”她一边问，一边小心翼翼地走进屋里。就在这个房间里，医生曾经逼迫过她。“你好，沃洛伊斯夫人。” 　　两个女人都没有回答。雷莱恩朝她走了过来，严厉地说： 　　“布西诺尔小姐，我是巴黎警方派来的，我的目的是澄清一起27年前发生在这里的一场悲剧。我刚才已经得到了证据，你歪曲了事实真相，你把自己的错误申报作为结果，在那天晚上出生的一个孩子，他的出生证是不正确的。现在，就出生证这件事而论，这种错误的申报是应该受到法律制裁的不轨行为。所以，我打算带你去巴黎，接受审问——除非你准备立刻承认每一件事情，以此来挽回你的罪过造成的一切后果。” 　　老妇人四肢都颤抖起来，牙齿也在打战。显然，她没有丝毫的能力对雷莱恩作出任何的反抗。 　　“你准备承认所有的事实吗？”他问道。 　　“是的。”她喘着粗气说。 　　“不再推迟了？我得去赶火车了。这件事必须马上决定下来，如果你还有丝毫的犹豫，我就把你带走。你已经下决心把事实真相说出来吗？” 　　“是的。” 　　他指着让·路易说； 　　“这位先生是谁的儿子？是德安博里瓦大人的吗？” 　　“不是。” 　　在一阵茫然若失的沉默之后，是两个可喜的回答。 　　“你自己解释一下你说的话。”雷莱恩看了看手表，命令地说。 　　接着，布西诺尔夫人跪下了，她用低沉而又迟钝的声音说了起来，为了听清楚她说的那些含糊其词的话，他们不得不弯下腰，靠近了她。 　　“那天晚上来了一个人，是一位先生，他怀里抱着一个用毛毯包着的新生儿。 　　他想让医生帮着他照顾一下这个孩子，当时医生不在那儿，他等了整整一夜，就是他干了那件事儿。” 　　“干了什么事？”雷莱恩问，“他到底干了什么？发生了什么事情？” 　　“唉，发生了这么＿件事情：那天晚上，死去的不是一个孩子，而是他们的两个孩子都死去了：德安博里瓦夫人的孩子和沃洛伊斯夫人的孩子，都在惊厥中死去了。后来，那位先生看到了发生的这一切以后，说道：‘这让我明白了自己的责任所在，我应该抓住这个机会，确信我自己的孩子会得到幸福，会受到良好的照顾。 　　把他放在已经死去的一个孩子的位置上吧。’他给了我一大笔钱，他说这些钱就作为每个月扶养孩子的生活费，我就收下了。可是，我并不知道，他的孩子放在了谁的位置上，我也没有说这孩子是路易·德安博里瓦，还是让·沃洛伊斯。那位先生沉思了片刻，什么话都没有说。后来，他给我解释了一下，他走了以后，我应该做什么，我应该说什么。就在我给他的孩子穿上背心，把这个孩子包进与死去的一个孩子相同的襁褓中的时候，他也把另一个孩子包进了毛毯，接着，他就抱着一个死去的孩子，消失在夜幕中。” 　　布西诺尔小姐低着头，抽泣着。过了一会儿，雷莱恩说： 　　“你的证言和我调查的结果是一致的。” 　　“我可以走了吗？” 　　“可以走了。” 　　“我所关心的是，这件事是不是就算结束了呢？在整个管区，人们不会议论这件事吧？”布西诺尔小姐问。 　　“不会。噢，还有一个问题：你知道那位先生的名字吗？” 　　“不知道。他没有告诉我他的名字。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页