应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
三三
§ 十、毁伤的手 　　这种爱情的惩罚就是沉默。甚至当嘴巴说话时，双方的声音也不会打破孤独的思想及黯然的沉默。双方各自沉思默想，绝不与对方交流。拉乌尔有满腹的话语，一直准备倾吐，可是对话越来越难，令人沮丧。 　　约西纳大概也很难受，有时显得十分疲惫，似乎濒于说出比抚爱更使情人们接近的隐情。有一次，她在拉乌尔怀里哭泣起来，是那样沮丧，他以为她会一吐衷情。但她立即恢复镇静，使他感到她的心比过去更远了。 　　“她不可能说出心事的。”他想，“她是离群索居的人，是在孤独中生活的人。她是自己制造的形象的俘虏，自己制造的谜的俘虏，这谜把她罩在看不见的网眼里。作为卡格利奥斯特罗的女儿，她习惯于阴暗、复杂、阴谋、诡计、地下活动。要是她对人说出这些阴谋诡计，就会提供引导他进入迷宫的线索。她很害怕，所以她沉思不语。” 　　由于对方沉默，他也只好沉默，避免提及他们所从事的冒险和他们寻求解决的问题。她是否拿到匣子了？她知道开锁的密码么？她是否已把手伸进那石头眼里，取走了成千上万颗宝石？对这一些，只有沉默。 　　再说，鲁昂过了以后，他们没有那么亲密了。莱奥纳尔虽然避免遇见拉乌尔，却又重新出现了。秘密交谈又重新开始。马车和那不知疲乏的小马每天都载走约瑟芬·巴尔莎摩。到什么地方去了？有什么活动？拉乌尔发现河旁有三座修道院：圣乔治—德—博斯谢维勒、朱米埃泽和圣旺德里勒。不过，她还在这方面探索，是否说明她还什么问题都没有解决，完全失败了呢？这种想法突然促使他采取行动。他原来把自行车留在德蒂格庄园附近的旅店，现在他请人把它弄来，骑到布里吉特母亲居住的里尔贝纳附近。在那里，他得知十二天前正和约瑟芬·巴尔莎摩的旅行日子相符——寡妇卢塞琳关上家门到巴黎她女儿那里去了。据邻居说，她动身的前一天晚上，有一位妇女到过她家。 　　晚上十点钟，拉乌尔回到泊在鲁昂下面第一道河湾西南边的驳船。到达前不久，他赶上了约西纳的马车。莱奥纳尔的小马像是精疲力竭了，吃力地拉着马车。到了河边，莱奥纳尔跳下车，打开车门，弯身进去，把约西纳软弱无力的身体背出来。拉乌尔跑上去。两人把她搬到船舱里。水手夫妇也赶来照料。“好好照料她，”莱奥纳尔粗鲁地说。“她只是昏了过去。不过是吵了几句嘴。大家不要离开！” 　　他回到马车上走了。 　　整个晚上，约瑟芬·巴尔莎摩胡言乱语，但拉乌尔听不懂那些不连贯的话。翌日，她身体好了些。当晚，拉乌尔到邻近村庄买了一份鲁昂的报纸。 　　在本地社会新闻栏中，他看到：昨日下午，戈德贝克警察队得到报警，一个伐木工人听见女人呼救。声音是从莫莱维里埃树林边上一座石灰窑传出的。一个下士和一个宪兵来到树林边上。当治安机关的两个代表走近石灰窑所在的果园时，看见山坡上有两个男子拖着一个女人向一辆马车走去。马车旁站着另一个女人。 　　由于不得不绕过山坡，宪兵们到达果园入口处时，马车已驶走。追捕立即开始。本来宪兵们很容易取得胜利。但拉车的两匹马走得十分迅速，车夫对本地十分熟悉，通过戈德贝克和莫特维尔之间往北去的公路网逃脱了。再加上黑夜来临，无法知晓这一伙人逃到什么地方去了。 　　