应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
一二
从一个洞眼扔出去了事。最后，他们到达一个小石沙滩上，在那里喘了一口气。在不远处，可以看见两条并排的小艇。海面平静，微波不兴，海水浸着船的龙骨。贝纳托指指他在那条小一点的船上凿的洞。那洞暂时用稻草塞住。 　　他们担架搁在船上三条板凳上。“一起捆上吧。”男爵下令说。 　　贝纳托提醒他道：“要是有人作调查，发现海底的东西，这担架对我们可是一个不利的证据。” 　　“我们走远一点，使人永远发现不了什么。还有，这是一副旧担架，二十年没用了，是我从一个废置的车房里拿出来的。用不着担心。” 　　他说话时身体发抖，声音充满恐惧，贝纳托都几乎听不出是他的声音。 　　“戈德弗鲁瓦，你怎么啦？” 　　“我？你要我怎么样？” 　　“那么？” 　　“那么，我们来推小船吧……根据博马涅安的指示，首先要把塞在她嘴巴里的东西拿掉，问她有什么话要说。你愿干这事么？”贝纳托结结巴巴说：“要碰她？看见她？我宁可死掉……你呢？” 　　“我也做不到……我也做不到……” 　　“但她是有罪的……她杀了……” 　　“对……对……至少这是可能的……只是她样子那么温柔！” 　　“是呀，”贝纳托说，“而且她是那么美……像圣母那么美……”他们同时在石头上跪下，为那将死去的女人高声祷告，吁请“圣母玛丽亚的干预”来保护这女人。 　　戈德弗鲁瓦把经文和祈求混在一起，贝纳托偶然用热烈的“阿门”来打节拍。这似乎使他们鼓起一点勇气，因为他们突然站起来，急于把事情结束。 　　贝纳托拿起了他准备好的大石头，把它紧系在铁环上，然后推动小艇，使它在平静的水面滑行起来。接着，他们一起出力推动另一条小艇，然后跳进里面。戈德弗鲁瓦抓住双桨，贝纳托用一条绳子拖着那载着女死囚的小艇。这样，他们轻轻划着桨驶向远海。桨上的水滴到海里，传出轻微的声响。比夜色更浓的暗影使他们得以在岩礁之间滑行，驶向大海。但二十分钟以后，速度慢了下来，最后停了。“我不能划了……”男爵无力地说，“两臂没有一点力气，轮到你了……” 　　“我没有力气。”贝纳托承认说。 　　戈德弗鲁瓦再度鼓足力气，接着不得不停下，说道：“有什么用？我们肯定远远超出海流线了。你以为怎样？”贝纳托表示同意。 　　“还有，”他说，“好像有微风，会把小艇刮到更远的地方。” 　　“那就把草塞子拔掉。” 　　“这事该你干。”贝纳托抗议道。在他看来，让他干这事就意味着下杀手。 　　“傻话够多的了！我们一起来结束这件事。” 　　贝纳托收紧绳子。船的龙骨靠着他摇摆。他只要弯腰伸手就可以拔掉塞子。 　　“戈德弗鲁瓦，我害怕，”他结结巴巴说，“以我的永生发誓，干这事的不是我而是你，你明白么？” 　　戈德弗鲁瓦跳到他身旁，把他推开，弯身越过船舷，伸手把塞子一下子拔掉。海水汩汩地涌进来，使他感到不安，突然想改变主意，塞住那个洞。 　　但太迟了，贝纳托已抓起船桨，他也被水声吓坏，恢复了力气，猛地用力划了几下，使两艇之间隔开了好几米。 　　“停下！”戈德弗罗瓦下令说。“停下！我想救她。停下，该死的！……啊！是你要杀死她……凶手，凶手……我本是要救她的。”但贝纳托吓坏了，什么也不明白，拼命划桨几乎使船桨断裂了。那死尸单独留下了——对一个不能动弹，无能为力，注定要死的人，不称为死尸又称什么呢？海水几分钟内就会灌满小艇。脆弱的小艇就会沉没。 　　这一点戈德弗鲁瓦是清楚的。他也下了决心，抓住船桨，也不担心会被人听见，拼命地弯身划桨，想尽快逃离犯罪地点。他们害怕听见痛苦的叫喊，或是一件下沉的永远为海水所淹没的东西发出的可怕声响。 　　小船贴着几乎平静不动的水波摇晃。天空布满浓云，好像要把全部重量都压下来。 　　戈德弗鲁瓦和贝纳托已经往回划了一半路途。一切声音都沉寂下来。 　　这时候，小艇向右舷倾侧。少妇在临死的迷糊状态中，感到结局来临了。 　　她既没有惊跳，也没有反抗。接受了死亡，也就有了仿佛已到生命彼岸的心态。 　　但她觉得奇怪，她并没有因为接触到冰冷的海水而战抖。这是女人的肌肤最怕的事情。小船没有沉。只是倾侧了，似乎有人跨过了船边。 　　什么人？是男爵？是他的同谋？她想都不是，因为有一个她不熟悉的声音低声说：“请放心，是一位朋友来救您……” 　　这位朋友俯身向她，甚至不知她是否听得见，立即向她解释：“您没有见过我……我叫拉乌尔……拉乌尔·当德莱齐……一切都好……我用一块布包着木头塞住了船洞。随便地修补一下，但足够应付……尤其是我们就要卸掉那块大石头。”他用刀把捆着少妇的绳子割断；接着抓住那块大石头，把它扔掉了。最后，他把裹住她的被单拿开，弯身对她说：“我真高兴呐！事情比我所希望的还要顺利。您得救了！海水还来不及浸到您，对么？多么幸运！您不痛吧？”她低声说话，声音几乎听不清。 　　“痛……踝骨……绳子扭伤了我的脚。” 　　“会好起来的，”他说，“现在要紧的是靠岸。那两个刽子手肯定上了岸，大概在匆匆爬石梯。我们没什么可害怕的。”他迅速作好准备，拿出事先藏在船底的一支船桨，搁在船的后部，开始“摇橹”，同时继续用高兴的声音作着解释，好像这是一场游戏，没有发生什么特别的事似的。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页