应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记　>	上一页　　　　下一页
一七
在静默中，拉乌尔听见托马斯发出窃窃笑声。他感到有点不安。 　　“你为什么笑？” 　　“不为什么……我回忆起一件事。” 　　“什么事？” 　　拉乌尔的不安心情消失了。他觉得有些事情终于即将从过去冒出来了，他就要了解自己为什么被卷入这样一件不明不白的案子的原因了。 　　“什么事？你说。” 　　托马斯一字一句说：“你认识德拉特勒医生吧？” 　　“认识。” 　　“过去你的同谋曾经把他绑架，送到外省一个小旅馆。你在那里生命垂危，是他替你做了手术，救了你的命，对么？” 　　“啊！这老八辈的事，你居然知道。”拉乌尔相当惊讶地说。 　　“我还知道别的事。是德拉特勒医生把年轻的费利西安介绍给你的，对么？” 　　“对。” 　　“你知道，德拉特勒医生并不认识这年轻人，介绍信是由医生的仆人巴泰勒米写的。这人后来在桔园别墅被杀了。” 　　“直到现在，你都没有对我说什么。” 　　“耐心点。用不着等很久。你得确切了解事情的来龙去脉。是巴泰勒米安排费利西安进入你家的。” 　　“和费利西安串通好的。” 　　“当然。” 　　“这种小阴谋意图何在？” 　　“敲你一笔。” 　　“但事情失败了。巴泰勒米死了，费利西安入了狱。” 　　“对，但我为自己的利益把这件事重新捡了起来。这就是我来这里的秘密。” 　　“这秘密我一点也不清楚。说实在的，到底是怎么一回事？” 　　“耐心点。我要用倒叙——就是追溯过去——告诉你。十五六年以来，巴泰勒米远远地关注着费利西安的生活，当时这年轻人正在为获得建筑师的文凭而工作。以前他曾当过杂货店的店员，行政机关的小职员，外省汽车修理厂的学徒。我们由此可追溯到巴泰勒米在普瓦图一个农庄里遇见他的时期，那时费利西安是和农庄的孩子一起养大的。” 　　拉乌尔对这段叙述越来越感兴趣，不无担心地想知道对方到底要说什么。他问道：“当然，费利西安知道这些详情，为什么他拒绝提供给预审调查呢？” 　　“他也许知道。” 　　“巴泰勒米怎么知道呢？” 　　“通过刚死去丈夫而成为他的朋友的农妇。她秘密告诉他，从前一位妇女把一个小孩交给她抚养，并交给她一大笔钱作为日后的用费。” 　　拉乌尔开始感到不安，但说不出原因。他低声说：“这是哪年发生的事？” 　　“我不清楚。” 　　“但可以通过那位女人知道。” 　　“她已去世。” 　　“巴泰勒米会知道。” 　　“他也死了。” 　　“既然你知道，他一定说出过。” 　　“是的，他对我说过一次。” 　　“既然如此，说个清楚。这女人是谁？小孩的母亲？……” 　　“不是他母亲。” 　　“不是他母亲！” 　　“不是的，是她把他拐走了的。” 　　“为什么？” 　　“我想是为报仇。” 　　“这女人的样子怎么样？” 　　“很漂亮。” 　　“很有钱么？” 　　“她似乎很有钱。她出门坐汽车。她说过她要回来，但永远也没再来。” 　　拉乌尔更加不安了，大声说：“什么！她告诉了小孩家的情况么？比如小孩的名字？是叫费利西安么？” 　　“费利西安这名字，是农妇起的……她给他起了费利西安和夏尔两个名字……有时用一个……有时用另一个……” 　　“真正的名字呢？” 　　“农妇不清楚。” 　　“但她知道别的事么？”拉乌尔大声说。 　　“也许……也许……但她什么都没说……” 　　“你说谎！我看得很清楚，你在说谎。她知道别的事，而且她说了。” 　　“她什么也不知道。但巴泰勒米和她有私情时，曾调查过这女人。有一次，她乘坐的汽车开出村庄十公里抛了锚，她不得不在邻近一个小镇停下来等待调换零件。在修理车间里，修理工在一个坐垫下面发现一封信。那妇女名为卡格利奥斯特罗伯爵夫人。” 　　达韦尔尼听了惊跳起来：“卡格利奥斯特罗伯爵夫人！” 　　“对。” 　　“那封信怎样了？” 　　“巴泰勒米从修理工那里偷了。” 　　“你看见信了么？” 　　“巴泰勒米念给我听过。” 　　“你还记得么？……” 　　“不大记得了。” 　　“有什么记得的？” 　　“一个名字。” 　　“什么名字？” 　　“小孩父亲的名字。” 　　“快说！一分钟也不要延误，快说。” 　　“拉乌尔。” 　　拉乌尔·达韦尔尼跳起来抓住那人的两个臂膀。 　　“你说谎。” 　　“我可以发誓。” 　　“你说谎！你凭空捏造，拉乌尔这个名字并不意味着什么。在法国有十万个叫拉乌尔的。拉乌尔什么？” 　　“拉乌尔·当德莱齐……几乎和你的姓名拉乌尔·达韦尔尼一样。亚森·罗平式的名字。” 　　拉乌尔站立不稳。从前他就叫拉乌尔·当德莱齐！啊！可怕！ 　　他一生中一个可怕的时期从暗处显现出来。难道费利西安可能是？…… 　　他对这样的假设发生反感，低声说：“说谎！你随便编的。” 　　“我编不出当德莱齐这个名字。” 　　“谁告诉你这名字的！” 　　“巴泰勒米。” 　　“巴泰勒米是骗子。我不认识他。他也不认识我。” 　　“认识的。” 　　“怎么说！” 　　“他曾经在你手下干过。” 　　“你说什么？” 　　“他是你从前的一个同伙。” 　　“巴泰勒米？” 　　“他过去不叫这名字。” 　　“叫什么？” 　　“奥居斯特·代勒隆，当亚森·罗平当保安局长时，把他安排在总理府当接待室主任。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页