应天故事汇　>　勒布朗　>　亚森·罗平的隐情　>	上一页　　　　下一页
三五
“那是因为它们值五六十万法郎。”迪杜伊先生指出。“不对，局长，我再说一遍，不管机会多么诱人，哪怕值几百万几千万，亚森·罗平也不会杀人，甚至不会造成死亡。这是第一个问题。 　　“第二，为什么头晚的开幕式上，会那么闹一场？显然是为了吓唬人，对吧？为了在几分钟内，给这件事制造一种不安和恐怖的气氛，最终是为了转移大家的怀疑。因为不来这一下，别人可能会怀疑到这一点的……您还不明白，局长？” 　　“真的，我还不明白。” 　　“确实……”加尼玛尔说，“确实，这不太清楚。我自己这样提出问题时，也不大明白……不过，我觉得我的路子是对的……是的，毫无疑问，亚森·罗平是要转移视线，是要让大家怀疑自己，怀疑他亚森·罗平，明白吗？……以便使指挥这件事的人不为人所知。” 　　“难道有一个同谋？”迪杜伊先生插问，“有一个同谋混在客人当中，弄响警铃……等大家走后，又藏在了公馆里？” 　　“正是……正是……您快猜着了，局长。挂毯不是被一个偷偷溜进公馆里来的人，而是被一个留在公馆里的人偷走的。只要研究客人名单，对每个人作一番调查，就肯定可以……” 　　“可以什么？” 　　“可以肯定，局长，是有一个人。不过……三位侦探手拿名单，在客人来的时候，一个个点，客人走的时候，也是一个个点的。共有六十三位客人进来，六十三位客人出去。因此……” 　　“是一个仆人？” 　　“不是。” 　　“那三个侦探？” 　　“不是。” 　　“可是……可是……”局长不耐烦地说，“既然是从内部下的手……” 　　“从内部作案，是无可争议的。”探长肯定道，似乎更激动了，“对这一点，我毫不犹豫就肯定了。我所有的调查都证明了这一点。我越来越确信这个事实，有一天，终于提出了这个惊人的论据：“无论从理论，还是从实际来看，这次盗窃只能是在内应协助下才成功的。可是，却不存在这样一个内应。” 　　“荒谬。”迪杜伊先生说。 　　“不错，是荒谬。”加尼玛尔说，“但就在我说出这句荒谬话的当口，我忽然悟出了事实。” 　　“嗯？” 　　“当然，这个事实还比较模糊，还不全面，但足以说明问题了。有了这条线索，我就可以把事情查个水落石出了。明白了吗，局长？” 　　迪杜伊先生默不作声。加尼玛尔经历过的事情，又在他身上重演。他喃喃道：“如果不是客人，不是仆人，也不是侦探，那就没有人了……” 　　“有，局长，还有一个人……” 　　迪杜伊先生浑身一震，好像受了冲击。他的声音显示出内心是多么激动：“不，这说不过去。” 　　“为什么？” 　　“你想一想……” 　　“说呀，局长……说吧。” 　　“什么话！……不可能，对不对？” 　　“说下去，局长。” 　　“不可能！什么话！斯帕尔米延托会是亚森·罗平的同谋！”加尼玛尔冷笑道：“很好……亚森·罗平的同谋……这一来，事情就好解释了。那天夜里，侦探们在楼下值夜，或确切地说，在楼下睡觉时——因为斯帕尔米延托上校让他们喝了可能不太纯的香槟酒，——上校取下挂毯，把它们从自己卧室的窗子送出去。他的卧室在三楼，窗子临另一条街。那条街无人看守，因为底下的窗子都堵死了。”迪杜伊想了想，然后耸耸肩，说：“这说不过去！” 　　“为什么？” 　　“为什么？因为上校若是亚森·罗平的同谋，就不会在事成之后自杀。” 　　“谁跟您说他自杀了？” 　　“怎么？人家发现他死了！” 　　“我跟您说过，亚森·罗平作案是不会死人的。” 　　“可是这人是真的死了！而且斯帕尔米延托夫人也认出是他的尸体。” 　　“我料到您会说这话，局长。我也为这个理由苦恼。突然一下，我面前一个人变成了三个人：一是盗贼亚森·罗平；二是他的同谋斯帕尔米延托上校；三是一具死尸。这三个够了：上帝呀，别再扔给我了！”加尼玛尔抓起一叠报纸，解开扎带，拿出一张递给迪杜伊先生。“您还记得吗，局长…… 　　那天您来时，我正在翻报纸……我想看看，在那期间，是否发生过什么事件，跟您的说法有关，并能证明我的假设。请您读读这篇花边新闻。” 　　迪杜伊先生拿起报纸，大声念着：据本报里尔通讯员报道，昨日晨，在该市陈尸所，发现遗失了一具尸体。死者不知姓名，前夜投身在一辆有轨电车轮下……公众对此事作出种种猜测…… 　　迪杜伊先生陷入沉思，然后问道：“那么……您认为？” 　　“我刚从里尔回来。”加尼玛尔回答，“我的调查使此案变得不容置疑。 　　尸体是在斯帕尔米延托举行开幕仪式的那天夜里劫走的，用一辆汽车运到达弗莱镇。汽车在铁道边一直停到晚上。” 　　“也就是说，停在隧道口附近。” 　　迪杜伊先生把这话说完。“就在隧道口旁边，局长。” 　　“因此，后来发现的那具尸体，正是这一具。只不过换上了斯帕尔米延托上校的衣服。” 　　“正是这样，局长。” 　　“因此，斯帕尔米延托还活着？” 　　“就像您和我一样活着，局长。” 　　“可他何必搞这些名堂呢？何必先偷一条，又找回来，然后又偷十二条？ 　　何必要搞那个开幕式，造出那恐慌的场面呢？何必要来那一套嘛？您的假设站不住脚，加尼玛尔。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页