应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
三四
她脸色发白，下巴微抖，把手放在拉乌尔的脖子上，结结巴巴说：“你居然敢站在她那边来反对我！……反对我！”她那冰冷的手抽搐起来。拉乌尔觉得她要扼死他，于是跳下床。她惊慌起来，以为他要进攻，便从上衣拿出一把刀刃发亮的小尖刀。 　　他们两人相互逼视，咄咄逼人。拉乌尔难过地低声说：“哎！约西纳，多么令人悲伤！我们竟到了这种地步，这能令人相信么？”她也感动起来，跌坐在地上。拉乌尔急忙扑倒在她脚下。“拥抱我，拉乌尔……拥抱我…… 　　再不要想什么了。”他们热烈地拥抱。但拉乌尔注意到她没有放下尖刀，他只要一动，她就会把刀刺到他颈子上。 　　当天早上八点钟，拉乌尔离开“懒散”号。 　　“我不应当对她寄与希望。”他想，“至于爱情，对，她是爱我，而且是真诚地爱我，她和我一样，希望这爱情是毫无保留的。但这不可能。她怀有一种敌对的心理。她对一切，对所有人都怀疑，特别是对我。” 　　事实上，对他来说，她是难以识透的。尽管他有各种怀疑和证据，尽管她心怀恶意，拉乌尔也不愿认为她会走到犯罪的地步。谋杀的想法与这温柔的面孔联不起来。就是仇恨和忿怒也不能使这张脸减少柔情。约西纳的双手是不会沾上鲜血的。但他想起莱奥纳尔，他毫不怀疑他会对卢塞琳寡妇施以最可怕的酷刑。 　　从鲁昂至杜克莱，在鲁昂前面，大路就在沿塞纳河的果园和俯瞰塞纳河的白垩峭壁之间穿过。白垩峭壁上开了一些洞，供农民或工人用来安放工具，有时他们也住在里面。拉乌尔注意到其中一个洞住着三个人，他们用附近河里的灯心草编织篮子。洞前有一小块没有围篱笆的菜园。 　　通过仔细的观察，他发现了某些可疑的细节，拉乌尔便推测科尔布老头和他的两个儿子——三人都是偷猎者、偷农作物的人，声名很坏——是约瑟芬雇佣的人中的几个，还推测他们的洞是约瑟芬在这个地区的藏身之所之一。小客栈、仓栅、石灰窑等，约瑟芬在这个地区安排了很多诸如此类的藏身之所。这种推测还须得到证实，而且不能引人注意。他想方设法绕过敌人，登上悬崖，从一条通往一处小洼地的林中小道，往塞纳河方向走。在洼地，他钻入矮树丛和荆棘丛直到最低处。那三人住的洞在下面四五米的地方。 　　他在那里过了两天两夜，吃带来的食物，露天而睡，隐藏在乱草丛中，观察三个人的生活。第二天，他从三人的谈话中得知：自从莫莱维里埃发生警报后，这父子三人就看守着卢塞琳寡妇，把她关在他们洞里。 　　怎么解救她呢？怎么至少摸到她身旁，从她那里获得她拒绝向约瑟芬·巴尔莎摩提供的情况呢？拉乌尔根据科尔布父子的作息习惯，拟了几个计划，但又放弃了。第三天早上，他从观察所看到“懒散”号从塞纳河驶下来，停泊在洞穴上游一公里的地方。下午五点钟，有两个人走过船的跳板，沿着河边走来了。虽然约瑟芬穿着普通女人的服装，但拉乌尔从步态上认出她来。 　　莱奥纳尔陪伴着她。 　　他们在科尔布父子住的洞穴前停下步子，像偶然遇见的人一样与他们说话。当时公路上没有人，他们急忙进入菜园里。莱奥纳尔走入洞里。约瑟芬留在外面，坐在一把摇摇晃晃的旧椅子上。前面，有灌木丛遮掩着。 　　科尔布老头在花园里除草。两个儿子在一棵树下编织灯心草。“审讯开始了，”拉乌尔想，“不能旁听，多么可惜！”他细看约西纳，她的面孔几乎完全遮盖在一顶普通大草帽的帽沿下。农妇在炎热的日子里经常戴这种草帽。她身子略弯，坐着不动，两肘支在膝上。 　　过了一阵。拉乌尔思忖他应当干些什么，这时他似乎听见旁边有呻吟声，接着是被捂住的叫喊声。