“人们是不会知道的。”拉乌尔肯定地思忖：“除我以外，没有人能查明事实真相。因为只有我知道来龙去脉。” 　　拉乌尔思索一番后得出结论：“在那旧石灰窑里，有一件不可否认的事实：卢塞琳寡妇是在那儿，由一个同谋监视着。把她引出里尔贝纳并关起来的约瑟芬·巴尔莎摩和莱奥纳尔每天都来看她，企图从她那里获得最后的情报。昨天，审问大概有点激烈。 　　卢塞琳寡妇大叫起来。这样便引来了宪兵。于是他们慌忙逃遁，摆脱了追捕。 　　路上，他们把女俘关在另一个事先准备好的地方，再次得以逃脱。但约瑟芬情绪太激动，引发了平常经常发的歇斯底里症，昏了过去。”拉乌尔展开一张军用地图。从莫莱维里埃树林到“懒散”号直线距离三十多公里。就是在这条路附近，也许靠右边，也许靠左边，关着卢塞琳寡妇。 　　“好了，”拉乌尔想，“战场已划出，我进场的时间将至。”第二天开始，他着手工作。他在诺曼底各条公路上游荡，到 处询问，试图找到一辆有两匹小马拖着的老式马车经过的地点和停车的地点。调查必然会合乎逻辑地获得结果。这些天也许是约瑟芬和拉乌尔爱得最热烈动人的日子。约瑟芬自知警察在追捕她，没有忘记在杜德维尔瓦塞大婶的旅店留下的痕迹，不敢离开“懒散”号，也不敢沿着科城地区行驶。因此拉乌尔每次行动之前之后都可以见到她，两人总要相互拥抱，怀着品尝胜利的欢乐的渴望。他们预感到不久就会成功。这是痛苦的欢乐。被命运拆散的情人可能会有这种欢乐。 　　这是为怀疑所毒害了的欢乐。双方都在推测对方的秘密意图。当他们的嘴唇贴在一起时，双方都知道，对方在爱他的同时，所作所为都好像在恨他。 　　“我爱你，我爱你，”拉乌尔狂热地重复说，但在内心深处，他想方设法把布里吉特·卢塞琳的母亲从伯爵夫人的手中救出来。他们有时紧抱在一起，像两个对手角力时那样猛烈。他们的抚爱中带有粗暴，眼光中带有威胁，思想中怀有仇恨，柔情中带着绝望。可以说，他们彼此窥视以寻找弱点，以便予以致命的一击。一天晚上，拉乌尔醒过来，觉得很不舒适。原来约西纳到他床边来，在灯光下看他。拉乌尔颤抖起来。倒并不是因为她迷人的面孔没有平常的微笑。而是他觉得这微笑显得这么残酷和恶毒！“你怎么啦？” 　　他说，“你要我干什么？” 　　“没什么……没什么……”她心不在焉地说，走开了。接着她返身回来，拿一张照片给他看。 　　“我在你的皮包里找到的。难以相信你身上带着一个女人的照片。这是谁？” 　　他认出是克拉里斯·德蒂格，但他犹豫不决地回答：“我不知道……出于偶然……” 　　“好了，”她粗暴地说，“不要说谎。这是克拉里斯·德蒂格。你以为我从未见过她，而且不知道你们的私情么？她曾是你的情妇，对么？” 　　“不是，不是，从来不是。”他急切地说。 　　“她曾是你的情妇。”她重复说，“我肯定，她爱你，你们之间没有决裂。” 　　他耸耸肩膀，当他想为少女辩护时，约西纳打断他的话。“够了！拉乌尔。最好跟你把话说在前面。我不打算遇见她，但万一形势使她拦住我的道路，那就该她倒霉。” 　　“约西纳，要是你敢碰她一根头发，那就该你倒霉！” 　　拉乌尔冒失地大声说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页