是的，这声音是从他身旁，从他周围的草丛中传出来的。这怎么可能？ 　　他爬到声音显得最响的地点，没多久就明白了。在洼地末端峭壁的凸出的部分堆满了一些坍塌的石头。在这些石头中，有一小堆砖头。它们埋在一层腐殖土和树根下面，几乎分辨不出来。这是一个烟囱的残骸。于是他明白了。科尔布父子的岩洞挖进去很深，并且挖了一条通道，过去作烟囱用过。 　　声音就是经过这通道和这堆砖石，传到了上面。 　　这时传来两声撕心裂肺喊声。拉乌尔想到约瑟芬。他转过身来，看见她在小菜园的一端，弯着身体，一直坐着没动，手里心不在焉地剥着旱金莲的花瓣。拉乌尔推测她没有听见喊叫。也许她并不知道？ 　　不管怎样，拉乌尔气得发抖。不论她是否参加了对那可怜女人严刑拷问，她也是同样有罪。拉乌尔一直对她怀有好感，总相信她不会害人，在无情的现实面前，难道不应改变么？他预感到她的恶行，他不愿知道的一切，都是真的，是她指挥莱奥纳尔干的，只是她看不得那可怕的场面而已。 　　拉乌尔小心谨慎地搬开砖块，推倒土堆。当他做完这些，呻吟声也停止了，但又传来了说话声，但像是耳语，听不清楚。他不得不重新工作，把通道上面的口子打通。他弯着身，头朝下，尽可能抓住洞壁的凸凹不平处，听到了下面的声音。有两个声音混在一起：莱奥纳尔的和一个女人的声音，无疑是卢塞琳寡妇的。那可怜的女人似乎已精疲力竭，无法形容地惧怕。“好的……好的……”她低声说，因为我答应了，…… 　　“我继续说，但我是这么疲乏！好先生，请原谅我……这些事已过去很久……二十四年过去了……” 　　“闲话说得够多了。”莱奥纳尔低声抱怨。 　　“是，”她说，“是这样……那时正和普鲁士打战，二十四年前……我们住在鲁昂，当普鲁士军队接近这座城市时，我那赶大车的丈夫接待了两个客人……我们从来没有见过的。他们像当时许多人一样，想带着箱子到乡下去。讨价还价后，由于他们急迫，我丈夫就和他们乘一辆大车走了。不幸的是，由于军队征用物资，他们只有一匹马，而且并不强壮。还有，外面下大雪……离鲁昂十公里处，马跌倒起不来了…… 　　“那两人怕得发抖，因为普鲁士军队随时会来到……这时候，我丈夫熟识的一个鲁昂人赶着马车走过，这人叫若贝尔，是博纳肖兹红衣主教的亲信……我们现在还记得……他们交谈起来……那两位先生提出用一大笔钱卖他的马。若贝尔拒绝了。他们恳求他，威胁他……后来像发疯似的扑到他身上打他，不管我丈夫如何恳求……后来他们去搜查马夫，发现一个匣子。他们拿了匣子，把若贝尔的马系到大车上就走了，留下若贝尔半死不活。” 　　“完全死了。”莱奥纳尔说。 　　“对，我丈夫几个月后回到鲁昂时才知道。” 　　“这时候，没人揭发他们么？” 　　“揭发的……无可置疑……应当这样，”卢塞琳寡妇尴尬地说，“只是……” 　　“只是，”莱奥纳尔冷笑说，“他们收买了他，不让他吭声，对么？那匣子在他面前打开，放着珠宝……他们把一部分胜利品给了您的丈夫……” 　　“是的……是的……”她说，“戒指……七只戒指……但并不是因此他保持沉默……这可怜的人生病……回来不久就死掉了。” “那匣子呢？” 　　“它留在大车上。我丈夫把它和戒指一起带回。我和他一样，保持沉默。 　　这已是过去很久的事情了，而且我怕引起流言蜚语……人家会控告我丈夫的，最好不吭声。我跟着女儿隐居里尔贝纳。布里吉特后来离开我到剧团去工作时，拿走了戒指……我一直都不愿意碰到这些戒指……好先生，全部事情就是如此，不要再逼问我了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页